Nisâ Suresi 52. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 4 / Nisâ Suresi: 52

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. أُولَٰئِكَ (ÊVLÙK) = ulāike : işte onlar

2. الَّذِينَ (ELZ̃YN) = elleƶīne :

3. لَعَنَهُمُ (LANHM) = leǎnehumu : la'netlediği (insanlardır)

4. اللَّهُ (ELLH) = llahu : Allah'ın

5. وَمَنْ (VMN) = ve men : kimi

6. يَلْعَنِ (YLAN) = yel'ǎni : la'netlerse

7. اللَّهُ (ELLH) = llahu : Allah

8. فَلَنْ (FLN) = felen :

9. تَجِدَ (TCD̃) = tecide : artık bulamazsın

10. لَهُ (LH) = lehu : onun için

11. نَصِيرًا (NṦYRE) = neSīran : (hiçbir) yardımcı

ÊVLÙK ELZ̃YN LANHM ELLH VMN YLAN ELLH FLN TCD̃ LH NṦYRE

ulāike elleƶīne leǎnehumu llahu ve men yel'ǎni llahu felen tecide lehu neSīran

أولئك الذين لعنهم الله ومن يلعن الله فلن تجد له نصيرا

» 4 / Nisâ Suresi: 52

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

أولئك | ÊVLÙK ulāike işte onlar Those

الذين | ELZ̃YN elleƶīne (are) the ones

لعنهم ل ع ن | LAN LANHM leǎnehumu la'netlediği (insanlardır) (who have been) cursed

الله | ELLH llahu Allah'ın (by) Allah,

ومن | VMN ve men kimi and whoever

يلعن ل ع ن | LAN YLAN yel'ǎni la'netlerse (is) cursed

الله | ELLH llahu Allah (by) Allah

فلن | FLN felen then never

تجد و ج د | VCD̃ TCD̃ tecide artık bulamazsın will you find

له | LH lehu onun için for him

نصيرا ن ص ر | NṦR NṦYRE neSīran (hiçbir) yardımcı (any) helper.

ÊVLÙK ELZ̃YN LANHM ELLH VMN YLAN ELLH FLN TCD̃ LH NṦYRE

ulāike elleƶīne leǎnehumu llahu ve men yel'ǎni llahu felen tecide lehu neSīran

أولئك الذين لعنهم الله ومن يلعن الله فلن تجد له نصيرا

[] [] [ل ع ن] [] [] [ل ع ن] [] [] [و ج د] [] [ن ص ر]

» 4 / Nisâ Suresi: 52

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

أولئك | ÊVLÙK ulāike işte onlar Those

,Vav,Lam,,Kef,
,6,30,,20, DEM – plural demonstrative pronoun
اسم اشارة

الذين | ELZ̃YN elleƶīne (are) the ones

Elif,Lam,Zel,Ye,Nun,
1,30,700,10,50, REL – masculine plural relative pronoun
اسم موصول

لعنهم ل ع ن | LAN LANHM leǎnehumu la'netlediği (insanlardır) (who have been) cursed

Lam,Ayn,Nun,He,Mim,
30,70,50,5,40, V – 3rd person masculine singular perfect verb
PRON – 3rd person masculine plural object pronoun
فعل ماض و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به

الله | ELLH llahu Allah'ın (by) Allah,

Elif,Lam,Lam,He,
1,30,30,5, "PN – nominative proper noun → Allah"
لفظ الجلالة مرفوع

ومن | VMN ve men kimi and whoever

Vav,Mim,Nun,
6,40,50, REM – prefixed resumption particle
COND – conditional noun
الواو استئنافية
اسم شرط

يلعن ل ع ن | LAN YLAN yel'ǎni la'netlerse (is) cursed

Ye,Lam,Ayn,Nun,
10,30,70,50, V – 3rd person masculine singular imperfect verb, jussive mood
فعل مضارع مجزوم

الله | ELLH llahu Allah (by) Allah

Elif,Lam,Lam,He,
1,30,30,5, "PN – nominative proper noun → Allah"
لفظ الجلالة مرفوع

فلن | FLN felen then never

Fe,Lam,Nun,
80,30,50, RSLT – prefixed result particle
NEG – negative particle
الفاء واقعة في جواب الشرط
حرف نفي

تجد و ج د | VCD̃ TCD̃ tecide artık bulamazsın will you find

Te,Cim,Dal,
400,3,4, V – 2nd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood
فعل مضارع منصوب

له | LH lehu onun için for him

Lam,He,
30,5, P – prefixed preposition lām
PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun
جار ومجرور

نصيرا ن ص ر | NṦR NṦYRE neSīran (hiçbir) yardımcı (any) helper.

Nun,Sad,Ye,Re,Elif,
50,90,10,200,1, N – accusative masculine singular indefinite noun
اسم منصوب

Kırık Meal (Arapça) : \|أُولَٰئِكَ: işte onlar \| الَّذِينَ: \| لَعَنَهُمُ: la'netlediği (insanlardır) \| اللَّهُ: Allah'ın \| وَمَنْ: kimi \| يَلْعَنِ: la'netlerse \| اللَّهُ: Allah \| فَلَنْ: \| تَجِدَ: artık bulamazsın \| لَهُ: onun için \| نَصِيرًا: (hiçbir) yardımcı \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|أولئك ÊWLÙK işte onlar \| الذين ELZ̃YN \| لعنهم LANHM la'netlediği (insanlardır) \| الله ELLH Allah'ın \| ومن WMN kimi \| يلعن YLAN la'netlerse \| الله ELLH Allah \| فلن FLN \| تجد TCD̃ artık bulamazsın \| له LH onun için \| نصيرا NṦYRE (hiçbir) yardımcı \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ulāike: işte onlar \| elleƶīne: \| leǎnehumu: la'netlediği (insanlardır) \| llahu: Allah'ın \| ve men: kimi \| yel'ǎni: la'netlerse \| llahu: Allah \| felen: \| tecide: artık bulamazsın \| lehu: onun için \| neSīran: (hiçbir) yardımcı \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ÊVLÙK: işte onlar \| ELZ̃YN: \| LANHM: la'netlediği (insanlardır) \| ELLH: Allah'ın \| VMN: kimi \| YLAN: la'netlerse \| ELLH: Allah \| FLN: \| TCD̃: artık bulamazsın \| LH: onun için \| NṦYRE: (hiçbir) yardımcı \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Onlar, o kişilerdir ki Allah onlara lânet etmiştir ve Allah kime lânet ettiyse ona gerçekten de hiçbir yardımcı bulunmaz.
Adem Uğur : Bunlar, Allah'ın lânetlediği kimselerdir; Allah'ın rahmetinden uzaklaştırdığı (lânetli) kimseye gerçek bir yardımcı bulamazsın.
Ahmed Hulusi : İşte onlar Allâh'ın lânet ettiği (kendisinden uzaklaştırdığı) kimselerdir. Allâh kime lânet ederse ona yardım edecek kimse yoktur!
Ahmet Tekin : İşte onlar, Allah’ın lânetine uğrayanlardır. Kim Allah’ın lânetine uğrarsa, artık ona asla bir yardım eden bulamazsın.
Ahmet Varol : İşte bunlar Allah'ın kendilerini lanetlemiş olduğu kimselerdir. Allah kimi lanetlerse ona bir yardımcı bulamazsın.
Ali Bulaç : İşte bunlar Allah'ın kendilerini lanetlediğidir. Allah'ın kendisini lanetlediğine hiç bir yardımcı bulamazsın.
Ali Fikri Yavuz : Onlar, Allah’ın kendilerine lânet ettiği kimselerdir. Kime de Allah lânet ederse artık ona asla bir yardımcı bulamazsın.
Bekir Sadak : Iste, Allah'in lanetledikleri onlardir. Allah'in lanetledigi kisiye asla yardimci bulamayacaksin.
Celal Yıldırım : İşte bunlar, Allah'ın lanetlediği kimselerdir. Allah kimi lanetlerse artık ona bir yardımcı bulamazsın.
Diyanet İşleri : Onlar, Allah’ın lânet ettiği kimselerdir. Allah, kime lânet ederse, artık ona asla bir yardımcı bulamazsın.
Diyanet İşleri (eski) : İşte, Allah'ın lanetledikleri onlardır. Allah'ın lanetlediği kişiye asla yardımcı bulamayacaksın.
Diyanet Vakfi : Bunlar, Allah'ın lânetlediği kimselerdir; Allah'ın rahmetinden uzaklaştırdığı (lânetli) kimseye gerçek bir yardımcı bulamazsın.
Edip Yüksel : Onlar ALLAH'ın lanetine uğradılar. ALLAH kimi lanetlerse onun için bir yardımcı bulamazsın.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Onlar, Allah'ın lanet ettiği kimselerdir. Allah kime lanet ederse artık ona asla bir yardımcı bulamazsın.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Onlar, Allah'ın lanetlediği kimselerdir. Her kimi de Allah lanetlerse, artık onu kurtaracak birini bulamazsın.
Elmalılı Hamdi Yazır : Onlar Allahın lâ'netlediği kimseler, her kimi de Allah lâ'netlerse artık onu bir kurtaracak bulamazsın
Fizilal-il Kuran : Bunlar Allah'ın lânetine uğramış kimselerdir. Allah birine lânet ederse ona yardım edecek birini bulamazsın.
Gültekin Onan : İşte bunlar Tanrı'nın kendilerini lanetlediğidir. Tanrı'nın kendisini lanetlediğine hiç bir yardımcı bulamazsın.
Hakkı Yılmaz : İşte onlar, Allah'ın dışladığı kimselerdir. Allah kimi dışlayıp gözden çıkarırsa, artık ona asla bir yardımcı bulamazsın.
Hasan Basri Çantay : Bunlar Allahın kendilerine lâ'net etdiği kimselerdir. Allah kime lâ'net ederse artık ona hakıykî hiç bir yardımcı bulamazsın.
Hayrat Neşriyat : İşte onlar, Allah’ın lâ'net ettiği (rahmetinden uzaklaştırdığı) kimselerdir. Ve Allah kime lâ'net ederse, artık ona aslâ bir yardımcı bulamazsın.
İbni Kesir : Allah'ın la'netlediği; işte onlardır. Allah'ın la'netlediği kişiye sen yardımcı bulamazsın.
İskender Evrenosoğlu : İşte onlar, Allah'ın lânetledikleridir ve Allah kimi lânetlerse, artık onun için asla bir yardımcı bulamazsın.
Muhammed Esed : Allahın lanetledikleri işte bunlardır ve Allah'ın lanetine uğrayan kişi de kendisine yardım edecek kimse bulamaz.
Ömer Nasuhi Bilmen : Onlar o kimselerdir ki, onlara Allah Teâlâ lânet etmiştir ve her kime ki, Allah Teâlâ lânet ederse artık onun için bir yardımcı bulamazsın.
Ömer Öngüt : Bunlar Allah'ın lânetlediği kimselerdir. Allah'ın rahmetinden uzaklaştırdığı (lânetli) kimseye gerçek bir yardımcı bulamazsın.
Şaban Piriş : İşte bunlar, Allah’ın lanetledikleridir. Allah, kime lanet ederse ona bir yardımcı bulamazsın.
Suat Yıldırım : İşte onlar, Allah’ın lânetlediği kimselerdir. Allah’ın lânetlediğini de yardım edip kurtaracak kimse bulamazsın.
Süleyman Ateş : İşte onlar, Allâh'ın la'netlediği insanlardır. Allâh, kimi la'netlerse artık onun için hiçbir yardımcı bulamazsın.
Tefhim-ul Kuran : İşte bunlar Allah'ın kendilerini lanetlediğidir. Allah'ın kendisini lanetlediğine hiç bir yardımcı bulamazsın.
Ümit Şimşek : Onlar, Allah'ın lânetlediği kimselerdir. Allah bir kimseyi lânetledi mi, artık ona yardım edecek birisini bulamazsın.
Yaşar Nuri Öztürk : İşte bunlardır, Allah'ın kendilerine lanet ettiği. Allah'ın lanetlediği kişi için bir yardımcı asla bulamazsın.

» 4 / Nisâ 52: