Nisâ Suresi 145. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 4 / Nisâ Suresi: 145

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. إِنَّ (ÎN) = inne : doğrusu

2. الْمُنَافِقِينَ (ELMNEFGYN) = l-munāfiḳīne : iki yüzlüler

3. فِي (FY) = fī :

4. الدَّرْكِ (ELD̃RK) = d-derki : tabakasındadırlar

5. الْأَسْفَلِ (ELÊSFL) = l-esfeli : en aşağı

6. مِنَ (MN) = mine :

7. النَّارِ (ELNER) = n-nāri : ateşin

8. وَلَنْ (VLN) = velen : ve asla

9. تَجِدَ (TCD̃) = tecide : bulamazsın

10. لَهُمْ (LHM) = lehum : onlar için

11. نَصِيرًا (NṦYRE) = neSīran : hiçbir yardımcı

ÎN ELMNEFGYN FY ELD̃RK ELÊSFL MN ELNER VLN TCD̃ LHM NṦYRE

inne l-munāfiḳīne fī d-derki l-esfeli mine n-nāri velen tecide lehum neSīran

إن المنافقين في الدرك الأسفل من النار ولن تجد لهم نصيرا

» 4 / Nisâ Suresi: 145

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

إن | ÎN inne doğrusu Indeed,

المنافقين ن ف ق | NFG ELMNEFGYN l-munāfiḳīne iki yüzlüler the hypocrites

في | FY fī (will be) in

الدرك د ر ك | D̃RK ELD̃RK d-derki tabakasındadırlar the depths,

الأسفل س ف ل | SFL ELÊSFL l-esfeli en aşağı the lowest,

من | MN mine of

النار ن و ر | NVR ELNER n-nāri ateşin the Fire,

ولن | VLN velen ve asla and never

تجد و ج د | VCD̃ TCD̃ tecide bulamazsın you will find

لهم | LHM lehum onlar için for them

نصيرا ن ص ر | NṦR NṦYRE neSīran hiçbir yardımcı any helper

ÎN ELMNEFGYN FY ELD̃RK ELÊSFL MN ELNER VLN TCD̃ LHM NṦYRE

inne l-munāfiḳīne fī d-derki l-esfeli mine n-nāri velen tecide lehum neSīran

إن المنافقين في الدرك الأسفل من النار ولن تجد لهم نصيرا

[] [ن ف ق] [] [د ر ك] [س ف ل] [] [ن و ر] [] [و ج د] [] [ن ص ر]

» 4 / Nisâ Suresi: 145

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

إن | ÎN inne doğrusu Indeed,

,Nun,
,50, ACC – accusative particle
حرف نصب

المنافقين ن ف ق | NFG ELMNEFGYN l-munāfiḳīne iki yüzlüler the hypocrites

Elif,Lam,Mim,Nun,Elif,Fe,Gaf,Ye,Nun,
1,30,40,50,1,80,100,10,50, N – accusative masculine plural (form III) active participle
اسم منصوب

في | FY fī (will be) in

Fe,Ye,
80,10, P – preposition
حرف جر

الدرك د ر ك | D̃RK ELD̃RK d-derki tabakasındadırlar the depths,

Elif,Lam,Dal,Re,Kef,
1,30,4,200,20, N – genitive masculine noun
اسم مجرور

الأسفل س ف ل | SFL ELÊSFL l-esfeli en aşağı the lowest,

Elif,Lam,,Sin,Fe,Lam,
1,30,,60,80,30, ADJ – genitive masculine singular adjective
صفة مجرورة

من | MN mine of

Mim,Nun,
40,50, P – preposition
حرف جر

النار ن و ر | NVR ELNER n-nāri ateşin the Fire,

Elif,Lam,Nun,Elif,Re,
1,30,50,1,200, N – genitive feminine noun
اسم مجرور

ولن | VLN velen ve asla and never

Vav,Lam,Nun,
6,30,50, REM – prefixed resumption particle
NEG – negative particle
الواو استئنافية
حرف نفي

تجد و ج د | VCD̃ TCD̃ tecide bulamazsın you will find

Te,Cim,Dal,
400,3,4, V – 2nd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood
فعل مضارع منصوب

لهم | LHM lehum onlar için for them

Lam,He,Mim,
30,5,40, P – prefixed preposition lām
PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun
جار ومجرور

نصيرا ن ص ر | NṦR NṦYRE neSīran hiçbir yardımcı any helper

Nun,Sad,Ye,Re,Elif,
50,90,10,200,1, N – accusative masculine singular indefinite noun
اسم منصوب

Kırık Meal (Arapça) : \|إِنَّ: doğrusu \| الْمُنَافِقِينَ: iki yüzlüler \| فِي: \| الدَّرْكِ: tabakasındadırlar \| الْأَسْفَلِ: en aşağı \| مِنَ: \| النَّارِ: ateşin \| وَلَنْ: ve asla \| تَجِدَ: bulamazsın \| لَهُمْ: onlar için \| نَصِيرًا: hiçbir yardımcı \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|إن ÎN doğrusu \| المنافقين ELMNEFGYN iki yüzlüler \| في FY \| الدرك ELD̃RK tabakasındadırlar \| الأسفل ELÊSFL en aşağı \| من MN \| النار ELNER ateşin \| ولن WLN ve asla \| تجد TCD̃ bulamazsın \| لهم LHM onlar için \| نصيرا NṦYRE hiçbir yardımcı \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|inne: doğrusu \| l-munāfiḳīne: iki yüzlüler \| fī: \| d-derki: tabakasındadırlar \| l-esfeli: en aşağı \| mine: \| n-nāri: ateşin \| velen: ve asla \| tecide: bulamazsın \| lehum: onlar için \| neSīran: hiçbir yardımcı \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ÎN: doğrusu \| ELMNEFGYN: iki yüzlüler \| FY: \| ELD̃RK: tabakasındadırlar \| ELÊSFL: en aşağı \| MN: \| ELNER: ateşin \| VLN: ve asla \| TCD̃: bulamazsın \| LHM: onlar için \| NṦYRE: hiçbir yardımcı \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Şüphe yok ki münâfıklar, ateşin en aşağı katındadırlar ve kesin olarak onlara bir tek yardımcı bile bulamazsın.
Adem Uğur : Şüphe yok ki münafıklar cehennemin en alt katındadırlar. Artık onlara asla bir yardımcı bulamazsın.
Ahmed Hulusi : Muhakkak ikiyüzlüler (münafıklar) ateşin en dibindedirler! Onlar için bir yardımcı da asla bulunmaz!
Ahmet Tekin : Müslüman görünerek İslâm’a karşı gizli eylem planları ve eylem yapan münafıklar cehennemin en alt katındadır. Onlara, asla bir yardım eden bulamayacaksın.
Ahmet Varol : Münafıklar cehennemin en alt tabakasındadırlar. Onlara bir yardımcı da bulamazsın.
Ali Bulaç : Gerçekten münafıklar, ateşin en alçak tabakasındadırlar. Onlara bir yardımcı bulamazsın.
Ali Fikri Yavuz : Muhakkak ki münafıklar cehennemin en aşağı tabakasındadırlar. (Cehennemin dibindedirler). Asla onların azabını kaldıracak bir yardımcı bulamazsın.
Bekir Sadak : Dogrusu munafiklar cehennemin en alt tabakasindadirlar. Onlara yardimci bulamayacaksin.
Celal Yıldırım : Şüphesiz ki münafıklar Cehennem'in en aşağı tabakasındadırlar, onlara herhalde bir yardımcı da bulamazsın.
Diyanet İşleri : Şüphesiz ki münafıklar, cehennem ateşinin en aşağı tabakasındadırlar. Onlara hiçbir yardımcı da bulamazsın.
Diyanet İşleri (eski) : Doğrusu münafıklar cehennemin en alt tabakasındadırlar. Onlara yardımcı bulamayacaksın.
Diyanet Vakfi : Şüphe yok ki münafıklar cehennemin en alt katındadırlar. Artık onlara asla bir yardımcı bulamazsın.
Edip Yüksel : İkiyüzlüler ateşin en aşağı katındadır. Onlara yardım edecek kimse bulamazsın.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Şüphesiz ki münafıklar, cehennem ateşinin en aşağı tabakasındadırlar. Onlara bir yardım edici de bulamazsın.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Şüphesiz münafıklar cehennemin en alt tabakasındadırlar. İhtimal yok onlara bir kurtarıcı da bulamazsın.
Elmalılı Hamdi Yazır : Münafıklar hiç şüphe yok ateşin en alt tabakasındadırlar. Artık onları buradan kurtaracak bir yardımcı bir halaskâr bulamazsın.
Fizilal-il Kuran : Hiç şüphesiz münafıkların yeri cehennemin en alt katıdır. Onlara yardım edecek hiç birini bulamazsınız.
Gültekin Onan : Gerçekten münafıklar, ateşin en alçak tabakasındadırlar. Onlara bir yardımcı bulamazsın.
Hakkı Yılmaz : (145,146) "Şüphesiz ki münâfıklar –tevbe edenler, düzeltenler, Allah'a sıkıca sarılanlar ve dinlerini Allah için arıtan kimseler müstesna; artık bunlar, mü’minlerle beraberdirler ve Allah, mü’minlere büyük bir ecir verecektir –, Ateş'ten, en aşağı tabakadadırlar. Sen de onlara bir yardım edici bulamazsın. "
Hasan Basri Çantay : Şübhesiz münafıklar cehennemin en aşağı tabakasındadırlar. Kaabil değil, onları (kurtarmıya) bir yardım edici de bulamazsın.
Hayrat Neşriyat : Şübhe yok ki münâfıklar, ateşin en aşağı tabakasındadırlar. Ve onlara aslâ bir yardımcı bulamazsın!
İbni Kesir : Doğrusu münafıklar; cehennemin en alt tabakasındadırlar. Onlara yardımcı bulamazsın.
İskender Evrenosoğlu : Muhakkak ki münafıklar, ateşin en aşağı tabakasındadırlar. Ve onlar için asla bir yardımcı bulamazsın.
Muhammed Esed : Şüphe yok ki, ikiyüzlüler ateşin en dibine atılacaklar ve sen onlara yardım edebilecek birini bulamayacaksın.
Ömer Nasuhi Bilmen : Şüphe yok ki, münafıklar ateşin en aşağı tabakasındadırlar. Ve elbette onlar için yardımcı da bulamazsın.
Ömer Öngüt : Münafıklar cehennemin en alt tabakasındadırlar. Artık onlar için hiçbir yardımcı bulamazsın.
Şaban Piriş : Münafıklar cehennemin en aşağı tabakasındadırlar. Asla onlara (azabını kaldırmak için) bir yardımcı bulamazsın.
Suat Yıldırım : Şu kesindir ki münâfıklar cehennemin en alt katındadırlar. Onları oradan kurtaracak bir yardımcı da bulamazsın.
Süleyman Ateş : Doğrusu iki yüzlüler, ateşin en aşağı tabakasındadırlar. Onlar için hiçbir yardımcı bulamazsın.
Tefhim-ul Kuran : Gerçekten münafıklar, ateşin en alçak tabakasındadırlar. Onlara bir yardımcı da bulamazsın.
Ümit Şimşek : Münafıklar ateşin en aşağı tabakasındadırlar; onları oradan kurtaracak bir yardımcı bulamazsın.
Yaşar Nuri Öztürk : Şu da bir gerçek ki ikiyüzlüler, ateşin en alt katındadırlar. Onlar için bir yardımcı asla bulamayacaksın.

» 4 / Nisâ 145: