Nisâ Suresi 42. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 4 / Nisâ Suresi: 42

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. يَوْمَئِذٍ (YVMÙZ̃) = yevmeiƶin : o gün

2. يَوَدُّ (YVD̃) = yeveddu : isterler

3. الَّذِينَ (ELZ̃YN) = elleƶīne : kimseler

4. كَفَرُوا (KFRVE) = keferū : inkar eden(ler)

5. وَعَصَوُا (VAṦVE) = ve ǎSavu : ve karşı gelenler

6. الرَّسُولَ (ELRSVL) = r-rasūle : Elçi'ye

7. لَوْ (LV) = lev : (mümkün olsa)

8. تُسَوَّىٰ (TSV) = tusevvā : bir olmayı

9. بِهِمُ (BHM) = bihimu :

10. الْأَرْضُ (ELÊRŽ) = l-erDu : yer ile

11. وَلَا (VLE) = ve lā :

12. يَكْتُمُونَ (YKTMVN) = yektumūne : ve gizleyemezler

13. اللَّهَ (ELLH) = llahe : Allah'tan

14. حَدِيثًا (ḪD̃YS̃E) = Hadīṧen : (hiçbir) söz

YVMÙZ̃ YVD̃ ELZ̃YN KFRVE VAṦVE ELRSVL LV TSV BHM ELÊRŽ VLE YKTMVN ELLH ḪD̃YS̃E

yevmeiƶin yeveddu elleƶīne keferū ve ǎSavu r-rasūle lev tusevvā bihimu l-erDu ve lā yektumūne llahe Hadīṧen

يومئذ يود الذين كفروا وعصوا الرسول لو تسوى بهم الأرض ولا يكتمون الله حديثا

» 4 / Nisâ Suresi: 42

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

يومئذ | YVMÙZ̃ yevmeiƶin o gün (On) that Day

يود و د د | VD̃D̃ YVD̃ yeveddu isterler will wish

الذين | ELZ̃YN elleƶīne kimseler those who

كفروا ك ف ر | KFR KFRVE keferū inkar eden(ler) disbelieved

وعصوا ع ص ي | AṦY VAṦVE ve ǎSavu ve karşı gelenler and disobeyed

الرسول ر س ل | RSL ELRSVL r-rasūle Elçi'ye the Messenger

لو | LV lev (mümkün olsa) if

تسوى س و ي | SVY TSV tusevvā bir olmayı was leveled

بهم | BHM bihimu with them

الأرض ا ر ض | ERŽ ELÊRŽ l-erDu yer ile the earth

ولا | VLE ve lā and not

يكتمون ك ت م | KTM YKTMVN yektumūne ve gizleyemezler they will (be able to) hide

الله | ELLH llahe Allah'tan (from) Allah

حديثا ح د ث | ḪD̃S̃ ḪD̃YS̃E Hadīṧen (hiçbir) söz (any) statement.

يومئذ يود الذين كفروا وعصوا الرسول لو تسوى بهم الأرض ولا يكتمون الله حديثا

[] [و د د] [] [ك ف ر] [ع ص ي] [ر س ل] [] [س و ي] [] [ا ر ض] [] [ك ت م] [] [ح د ث]

» 4 / Nisâ Suresi: 42

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

يومئذ | YVMÙZ̃ yevmeiƶin o gün (On) that Day

Ye,Vav,Mim,,Zel,
10,6,40,,700, T – time adverb
ظرف زمان

يود و د د | VD̃D̃ YVD̃ yeveddu isterler will wish

Ye,Vav,Dal,
10,6,4, V – 3rd person masculine singular imperfect verb
فعل مضارع

الذين | ELZ̃YN elleƶīne kimseler those who

Elif,Lam,Zel,Ye,Nun,
1,30,700,10,50, REL – masculine plural relative pronoun
اسم موصول

كفروا ك ف ر | KFR KFRVE keferū inkar eden(ler) disbelieved

Kef,Fe,Re,Vav,Elif,
20,80,200,6,1, V – 3rd person masculine plural perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

وعصوا ع ص ي | AṦY VAṦVE ve ǎSavu ve karşı gelenler and disobeyed

Vav,Ayn,Sad,Vav,Elif,
6,70,90,6,1, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 3rd person masculine plural perfect verb
PRON – subject pronoun
الواو عاطفة
فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

الرسول ر س ل | RSL ELRSVL r-rasūle Elçi'ye the Messenger

Elif,Lam,Re,Sin,Vav,Lam,
1,30,200,60,6,30, N – accusative masculine noun
اسم منصوب

لو | LV lev (mümkün olsa) if

Lam,Vav,
30,6, SUB – subordinating conjunction
حرف مصدري

تسوى س و ي | SVY TSV tusevvā bir olmayı was leveled

Te,Sin,Vav,,
400,60,6,, V – 3rd person feminine singular passive imperfect verb
فعل مضارع مبني للمجهول

بهم | BHM bihimu with them

Be,He,Mim,
2,5,40, P – prefixed preposition bi
PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun
جار ومجرور

الأرض ا ر ض | ERŽ ELÊRŽ l-erDu yer ile the earth

Elif,Lam,,Re,Dad,
1,30,,200,800, "N – nominative feminine noun → Earth"
اسم مرفوع

ولا | VLE ve lā and not

Vav,Lam,Elif,
6,30,1, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
NEG – negative particle
الواو عاطفة
حرف نفي

يكتمون ك ت م | KTM YKTMVN yektumūne ve gizleyemezler they will (be able to) hide

Ye,Kef,Te,Mim,Vav,Nun,
10,20,400,40,6,50, V – 3rd person masculine plural imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

الله | ELLH llahe Allah'tan (from) Allah

Elif,Lam,Lam,He,
1,30,30,5, "PN – accusative proper noun → Allah"
لفظ الجلالة منصوب

حديثا ح د ث | ḪD̃S̃ ḪD̃YS̃E Hadīṧen (hiçbir) söz (any) statement.

Ha,Dal,Ye,Se,Elif,
8,4,10,500,1, N – accusative masculine indefinite noun
اسم منصوب

Kırık Meal (Arapça) : \|يَوْمَئِذٍ: o gün \| يَوَدُّ: isterler \| الَّذِينَ: kimseler \| كَفَرُوا: inkar eden(ler) \| وَعَصَوُا: ve karşı gelenler \| الرَّسُولَ: Elçi'ye \| لَوْ: (mümkün olsa) \| تُسَوَّىٰ: bir olmayı \| بِهِمُ: \| الْأَرْضُ: yer ile \| وَلَا: \| يَكْتُمُونَ: ve gizleyemezler \| اللَّهَ: Allah'tan \| حَدِيثًا: (hiçbir) söz \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|يومئذ YWMÙZ̃ o gün \| يود YWD̃ isterler \| الذين ELZ̃YN kimseler \| كفروا KFRWE inkar eden(ler) \| وعصوا WAṦWE ve karşı gelenler \| الرسول ELRSWL Elçi'ye \| لو LW (mümkün olsa) \| تسوى TSW bir olmayı \| بهم BHM \| الأرض ELÊRŽ yer ile \| ولا WLE \| يكتمون YKTMWN ve gizleyemezler \| الله ELLH Allah'tan \| حديثا ḪD̃YS̃E (hiçbir) söz \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|yevmeiƶin: o gün \| yeveddu: isterler \| elleƶīne: kimseler \| keferū: inkar eden(ler) \| ve ǎSavu: ve karşı gelenler \| r-rasūle: Elçi'ye \| lev: (mümkün olsa) \| tusevvā: bir olmayı \| bihimu: \| l-erDu: yer ile \| ve lā: \| yektumūne: ve gizleyemezler \| llahe: Allah'tan \| Hadīṧen: (hiçbir) söz \|
Kırık Meal (Transcript) : \|YVMÙZ̃: o gün \| YVD̃: isterler \| ELZ̃YN: kimseler \| KFRVE: inkar eden(ler) \| VAṦVE: ve karşı gelenler \| ELRSVL: Elçi'ye \| LV: (mümkün olsa) \| TSV: bir olmayı \| BHM: \| ELÊRŽ: yer ile \| VLE: \| YKTMVN: ve gizleyemezler \| ELLH: Allah'tan \| ḪD̃YS̃E: (hiçbir) söz \|
Abdulbaki Gölpınarlı : O gün, bir gündür ki kâfirlerle Peygambere isyan edenler, yerle yeksan olmalarını ve Allah'tan hiçbir sözü gizlememiş bulunmalarını dileyecekler.
Adem Uğur : Küfür yoluna sapıp peygamberi dinlemeyenler o gün yerin dibine batırılmayı temenni ederler ve Allah'tan hiçbir haberi gizleyemezler.
Ahmed Hulusi : O süreçte hakikati inkâr edenler ve Rasûle âsi olanlar, yerin kendilerini yutarak yok etmesini isterler. Allâh'tan hiçbir şeyi gizleyemeyeceklerdir.
Ahmet Tekin : Kulluk sözleşmesindeki ortak taahhütlerini, Allah’a iman, kulluk ve sorumluluk bilincini şuur altına iterek örtbas edip inkârda ısrar eden kâfirler, peygamberin emirlerini dinlemeyenler, sünnetine riayet etmeyenler o gün toprağa karışmayı, hak ile yeksan olmayı temenni ederler. Hiçbir haberi, hiçbir sözü Allah’tan gizleyemezler.
Ahmet Varol : O gün, inkar etmiş ve peygambere karşı gelmiş olanlar yerle bir edilmelerini arzularlar. Allah'tan hiçbir söz de saklayamazlar.
Ali Bulaç : O gün, küfre sapıp da elçiye isyan edenler, yerle bir olmayı 'severek isteyecekler.' Oysa Allah'tan hiç bir sözü gizleyemezler.
Ali Fikri Yavuz : Allah’ı inkâr edenlerle peygambere asi olanlar, o kıyamet günü arzu ederler ki, yerle bir edilselerdi de Allah’dan bir sözü (Peygamberi tasdik etmeyi) gizlememiş olsalardı.
Bekir Sadak : O gun, inkar edip peygambere bas kaldirmis olanlar, yerle bir olmayi ne kadar isterler ve Allah'tan bir soz gizleyemezler. *
Celal Yıldırım : Küfredip Peygamber'e karşı gelenler; o gün yerle bir olmayı çok isterler ve Allah'tan hiçbir söz gizleyemezler.
Diyanet İşleri : O kıyamet günü, Allah’ı inkâr edip Peygamber’e isyan edenler, yer yarılıp içine girmiş olmayı isterler ve Allah’tan hiçbir söz gizleyemezler.
Diyanet İşleri (eski) : O gün, inkar edip Peygambere baş kaldırmış olanlar, yerle bir olmayı ne kadar isterler ve Allah'tan bir söz gizleyemezler.
Diyanet Vakfi : Küfür yoluna sapıp peygamberi dinlemeyenler o gün yerin dibine batırılmayı temenni ederler ve Allah'tan hiçbir haberi gizleyemezler.
Edip Yüksel : İnkar edenler ve elçiye karşı gelenler o gün yerle bir olmak isterler. ALLAH'tan hiç bir söz gizleyemezler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Allah'ı, inkar edip peygambere isyan edenler, o kıyamet günü yerle bir olmayı isterler. Allah'tan hiçbir sözü gizleyemezler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : İşte o gün inkar edip peygambere asi olanlar şöyle arzu edecekler: Keşke yerle bir edilselerdi de Allah'tan bir tek söz gizlemeselerdi.
Elmalılı Hamdi Yazır : İşte o gün öyle arzu edecek o küfredib Peygambere asî olanlar ki keşke hâk ile yeksan edilselerdi de Allaha bir sözü ketmetmeselerdi
Fizilal-il Kuran : Kâfirler ve Peygamberlere karşı gelenler o gün yerle bir olmayı özlemle isterler. Onlar Allah'tan hiçbir söz saklayamazlar.
Gültekin Onan : O gün, küfredip elçiye isyan edenler, yerle bir olmayı 'severek isteyecekler' Oysa Tanrı'dan hiç bir sözü gizleyemezler.
Hakkı Yılmaz : İnkâr eden ve Elçi'ye isyan eden kimseler, o gün toprağa karışıp gitmeyi isterler. Allah'tan hiçbir sözü gizleyemezler de.
Hasan Basri Çantay : (Allahın birliğini inkâr ve) küfr edenlerle o peygambere âsî olanlar o gün hâk ile yeksan edilselerdi de Allahdan bir sözü gizlememiş olsalardı temennisinde bulunacakdır.
Hayrat Neşriyat : İnkâr edip peygambere isyân edenler, o gün kendilerinin yerle bir edilmesini isterler.(Onlar) Allah’dan hiçbir sözü de gizleyemezler.
İbni Kesir : İşte o gün, küfredip Rasul'e asi olanlar, isterlerdi ki; yerle bir olsalardı da Allah'dan o bir sözü gizlememiş bulunsalardı.
İskender Evrenosoğlu : Kâfîrler ve resûle asi olanlar (karşı gelen kimseler), o izin günü (kıyâmet günü) kendilerinin yerle bir olmalarını temenni ederler. Ve (inkâr ettikleri hiçbir) sözü, Allah'tan gizleyemezler.
Muhammed Esed : Hakikati inkara şartlanmış olanlar ve Peygambere itaatsizlik yapanlar o gün toprağın kendilerini yutmasını isteyecekler; ama onlar, olup biten hiçbir şeyi Allahtan gizle(ye)meyeceklerdir.
Ömer Nasuhi Bilmen : Kâfir olanlar ve peygambere isyan etmiş bulunanlar o gün, keşke hak ile yeksan edilmiş olsalardı diye arzuda bulunacaklardır. Ve Allah Teâlâ'ya hiç bir sözü saklayamayacaklardır.
Ömer Öngüt : İnkâr edenler ve Peygamber'e baş kaldırmış olanlar, kıyamet günü hak ile yeksan olup yerin dibine geçirilmeyi ne kadar isterler ve Allah'tan hiçbir söz gizleyemezler.
Şaban Piriş : O gün, küfre sapıp da Peygambere isyan edenler, yerle bir olmayı severek isteyecekler ve Allah’tan hiç bir sözü gizleyemeyecekler.
Suat Yıldırım : İşte o gün dini inkâr edip resule isyan edenler, yerin dibine girmek, yerle bir olmak isteyecekler. Onlar hiçbir sözlerini, hiçbir kabahatlerini Allah’tan gizleyemezler.
Süleyman Ateş : Nankörlük edip, (Allâh'ın) Elçi(sin)e karşı gelenler, o gün yerin dibine geçirilmeyi isterler ve Allah'tan hiçbir söz gizleyemezler.
Tefhim-ul Kuran : O gün, küfre sapıp da peygambere isyan edenler, yerle bir olmayı 'severek isteyecekler.' Oysa Allah'tan hiç bir sözü gizleyemezler.
Ümit Şimşek : İnkâr etmiş ve Peygambere baş kaldırmış olanlar, o gün yerle bir olmayı isterler; Allah'tan ise hiçbir sözü saklayamazlar.
Yaşar Nuri Öztürk : Bir gündür ki o, küfre sapıp resule isyan edenler toprağa karışıp gitmeyi isteyecekler ve Allah'tan hiçbir sözü gizleyemeyecekler.

» 4 / Nisâ 42: