Nisâ Suresi 87. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 4 / Nisâ Suresi: 87

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. اللَّهُ (ELLH) = Allahu : Allah (ki)

2. لَا (LE) = lā : yoktur

3. إِلَٰهَ (ÎLH) = ilāhe : tanrı

4. إِلَّا (ÎLE) = illā : başka

5. هُوَ (HV) = huve : O'ndan

6. لَيَجْمَعَنَّكُمْ (LYCMANKM) = leyecmeǎnnekum : sizi bir araya toplayacaktır

7. إِلَىٰ (ÎL) = ilā :

8. يَوْمِ (YVM) = yevmi : gününde

9. الْقِيَامَةِ (ELGYEMT) = l-ḳiyāmeti : kıyamet

10. لَا (LE) = lā : olmayan

11. رَيْبَ (RYB) = raybe : şüphe

12. فِيهِ (FYH) = fīhi : kendinde

13. وَمَنْ (VMN) = ve men : kim olabilir?

14. أَصْدَقُ (ÊṦD̃G) = eSdeḳu : daha doğru

15. مِنَ (MN) = mine : -tan

16. اللَّهِ (ELLH) = llahi : Allah-

17. حَدِيثًا (ḪD̃YS̃E) = Hadīṧen : sözlü

ELLH LE ÎLH ÎLE HV LYCMANKM ÎL YVM ELGYEMT LE RYB FYH VMN ÊṦD̃G MN ELLH ḪD̃YS̃E

Allahu lā ilāhe illā huve leyecmeǎnnekum ilā yevmi l-ḳiyāmeti lā raybe fīhi ve men eSdeḳu mine llahi Hadīṧen

الله لا إله إلا هو ليجمعنكم إلى يوم القيامة لا ريب فيه ومن أصدق من الله حديثا

» 4 / Nisâ Suresi: 87

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

الله | ELLH Allahu Allah (ki) Allah -

لا | LE lā yoktur (there is) no

إله ا ل ه | ELH ÎLH ilāhe tanrı god

إلا | ÎLE illā başka except

هو | HV huve O'ndan Him,

ليجمعنكم ج م ع | CMA LYCMANKM leyecmeǎnnekum sizi bir araya toplayacaktır surely He will gather you

إلى | ÎL ilā to

يوم ي و م | YVM YVM yevmi gününde (the) Day

القيامة ق و م | GVM ELGYEMT l-ḳiyāmeti kıyamet (of) Resurrection -

لا | LE lā olmayan no

ريب ر ي ب | RYB RYB raybe şüphe doubt

فيه | FYH fīhi kendinde about it.

ومن | VMN ve men kim olabilir? And who

أصدق ص د ق | ṦD̃G ÊṦD̃G eSdeḳu daha doğru (is) more truthful

من | MN mine -tan than

الله | ELLH llahi Allah- Allah

حديثا ح د ث | ḪD̃S̃ ḪD̃YS̃E Hadīṧen sözlü (in) statement.

الله لا إله إلا هو ليجمعنكم إلى يوم القيامة لا ريب فيه ومن أصدق من الله حديثا

[] [] [ا ل ه] [] [] [ج م ع] [] [ي و م] [ق و م] [] [ر ي ب] [] [] [ص د ق] [] [] [ح د ث]

» 4 / Nisâ Suresi: 87

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

الله | ELLH Allahu Allah (ki) Allah -

Elif,Lam,Lam,He,
1,30,30,5, "PN – nominative proper noun → Allah"
لفظ الجلالة مرفوع

لا | LE lā yoktur (there is) no

Lam,Elif,
30,1, NEG – negative particle
نافية تعمل عمل «أن»

إله ا ل ه | ELH ÎLH ilāhe tanrı god

,Lam,He,
,30,5, N – accusative masculine singular noun
اسم منصوب

إلا | ÎLE illā başka except

,Lam,Elif,
,30,1, EXP – exceptive particle
أداة استثناء

هو | HV huve O'ndan Him,

He,Vav,
5,6, PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun
ضمير منفصل

ليجمعنكم ج م ع | CMA LYCMANKM leyecmeǎnnekum sizi bir araya toplayacaktır surely He will gather you

Lam,Ye,Cim,Mim,Ayn,Nun,Kef,Mim,
30,10,3,40,70,50,20,40, EMPH – emphatic prefix lām
V – 3rd person masculine singular imperfect verb
EMPH – emphatic suffix nūn
PRON – 2nd person masculine plural object pronoun
اللام لام التوكيد
فعل مضارع والنون للتوكيد والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به

إلى | ÎL ilā to

,Lam,,
,30,, P – preposition
حرف جر

يوم ي و م | YVM YVM yevmi gününde (the) Day

Ye,Vav,Mim,
10,6,40, "N – genitive masculine noun → Day of Resurrection"
اسم مجرور

القيامة ق و م | GVM ELGYEMT l-ḳiyāmeti kıyamet (of) Resurrection -

Elif,Lam,Gaf,Ye,Elif,Mim,Te merbuta,
1,30,100,10,1,40,400, N – genitive feminine noun
اسم مجرور

لا | LE lā olmayan no

Lam,Elif,
30,1, NEG – negative particle
نافية تعمل عمل «أن»

ريب ر ي ب | RYB RYB raybe şüphe doubt

Re,Ye,Be,
200,10,2, N – accusative masculine noun
اسم منصوب

فيه | FYH fīhi kendinde about it.

Fe,Ye,He,
80,10,5, P – preposition
PRON – 3rd person masculine singular object pronoun
جار ومجرور

ومن | VMN ve men kim olabilir? And who

Vav,Mim,Nun,
6,40,50, REM – prefixed resumption particle
REL – relative pronoun
الواو استئنافية
اسم موصول

أصدق ص د ق | ṦD̃G ÊṦD̃G eSdeḳu daha doğru (is) more truthful

,Sad,Dal,Gaf,
,90,4,100, N – nominative masculine singular noun
اسم مرفوع

من | MN mine -tan than

Mim,Nun,
40,50, P – preposition
حرف جر

الله | ELLH llahi Allah- Allah

Elif,Lam,Lam,He,
1,30,30,5, "PN – genitive proper noun → Allah"
لفظ الجلالة مجرور

حديثا ح د ث | ḪD̃S̃ ḪD̃YS̃E Hadīṧen sözlü (in) statement.

Ha,Dal,Ye,Se,Elif,
8,4,10,500,1, N – accusative masculine indefinite noun
اسم منصوب

Kırık Meal (Arapça) : \|اللَّهُ: Allah (ki) \| لَا: yoktur \| إِلَٰهَ: tanrı \| إِلَّا: başka \| هُوَ: O'ndan \| لَيَجْمَعَنَّكُمْ: sizi bir araya toplayacaktır \| إِلَىٰ: \| يَوْمِ: gününde \| الْقِيَامَةِ: kıyamet \| لَا: olmayan \| رَيْبَ: şüphe \| فِيهِ: kendinde \| وَمَنْ: kim olabilir? \| أَصْدَقُ: daha doğru \| مِنَ: -tan \| اللَّهِ: Allah- \| حَدِيثًا: sözlü \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|الله ELLH Allah (ki) \| لا LE yoktur \| إله ÎLH tanrı \| إلا ÎLE başka \| هو HW O'ndan \| ليجمعنكم LYCMANKM sizi bir araya toplayacaktır \| إلى ÎL \| يوم YWM gününde \| القيامة ELGYEMT kıyamet \| لا LE olmayan \| ريب RYB şüphe \| فيه FYH kendinde \| ومن WMN kim olabilir? \| أصدق ÊṦD̃G daha doğru \| من MN -tan \| الله ELLH Allah- \| حديثا ḪD̃YS̃E sözlü \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|Allahu: Allah (ki) \| lā: yoktur \| ilāhe: tanrı \| illā: başka \| huve: O'ndan \| leyecmeǎnnekum: sizi bir araya toplayacaktır \| ilā: \| yevmi: gününde \| l-ḳiyāmeti: kıyamet \| lā: olmayan \| raybe: şüphe \| fīhi: kendinde \| ve men: kim olabilir? \| eSdeḳu: daha doğru \| mine: -tan \| llahi: Allah- \| Hadīṧen: sözlü \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ELLH: Allah (ki) \| LE: yoktur \| ÎLH: tanrı \| ÎLE: başka \| HV: O'ndan \| LYCMANKM: sizi bir araya toplayacaktır \| ÎL: \| YVM: gününde \| ELGYEMT: kıyamet \| LE: olmayan \| RYB: şüphe \| FYH: kendinde \| VMN: kim olabilir? \| ÊṦD̃G: daha doğru \| MN: -tan \| ELLH: Allah- \| ḪD̃YS̃E: sözlü \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Bir Allah'tır ki yoktur ondan başka tapacak. Kıyâmet gününde hepinizi toplayacaktır ve o günde hiç şüphe yoktur ve kimdir Allah'tan daha doğru sözlü?
Adem Uğur : Allah -ki ondan başka hiçbir tanrı yoktur- elbette sizi kıyamet günü toplayacaktır, bunda asla şüphe yoktur. Söz bakımından Allah'tan daha doğru kim vardır!
Ahmed Hulusi : Allâh O; tanrı ve tanrısallık yoktur sadece "HÛ"! Kendisinde şüphe olmayan kıyamet sürecinde sizi bir araya getirir. Kim Allâh'tan daha doğrusunu söyleyebilir!
Ahmet Tekin : O Allah’tır, Allah. Hak ilâh yalnızca O’dur. Elbette hesaba çekmek üzere sizi kıyamet gününe toplayıp getirecektir. Böyle bir günün gerçekleşmesinde, hesaba çekilmenizde şüphe yoktur. Allah’tan daha doğru sözlü kim olabilir?
Ahmet Varol : Allah'tan başka ilah yoktur. O, sizi geleceğinde şüphe olmayan kıyamet gününde biraraya toplayacaktır. Allah'tan daha doğru sözlü kim olabilir?
Ali Bulaç : Allah; O'ndan başka ilah yoktur. Kendisinde hiç bir şüphe olmayan kıyamet gününde sizleri muhakkak toplayacaktır. Allah'tan daha doğru sözlü kimdir?
Ali Fikri Yavuz : Kendinden başka ilâh olmıyan bir Allah hakkı için ki, o, şüpheden âri olan kıyamet gününde sizi toplıyacaktır. Allah’dan daha doğru sözlü kim olabilir?
Bekir Sadak : Allah'tan baska tanri yoktur, geleceginde suphe olmayan kiyamet gunu, sizi mutlaka toplayacaktir. Allah'tan daha dogru sozlu kim olabilir? *
Celal Yıldırım : Allah'tan başka hiçbir ilâh yok, ancak O vardır. (Meydana geleceğinde) hiç şüphe olmayan Kıyamet günü elbette sizi toplayıp biraraya getirecektir. Allah'tan daha doğru sözlü kim ?
Diyanet İşleri : Allah, kendisinden başka hiçbir ilâh olmayandır. Andolsun, sizi kıyamet gününde mutlaka bir araya toplayacaktır. Bunda asla şüphe yoktur. Kimdir sözü Allah’ınkinden daha doğru olan?
Diyanet İşleri (eski) : Allah'tan başka tanrı yoktur, geleceğinde şüphe olmayan kıyamet günü, sizi mutlaka toplayacaktır. Allah'tan daha doğru sözlü kim olabilir?
Diyanet Vakfi : Allah -ki ondan başka hiçbir tanrı yoktur- elbette sizi kıyamet günü toplayacaktır, bunda asla şüphe yoktur. Söz bakımından Allah'tan daha doğru kim vardır!
Edip Yüksel : ALLAH: O'ndan başka tanrı yoktur. Gerçekleşmesi mutlak olan diriliş gününde sizleri biraraya toplayacaktır. ALLAH'tan daha doğru sözlü kim olabilir?
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Kendinden başka ilâh olmayan Allah, sizi kıyamet gününde mutlaka biraraya toplayacaktır. Bunda asla şüphe yoktur. Allah'tan daha doğru sözlü kim olabilir?
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Allah, O'ndan başka tapılacak yoktur, ancak O vardır. Andolsun O, sizi olacağında şüphe olmayan kıyamet gününde toplayacaktır. Allah'tan daha doğru sözlü kim olabilir?
Elmalılı Hamdi Yazır : Allah, başka tapılacak yok ancak o, Celâli hakkı için o sizi muhakkak kıyamet gününe toplayacak, onda şüphe yok, Allahdan daha doğru sözlü kim olabilir?
Fizilal-il Kuran : Kendisinden başka ilah olmayan Allah, sizleri geleceği kuşkusuz olan Kıyamet günü kesinlikle bir araya getirecektir. Allah'tan daha doğru sözlü kim olabilir?
Gültekin Onan : Tanrı; O'ndan başka tanrı yoktur. Kendisinde hiç bir şüphe olmayan kıyamet gününde sizleri muhakkak toplayacaktır. Tanrı'dan daha doğru sözlü kimdir?
Hakkı Yılmaz : Allah, Kendisinden başka ilâh diye bir şey olmayandır. O, kesinlikle sizi, kendisinde şüphe olmayan kıyâmet gününde toplayacaktır. Ve Allah'tan daha doğru sözlü kimdir?
Hasan Basri Çantay : Allah (öyle Allahdır ki) kendinden başka hiçbir Tanrı yokdur. (Vukuunda) hiçbir şübhe olmayan kıyaamet günü elbette hepinizi toplayacakdır. O Allahdan daha doğru sözlü kimdir?
Hayrat Neşriyat : (O) Allah ki, O’ndan başka ilâh yoktur. Sizi, hakkında hiç şübhe olmayan kıyâmet gününde, elbette bir araya getirecektir. Peki Allah’dan daha doğru sözlü kim olabilir?
İbni Kesir : Allah O'ndan başka ilah yoktur. Geleceğinden şüphe olmayan kıyamet günü sizi mutlaka toplayacaktır. Allah'tan daha doğru sözlü kim olabilir?
İskender Evrenosoğlu : Allah ki, O'ndan başka ilâh yoktur. Sizi, hakkında şüphe olmayan kıyâmet gününde mutlaka bir araya toplayacaktır. Ve Allah'tan daha doğru sözlü kim vardır?
Muhammed Esed : Allah -ki O'ndan başka ilah yoktur- (geleceği) hakkında hiçbir şüphe olmayan Kıyamet Günü sizi bir araya toplayacaktır. Kimin sözü Allahın sözünden daha doğru olabilir?
Ömer Nasuhi Bilmen : Allah Teâlâ ki, O'ndan sonra başka mabut yoktur, elbette o sizi kıyamet gününe toplayacaktır, ondan şüphe yok. Ve Allah Teâlâ'dan daha doğru sözlü kim vardır?
Ömer Öngüt : O Allah ki, O'ndan başka ilâh yoktur. Geleceğinde şüphe olmayan kıyamet günü, sizi mutlaka toplayacaktır. Bunda aslâ şüphe yoktur. Allah'tan başka doğru sözlü kim olabilir?
Şaban Piriş : Allah’tan başka ilah yoktur. Kendisinde hiç bir şüphe olmayan kıyamet gününde sizleri elbette bir araya getirecektir. Allah’tan daha doğru sözlü kim vardır?
Suat Yıldırım : Allah, o hak mâbuddur ki kendisinden başka hiçbir tanrı yoktur. Kıyamet günü hepinizi bir araya toplayacaktır. Bunda hiç şüphe yoktur. Allah’tan daha doğru sözlü kim olabilir?
Süleyman Ateş : Allâh -ki O'ndan başka tanrı yoktur- sizi, vukuunda asla şüphe olmayan kıyâmet (duruşma) gününde bir araya toplayacaktır. Allah'tan daha doğru sözlü kim olabilir?
Tefhim-ul Kuran : Allah; O'ndan başka ilah yoktur. Kendisinde hiç bir şüphe olmayan kıyamet gününde sizleri muhakkak toplayacaktır. Allah'tan daha doğru sözlü kimdir?
Ümit Şimşek : Allah-ki Ondan başka hiçbir tanrı yoktur-geleceğinde kuşku olmayan kıyamet gününde hepinizi toplayacaktır. Allah'tan daha doğru sözlü kim var?
Yaşar Nuri Öztürk : Allah'tır O, ilah yoktur O'ndan başka. Hakkında hiçbir kuşku bulunmayan kıyamet gününde, hepinizi muhakkak bir araya toplayacaktır. Hadis/söz bakımından, Allah'tan daha sadık kim olabilir?

» 4 / Nisâ 87: