» 4 / Nisâ Suresi: 35
Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
1. وَإِنْ |
(VÎN) |
= ve in : |
eğer |
2. خِفْتُمْ |
(ḢFTM) |
= ḣiftum : |
endişe duyarsanız |
3. شِقَاقَ |
(ŞGEG) |
= şiḳāḳa : |
açılmasından |
4. بَيْنِهِمَا |
(BYNHME) |
= beynihimā : |
aralarının |
5. فَابْعَثُوا |
(FEBAS̃VE) |
= feb'ǎṧū : |
gönderin |
6. حَكَمًا |
(ḪKME) |
= Hakemen : |
bir hakem |
7. مِنْ |
(MN) |
= min : |
-nden |
8. أَهْلِهِ |
(ÊHLH) |
= ehlihi : |
erkeğin ailesi- |
9. وَحَكَمًا |
(VḪKME) |
= ve Hakemen : |
ve bir hakem |
10. مِنْ |
(MN) |
= min : |
-nden |
11. أَهْلِهَا |
(ÊHLHE) |
= ehlihā : |
kadının ailesi- |
12. إِنْ |
(ÎN) |
= in : |
eğer |
13. يُرِيدَا |
(YRYD̃E) |
= yurīdā : |
isterlerse |
14. إِصْلَاحًا |
(ÎṦLEḪE) |
= iSlāHen : |
uzlaştırmak |
15. يُوَفِّقِ |
(YVFG) |
= yuveffiḳi : |
bulur |
16. اللَّهُ |
(ELLH) |
= llahu : |
Allah |
17. بَيْنَهُمَا |
(BYNHME) |
= beynehumā : |
onların arasını |
18. إِنَّ |
(ÎN) |
= inne : |
çünkü |
19. اللَّهَ |
(ELLH) |
= llahe : |
Allah |
20. كَانَ |
(KEN) |
= kāne : |
|
21. عَلِيمًا |
(ALYME) |
= ǎlīmen : |
(herşeyi) bilendir |
22. خَبِيرًا |
(ḢBYRE) |
= ḣabīran : |
haber alandır |
eğer | endişe duyarsanız | açılmasından | aralarının | gönderin | bir hakem | -nden | erkeğin ailesi- | ve bir hakem | -nden | kadının ailesi- | eğer | isterlerse | uzlaştırmak | bulur | Allah | onların arasını | çünkü | Allah | | (herşeyi) bilendir | haber alandır |
[] [ḢVF] [ŞGG] [BYN] [BAS̃] [ḪKM] [] [EHL] [ḪKM] [] [EHL] [] [RVD̃] [ṦLḪ] [VFG] [] [BYN] [] [] [KVN] [ALM] [ḢBR] VÎN ḢFTM ŞGEG BYNHME FEBAS̃VE ḪKME MN ÊHLH VḪKME MN ÊHLHE ÎN YRYD̃E ÎṦLEḪE YVFG ELLH BYNHME ÎN ELLH KEN ALYME ḢBYRE
ve in ḣiftum şiḳāḳa beynihimā feb'ǎṧū Hakemen min ehlihi ve Hakemen min ehlihā in yurīdā iSlāHen yuveffiḳi llahu beynehumā inne llahe kāne ǎlīmen ḣabīran وإن خفتم شقاق بينهما فابعثوا حكما من أهله وحكما من أهلها إن يريدا إصلاحا يوفق الله بينهما إن الله كان عليما خبيرا
[] [خ و ف] [ش ق ق] [ب ي ن] [ب ع ث] [ح ك م] [] [ا ه ل] [ح ك م] [] [ا ه ل] [] [ر و د] [ص ل ح] [و ف ق] [] [ب ي ن] [] [] [ك و ن] [ع ل م] [خ ب ر]
» 4 / Nisâ Suresi: 35
Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
وإن |
| |
VÎN |
ve in |
eğer |
And if |
|
Vav,,Nun, 6,,50,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and) COND – conditional particle الواو عاطفة حرف شرط
|
خفتم |
خ و ف | ḢVF |
ḢFTM |
ḣiftum |
endişe duyarsanız |
you fear |
|
Hı,Fe,Te,Mim, 600,80,400,40,
|
V – 2nd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
شقاق |
ش ق ق | ŞGG |
ŞGEG |
şiḳāḳa |
açılmasından |
a dissension |
|
Şın,Gaf,Elif,Gaf, 300,100,1,100,
|
N – accusative masculine (form III) verbal noun اسم منصوب
|
بينهما |
ب ي ن | BYN |
BYNHME |
beynihimā |
aralarının |
between (the) two of them, |
|
Be,Ye,Nun,He,Mim,Elif, 2,10,50,5,40,1,
|
N – genitive noun PRON – 3rd person dual possessive pronoun اسم مجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
فابعثوا |
ب ع ث | BAS̃ |
FEBAS̃VE |
feb'ǎṧū |
gönderin |
then send |
|
Fe,Elif,Be,Ayn,Se,Vav,Elif, 80,1,2,70,500,6,1,
|
RSLT – prefixed result particle V – 2nd person masculine plural imperative verb PRON – subject pronoun الفاء واقعة في جواب الشرط فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
حكما |
ح ك م | ḪKM |
ḪKME |
Hakemen |
bir hakem |
an arbitrator |
|
Ha,Kef,Mim,Elif, 8,20,40,1,
|
N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
|
من |
| |
MN |
min |
-nden |
from |
|
Mim,Nun, 40,50,
|
P – preposition حرف جر
|
أهله |
ا ه ل | EHL |
ÊHLH |
ehlihi |
erkeğin ailesi- |
his family |
|
,He,Lam,He, ,5,30,5,
|
N – genitive masculine noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun اسم مجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
وحكما |
ح ك م | ḪKM |
VḪKME |
ve Hakemen |
ve bir hakem |
and an arbitrator |
|
Vav,Ha,Kef,Mim,Elif, 6,8,20,40,1,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – accusative masculine indefinite noun الواو عاطفة اسم منصوب
|
من |
| |
MN |
min |
-nden |
from |
|
Mim,Nun, 40,50,
|
P – preposition حرف جر
|
أهلها |
ا ه ل | EHL |
ÊHLHE |
ehlihā |
kadının ailesi- |
her family. |
|
,He,Lam,He,Elif, ,5,30,5,1,
|
N – genitive masculine noun PRON – 3rd person feminine singular possessive pronoun اسم مجرور و«ها» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
إن |
| |
ÎN |
in |
eğer |
If |
|
,Nun, ,50,
|
COND – conditional particle حرف شرط
|
يريدا |
ر و د | RVD̃ |
YRYD̃E |
yurīdā |
isterlerse |
they both wish |
|
Ye,Re,Ye,Dal,Elif, 10,200,10,4,1,
|
V – 3rd person masculine dual (form IV) imperfect verb, jussive mood PRON – subject pronoun فعل مضارع مجزوم والألف ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
إصلاحا |
ص ل ح | ṦLḪ |
ÎṦLEḪE |
iSlāHen |
uzlaştırmak |
reconciliation, |
|
,Sad,Lam,Elif,Ha,Elif, ,90,30,1,8,1,
|
N – accusative masculine indefinite (form IV) verbal noun اسم منصوب
|
يوفق |
و ف ق | VFG |
YVFG |
yuveffiḳi |
bulur |
will cause reconciliation |
|
Ye,Vav,Fe,Gaf, 10,6,80,100,
|
V – 3rd person masculine singular (form II) imperfect verb, jussive mood فعل مضارع مجزوم
|
الله |
| |
ELLH |
llahu |
Allah |
Allah |
|
Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,
|
"PN – nominative proper noun → Allah" لفظ الجلالة مرفوع
|
بينهما |
ب ي ن | BYN |
BYNHME |
beynehumā |
onların arasını |
between both of them. |
|
Be,Ye,Nun,He,Mim,Elif, 2,10,50,5,40,1,
|
LOC – accusative location adverb PRON – 3rd person dual possessive pronoun ظرف مكان منصوب والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
إن |
| |
ÎN |
inne |
çünkü |
Indeed, |
|
,Nun, ,50,
|
ACC – accusative particle حرف نصب
|
الله |
| |
ELLH |
llahe |
Allah |
Allah |
|
Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,
|
"PN – accusative proper noun → Allah" لفظ الجلالة منصوب
|
كان |
ك و ن | KVN |
KEN |
kāne |
|
is |
|
Kef,Elif,Nun, 20,1,50,
|
V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
|
عليما |
ع ل م | ALM |
ALYME |
ǎlīmen |
(herşeyi) bilendir |
All-Knower, |
|
Ayn,Lam,Ye,Mim,Elif, 70,30,10,40,1,
|
N – accusative masculine singular indefinite noun اسم منصوب
|
خبيرا |
خ ب ر | ḢBR |
ḢBYRE |
ḣabīran |
haber alandır |
All-Aware. |
|
Hı,Be,Ye,Re,Elif, 600,2,10,200,1,
|
ADJ – accusative masculine singular indefinite adjective صفة منصوبة
|
|