» 4 / Nisâ  45:

Kuran Sırası: 4
İniş Sırası: 92
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176

 » 4 / Nisâ  Suresi: 45
Arapça Transcript Okunuş Türkçe
1. وَاللَّهُ (VELLH) = vallahu : Allah
2. أَعْلَمُ (ÊALM) = eǎ'lemu : daha iyi bilir
3. بِأَعْدَائِكُمْ (BÊAD̃EÙKM) = bieǎ'dāikum : sizin düşmanlarınızı
4. وَكَفَىٰ (VKF) = ve kefā : yeter
5. بِاللَّهِ (BELLH) = billahi : Allah
6. وَلِيًّا (VLYE) = veliyyen : dost olarak
7. وَكَفَىٰ (VKF) = ve kefā : yeter
8. بِاللَّهِ (BELLH) = billahi : Allah
9. نَصِيرًا (NṦYRE) = neSīran : yardımcı olarak
Allah | daha iyi bilir | sizin düşmanlarınızı | yeter | Allah | dost olarak | yeter | Allah | yardımcı olarak |

[] [ALM] [AD̃V] [KFY] [] [VLY] [KFY] [] [NṦR]
VELLH ÊALM BÊAD̃EÙKM VKF BELLH VLYE VKF BELLH NṦYRE

vallahu eǎ'lemu bieǎ'dāikum ve kefā billahi veliyyen ve kefā billahi neSīran
والله أعلم بأعدائكم وكفى بالله وليا وكفى بالله نصيرا

 » 4 / Nisâ  Suresi: 45
Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce
والله | VELLH vallahu Allah And Allah
أعلم ع ل م | ALM ÊALM eǎ'lemu daha iyi bilir knows better
بأعدائكم ع د و | AD̃V BÊAD̃EÙKM bieǎ'dāikum sizin düşmanlarınızı about your enemies
وكفى ك ف ي | KFY VKF ve kefā yeter and (is) sufficient
بالله | BELLH billahi Allah Allah
وليا و ل ي | VLY VLYE veliyyen dost olarak (as) a Protector,
وكفى ك ف ي | KFY VKF ve kefā yeter and sufficient
بالله | BELLH billahi Allah (is) Allah
نصيرا ن ص ر | NṦR NṦYRE neSīran yardımcı olarak (as) a Helper.

4:45 için Araştırma Linkleri: |Corpus |Kuran Haritasi |Kuran'a Sor |Global Quran |Tanzil |

Allah | daha iyi bilir | sizin düşmanlarınızı | yeter | Allah | dost olarak | yeter | Allah | yardımcı olarak |

[] [ALM] [AD̃V] [KFY] [] [VLY] [KFY] [] [NṦR]
VELLH ÊALM BÊAD̃EÙKM VKF BELLH VLYE VKF BELLH NṦYRE

vallahu eǎ'lemu bieǎ'dāikum ve kefā billahi veliyyen ve kefā billahi neSīran
والله أعلم بأعدائكم وكفى بالله وليا وكفى بالله نصيرا

[] [ع ل م] [ع د و] [ك ف ي] [] [و ل ي] [ك ف ي] [] [ن ص ر]

 » 4 / Nisâ  Suresi: 45
Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce
والله | VELLH vallahu Allah And Allah
Vav,Elif,Lam,Lam,He,
6,1,30,30,5,
"REM – prefixed resumption particle
PN – nominative proper noun → Allah"
الواو استئنافية
لفظ الجلالة مرفوع
أعلم ع ل م | ALM ÊALM eǎ'lemu daha iyi bilir knows better
,Ayn,Lam,Mim,
,70,30,40,
N – nominative masculine singular noun
اسم مرفوع
بأعدائكم ع د و | AD̃V BÊAD̃EÙKM bieǎ'dāikum sizin düşmanlarınızı about your enemies
Be,,Ayn,Dal,Elif,,Kef,Mim,
2,,70,4,1,,20,40,
P – prefixed preposition bi
N – genitive masculine plural noun
PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun
جار ومجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
وكفى ك ف ي | KFY VKF ve kefā yeter and (is) sufficient
Vav,Kef,Fe,,
6,20,80,,
REM – prefixed resumption particle
V – 3rd person masculine singular perfect verb
الواو استئنافية
فعل ماض
بالله | BELLH billahi Allah Allah
Be,Elif,Lam,Lam,He,
2,1,30,30,5,
"P – prefixed preposition bi
PN – genitive proper noun → Allah"
جار ومجرور
وليا و ل ي | VLY VLYE veliyyen dost olarak (as) a Protector,
Vav,Lam,Ye,Elif,
6,30,10,1,
N – accusative masculine indefinite noun
اسم منصوب
وكفى ك ف ي | KFY VKF ve kefā yeter and sufficient
Vav,Kef,Fe,,
6,20,80,,
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 3rd person masculine singular perfect verb
الواو عاطفة
فعل ماض
بالله | BELLH billahi Allah (is) Allah
Be,Elif,Lam,Lam,He,
2,1,30,30,5,
"P – prefixed preposition bi
PN – genitive proper noun → Allah"
جار ومجرور
نصيرا ن ص ر | NṦR NṦYRE neSīran yardımcı olarak (as) a Helper.
Nun,Sad,Ye,Re,Elif,
50,90,10,200,1,
N – accusative masculine singular indefinite noun
اسم منصوب
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir.

Konu Başlığı: -

Kırık Meal (Arapça) : |وَاللَّهُ: Allah | أَعْلَمُ: daha iyi bilir | بِأَعْدَائِكُمْ: sizin düşmanlarınızı | وَكَفَىٰ: yeter | بِاللَّهِ: Allah | وَلِيًّا: dost olarak | وَكَفَىٰ: yeter | بِاللَّهِ: Allah | نَصِيرًا: yardımcı olarak |
Kırık Meal (Harekesiz) : |والله WELLH Allah | أعلم ÊALM daha iyi bilir | بأعدائكم BÊAD̃EÙKM sizin düşmanlarınızı | وكفى WKF yeter | بالله BELLH Allah | وليا WLYE dost olarak | وكفى WKF yeter | بالله BELLH Allah | نصيرا NṦYRE yardımcı olarak |
Kırık Meal (Okunuş) : |vallahu: Allah | eǎ'lemu: daha iyi bilir | bieǎ'dāikum: sizin düşmanlarınızı | ve kefā: yeter | billahi: Allah | veliyyen: dost olarak | ve kefā: yeter | billahi: Allah | neSīran: yardımcı olarak |
Kırık Meal (Transcript) : |VELLH: Allah | ÊALM: daha iyi bilir | BÊAD̃EÙKM: sizin düşmanlarınızı | VKF: yeter | BELLH: Allah | VLYE: dost olarak | VKF: yeter | BELLH: Allah | NṦYRE: yardımcı olarak |
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve Allah, sizin düşmanlarınızı daha iyi bilir ve dost olarak da Allah yeter, yardımcı olarak da Allah yeter.
Adem Uğur : Allah düşmanlarınızı sizden daha iyi bilir. Gerçek bir dost olarak Allah yeter, bir yardımcı olarak da Allah kâfidir.
Ahmed Hulusi : Size düşmanlık edenleri yaratmış olan Allâh, elbette onları bilir. Esmâ'sıyla hakikatiniz olan Allâh, Veliyy isminin özelliğiyle size yeter ve size hakikatinizden yardım eder!
Ahmet Tekin : Allah düşmanlarınızı çok iyi bilir. Size bir velî, bir koruyucu, emrinde olduğunuz bir otorite olarak Allah yeter. Size bir yardım eden olarak da Allah yeter.
Ahmet Varol : Allah sizin düşmanlarınızı daha iyi bilir. Dost olarak Allah yeter. Yardımcı olarak da Allah yeter.
Ali Bulaç : Allah, sizin düşmanlarınızı daha iyi bilendir; bir veli (en güvenilir bir dost) olarak Allah yeter, bir yardımcı olarak da Allah yeter.
Ali Fikri Yavuz : Allah, düşmanlarınızı sizden daha iyi bilendir. Allah bir dost olarak da kâfidir, bir yardımcı olarak da yeter.
Bekir Sadak : Allah, dusmanlarinizi cok iyi bilir. Allah size dost olarak da yeter, yardimci olarak da yeter.
Celal Yıldırım : Allah ise düşmanlarınızı daha iyi bilendir. İşinizi düzenleyici dost olarak da Allah yeter; yardımcı olarak da Allah elverir.
Diyanet İşleri : Allah, sizin düşmanlarınızı çok daha iyi bilir. Allah, dost olarak yeter. Allah, yardımcı olarak da yeter.
Diyanet İşleri (eski) : Allah, düşmanlarınızı çok iyi bilir. Allah size dost olarak da yeter, yardımcı olarak da yeter.
Diyanet Vakfi : Allah düşmanlarınızı sizden daha iyi bilir. Gerçek bir dost olarak Allah yeter, bir yardımcı olarak da Allah kâfidir.
Edip Yüksel : ALLAH düşmanlarınızı daha iyi bilir. Dost ve sahip olarak ALLAH yeter, yardımcı olarak ALLAH yeter
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Allah sizin düşmanlarınızı çok iyi bilir. Gerçek bir dost olarak Allah yeter. Ve yardımcı olarak da Allah yeter.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Düşmanlarınızı Allah çok iyi biliyor. Dost olarak Allah yeter, yardımcı olarak da Allah yeter!
Elmalılı Hamdi Yazır : Düşmanlarınızı Allah daha çok biliyor, veliy de Allah yeter, nasîr de Allah yeter
Fizilal-il Kuran : Allah düşmanlarınızı çok iyi bilir. O vekil ve yardım edici olarak size yeter.
Gültekin Onan : Tanrı, sizin düşmanlarınızı daha iyi bilendir; bir veli (en güvenilir bir dost) olarak Tanrı yeter, bir yardımcı olarak da Tanrı yeter.
Hakkı Yılmaz : Ve Allah, sizin düşmanlarınızı daha iyi bilir. Ve yol gösterici, koruyucu yakın olarak, Allah yeter. Yardımcı olarak da Allah yeter.
Hasan Basri Çantay : Allah, sizin düşmanlarınızı çok iyi bilendir. Gerçek bir dost olarak Allah elverir, hakıykî yardımcı olarak da Allah yeter.
Hayrat Neşriyat : Allah ise, düşmanlarınızı en iyi bilendir. (Gerçek) dost olarak Allah yeter, (gerçek)bir yardımcı olarak da Allah yeter.
İbni Kesir : Allah, düşmanlarınızı daha iyi bilir. Allah, size dost olarak da yeter, yardımcı olarak da yeter.
İskender Evrenosoğlu : Ve sizin düşmanlarınızı en iyi Allah bilir. Ve dost olarak Allah kâfidir. Ve yardımcı olarak Allah kâfidir.
Muhammed Esed : Fakat Allah, düşmanlarınızın kimler olduğunu çok iyi bilir. Hiç kimse Allah gibi dost olamaz ve hiç kimse Allahın yardım ettiği gibi yardım edemez.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve Allah Teâlâ sizin düşmanlarınızı daha ziyâde bilicidir. Ve Allah Teâlâ bir velî olarak kâfidir. Ve Allah Teâlâ bir yardımcı olarak da kâfidir.
Ömer Öngüt : Allah düşmanlarınızı sizden çok daha iyi bilir. Gerçek bir dost olarak da Allah size yeter, hakiki bir yardımcı olarak da Allah size yeter.
Şaban Piriş : Allah, sizin düşmanlarınızı iyi bilir. Ve Allah, veli olarak yeter, Allah yardımcı olarak yeter.
Suat Yıldırım : Allah düşmanlarınızı pek iyi bilir. İşlerinizi üstlenen bir veli olarak da, bir yardımcı olarak da elbette Allah yeter!
Süleyman Ateş : Allâh sizin düşmanlarınızı daha iyi bilir. Dost olarak Allâh yeter, yardımcı olarak da Allâh yeter.
Tefhim-ul Kuran : Allah, sizin düşmanlarınızı daha iyi bilendir; bir veli (en güvenilir bir dost) olarak Allah yeter, bir yardımcı olarak da Allah yeter.
Ümit Şimşek : Allah sizin düşmanlarınızı herkesten iyi bilir. Dost olarak Allah yeter; yardımcı olarak da Allah yeter.
Yaşar Nuri Öztürk : Allah sizin düşmanlarınızı daha iyi bilir. Dost olarak, Allah yeter. Yardımcı olarak da Allah yeter.


Kuran Mealleri Veritabanı ve Site Dosyalarını indirmek için TIKLAYINIZ.
[Sitemiz kurulum ve geliştirme aşamasındadır. Hatalar, eksikler bulunmaktadır! Lütfen dikkatli olunuz.]

{ayet_meali.php}