Nisâ Suresi 126. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

4:126Nisâ Suresi 126. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَلِلَّهِ	(VLLH)	= velillahi :	Allah'ındır
2. مَا	(ME)	= mā :	hepsi
3. فِي	(FY)	= fī :	olanların
4. السَّمَاوَاتِ	(ELSMEVET)	= s-semāvāti :	göklerde
5. وَمَا	(VME)	= ve mā :	hepsi
6. فِي	(FY)	= fī :	olanların
7. الْأَرْضِ	(ELÊRŽ)	= l-erDi :	ve yerde
8. وَكَانَ	(VKEN)	= ve kāne :
9. اللَّهُ	(ELLH)	= llahu :	Allah
10. بِكُلِّ	(BKL)	= bikulli :	her
11. شَيْءٍ	(ŞYÙ)	= şey'in :	şeyi
12. مُحِيطًا	(MḪYŦE)	= muHīTen :	kuşatmıştır

VLLH ME FY ELSMEVET VME FY ELÊRŽ VKEN ELLH BKL ŞYÙ MḪYŦE

velillahi mā fī s-semāvāti ve mā fī l-erDi ve kāne llahu bikulli şey'in muHīTen

ولله ما في السماوات وما في الأرض وكان الله بكل شيء محيطا

4:126Nisâ Suresi 126. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ولله	\|	VLLH	velillahi	Allah'ındır	And for Allah
ما	\|	ME	mā	hepsi	(is) what
في	\|	FY	fī	olanların	(is) in
السماوات	س م و \| SMV	ELSMEVET	s-semāvāti	göklerde	the heavens
وما	\|	VME	ve mā	hepsi	and what
في	\|	FY	fī	olanların	(is) in
الأرض	ا ر ض \| ERŽ	ELÊRŽ	l-erDi	ve yerde	the earth,
وكان	ك و ن \| KVN	VKEN	ve kāne		and is
الله	\|	ELLH	llahu	Allah	Allah
بكل	ك ل ل \| KLL	BKL	bikulli	her	of every
شيء	ش ي ا \| ŞYE	ŞYÙ	şey'in	şeyi	thing
محيطا	ح و ط \| ḪVŦ	MḪYŦE	muHīTen	kuşatmıştır	All-Encompassing.

VLLH ME FY ELSMEVET VME FY ELÊRŽ VKEN ELLH BKL ŞYÙ MḪYŦE

velillahi mā fī s-semāvāti ve mā fī l-erDi ve kāne llahu bikulli şey'in muHīTen

ولله ما في السماوات وما في الأرض وكان الله بكل شيء محيطا

[] [] [] [س م و] [] [] [ا ر ض] [ك و ن] [] [ك ل ل] [ش ي ا] [ح و ط]

4:126Nisâ Suresi 126. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ولله	\|	VLLH	velillahi	Allah'ındır	And for Allah
		Vav,Lam,Lam,He, 6,30,30,5,	"REM – prefixed resumption particle P – prefixed preposition lām PN – genitive proper noun → Allah" الواو استئنافية جار ومجرور
ما	\|	ME	mā	hepsi	(is) what
		Mim,Elif, 40,1,	REL – relative pronoun اسم موصول
في	\|	FY	fī	olanların	(is) in
		Fe,Ye, 80,10,	P – preposition حرف جر
السماوات	س م و \| SMV	ELSMEVET	s-semāvāti	göklerde	the heavens
		Elif,Lam,Sin,Mim,Elif,Vav,Elif,Te, 1,30,60,40,1,6,1,400,	N – genitive feminine plural noun اسم مجرور
وما	\|	VME	ve mā	hepsi	and what
		Vav,Mim,Elif, 6,40,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) REL – relative pronoun الواو عاطفة اسم موصول
في	\|	FY	fī	olanların	(is) in
		Fe,Ye, 80,10,	P – preposition حرف جر
الأرض	ا ر ض \| ERŽ	ELÊRŽ	l-erDi	ve yerde	the earth,
		Elif,Lam,,Re,Dad, 1,30,,200,800,	"N – genitive feminine noun → Earth" اسم مجرور
وكان	ك و ن \| KVN	VKEN	ve kāne		and is
		Vav,Kef,Elif,Nun, 6,20,1,50,	REM – prefixed resumption particle V – 3rd person masculine singular perfect verb الواو استئنافية فعل ماض
الله	\|	ELLH	llahu	Allah	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – nominative proper noun → Allah" لفظ الجلالة مرفوع
بكل	ك ل ل \| KLL	BKL	bikulli	her	of every
		Be,Kef,Lam, 2,20,30,	P – prefixed preposition bi N – genitive masculine noun جار ومجرور
شيء	ش ي ا \| ŞYE	ŞYÙ	şey'in	şeyi	thing
		Şın,Ye,, 300,10,,	N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور
محيطا	ح و ط \| ḪVŦ	MḪYŦE	muHīTen	kuşatmıştır	All-Encompassing.
		Mim,Ha,Ye,Tı,Elif, 40,8,10,9,1,	N – accusative masculine indefinite (form IV) active participle اسم منصوب

VLLH ME FY ELSMEVET VME FY ELÊRŽ VKEN ELLH BKL ŞYÙ MḪYŦE

ولله ما في السماوات وما في الأرض وكان الله بكل شيء محيطا

4:126Nisâ Suresi 126. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَلِلَّهِ: Allah'ındır \| مَا: hepsi \| فِي: olanların \| السَّمَاوَاتِ: göklerde \| وَمَا: hepsi \| فِي: olanların \| الْأَرْضِ: ve yerde \| وَكَانَ: \| اللَّهُ: Allah \| بِكُلِّ: her \| شَيْءٍ: şeyi \| مُحِيطًا: kuşatmıştır \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|ولله WLLH Allah'ındır \| ما ME hepsi \| في FY olanların \| السماوات ELSMEWET göklerde \| وما WME hepsi \| في FY olanların \| الأرض ELÊRŽ ve yerde \| وكان WKEN \| الله ELLH Allah \| بكل BKL her \| شيء ŞYÙ şeyi \| محيطا MḪYŦE kuşatmıştır \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|velillahi: Allah'ındır \| mā: hepsi \| fī: olanların \| s-semāvāti: göklerde \| ve mā: hepsi \| fī: olanların \| l-erDi: ve yerde \| ve kāne: \| llahu: Allah \| bikulli: her \| şey'in: şeyi \| muHīTen: kuşatmıştır \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VLLH: Allah'ındır \| ME: hepsi \| FY: olanların \| ELSMEVET: göklerde \| VME: hepsi \| FY: olanların \| ELÊRŽ: ve yerde \| VKEN: \| ELLH: Allah \| BKL: her \| ŞYÙ: şeyi \| MḪYŦE: kuşatmıştır \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Allah'ındır ne varsa göklerde ve ne varsa yeryüzünde ve Allah, her şeyi kavramış, kuşatmıştır.
Adem Uğur : Göklerde ve yerde ne varsa hepsi Allah'ındır ve Allah her şeyi kuşatmıştır. (Hiçbir şey O'nun ilim ve kudretinin dışında kalamaz).
Ahmed Hulusi : Semâlar ve arzda olan ne varsa Allâh içindir (Esmâ ül Hüsnâ'sının işaret ettiği mânâların açığa çıkması için). Allâh, şeyleri Esmâ'sından yaratmış olması sonucu Muhiyt'tir.
Ahmet Tekin : Göklerdeki varlıklar ve imkânlar, yerdeki varlıklar ve imkânlar Allah’ındır, Allah’ın tasarrufundadır. Allah herşeyi ilmiyle kudretiyle çepeçevre kuşatmıştır.
Ahmet Varol : Göklerde ve yerde ne varsa hepsi Allah'ındır. Allah her şeyi kuşatmıştır.
Ali Bulaç : Göklerde ve yerde ne varsa tümü Allah'ındır. Allah, her şeyi kuşatandır.
Ali Fikri Yavuz : Göklerde ve yerde ne varsa hepsi Allah’ındır. Allah’ın ilim ve kudreti her şeyi kuşatıcıdır.
Bekir Sadak : Goklerde olanlar da, yerde olanlar da Allah'indir. Allah her seyi kusatir. *
Celal Yıldırım : Göklerde olanlar da, yerdekiler de hep Allah'ındır. Allah her şeyi (ilmiyle, kudretiyle, kahır ve teshîriyle) kuşatmıştır.
Diyanet İşleri : Göklerdeki her şey, yerdeki her şey Allah’ındır. Allah, her şeyi kuşatıcıdır.
Diyanet İşleri (eski) : Göklerde olanlar da, yerde olanlar da Allah'ındır. Allah her şeyi kuşatır.
Diyanet Vakfi : Göklerde ve yerde ne varsa hepsi Allah'ındır ve Allah her şeyi kuşatmıştır. (Hiçbir şey O'nun ilim ve kudretinin dışında kalamaz).
Edip Yüksel : Yerde ve göktekilerin hepsi ALLAH'ındır. ALLAH her şeyi Kuşatır
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Göklerde ve yerde olanların hepsi Allah'ındır. Allah, her şeyi kuşatıcıdır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Göklerde ve yerde olanların hepsi Allah'ındır. Allah herşeyi kuşatıcıdır.
Elmalılı Hamdi Yazır : Halbukî göklerdeki ve yerdeki hep Allahındır ve Allah her şey'i muhît bulunuyor
Fizilal-il Kuran : Gerek göklerde ve gerekse yeryüzünde bulunan tüm varlıklar Allah'a aittir. Allah herşeyi kuşatmıştır.
Gültekin Onan : Göklerde ve yerde ne varsa tümü Tanrı'nındır. Tanrı, her şeyi kuşatandır.
Hakkı Yılmaz : Ve göklerde olan şeyler ve yeryüzünde olan şeyler, yalnızca Allah'ındır. Ve Allah, her şeyi iyice kuşatıcıdır.
Hasan Basri Çantay : Göklerde ne var, yerde ne varsa hepsi Allahındır. Allah (ın ilm-ü kudreti çepçevre) her şey'i kuşatıcıdır.
Hayrat Neşriyat : Hem göklerde olan ve yerde bulunanlar Allah’ındır. Ve Allah, herşeyi (ilim ve kudretiyle) tamâmen kuşatıcıdır.
İbni Kesir : Göklerde olanlar da, yerde olanlar da Allah'ındır. Allah; her şeyi kuşatıcı olandır.
İskender Evrenosoğlu : Ve, göklerde ve yerde ne varsa hepsi Allah'ındır. Ve Allah, (ilmiyle ve rahmetiyle) herşeyi kuşatandır.
Muhammed Esed : Çünkü göklerde ve yerde olan her şey Allaha aittir ve Allah her şeyi kuşatmıştır.
Ömer Nasuhi Bilmen : Göklerde ne varsa, yeryüzünde de ne varsa hepside Allah Teâlâ'nındır. Ve Allah Teâlâ her şeyi kuşatmış bulunmaktadır.
Ömer Öngüt : Göklerde ve yerde ne varsa hepsi Allah'ındır. Allah her şeyi çepeçevre kuşatandır.
Şaban Piriş : Göklerde ve yerde ne varsa hepsi Allah’ındır. Allah, her şeyi kuşatmıştır.
Suat Yıldırım : Göklerde ve yerde olan her şey Allah’ındır. Allah ilmi ve kudreti ile her şeyi kuşatır.
Süleyman Ateş : Göklerde ve yerde olanların hepsi Allâh'ındır. Allâh(ın bilgisi), herşeyi kuşatmıştır.
Tefhim-ul Kuran : Göklerde ve yerde ne varsa tümü Allah'ındır. Allah, her şeyi kuşatandır.
Ümit Şimşek : Göklerde ne var, yerde ne varsa hepsi Allah'ındır. Ve Allah herşeyi kuşatmıştır.
Yaşar Nuri Öztürk : Göklerde ne var, yerde ne varsa Allah'ındır. Allah Muhît'tir, her şeyi çepeçevre kuşatmıştır.