Kırık Meal (Okunuş) Meali
|
yā :
ey 
|
eyyuhā:
SİZ! |
n-nāsu:
insanlar |
tteḳū:
korkun |
rabbekumu:
Rabbinizden |
lleƶī:
o ki |
ḣaleḳakum:
sizi yarattı |
min:
-ten |
nefsin:
bir nefis- |
vāHidetin:
bir tek |
ve ḣaleḳa:
ve yarattı |
minhā:
ondan |
zevcehā:
eşini |
ve beṧṧe:
ve üretti |
minhumā:
ikisinden |
ricālen:
erkekler |
keṧīran:
birçok |
ve nisā'en:
ve kadınlar |
vetteḳū:
ve sakının |
llahe:
Allah'tan |
lleƶī:
o ki |
tesā'elūne:
birbirinizden dilekte bulunduğunuz |
bihi:
adına |
vel'erHāme:
ve akrabalık(bağlarını kırmak)tan |
inne:
şüphesiz |
llahe:
Allah |
kāne:
|
ǎleykum:
sizin üzerinizde |
raḳīben:
gözetleyicidir |
(4:1)
|
ve ātū:
ve verin |
l-yetāmā:
öksüzlere |
emvālehum:
mallarını |
ve lā:
|
tetebeddelū:
değiştirmeyin |
l-ḣabīṧe:
pis olanı |
biT-Tayyibi:
temiz olanla |
ve lā:
|
te'kulū:
yemeyin |
emvālehum:
onların mallarını |
ilā:
katarak |
emvālikum:
sizin mallarınıza |
innehu:
çünkü bu |
kāne:
|
Hūben:
bir günahtır |
kebīran:
büyük |
(4:2)|
ve in:
şayet |
ḣiftum:
korkarsanız |
ellā:
|
tuḳsiTū:
adaleti sağlayamıyacağınızdan |
fī:
hakkında |
l-yetāmā:
öksüz(kızlar) |
fenkiHū:
alın |
mā:
olan |
Tābe:
helal |
lekum:
size |
mine:
-dan |
n-nisā'i:
kadınlar- |
meṧnā:
ikişer |
veṧulāṧe:
ve üçer |
verubāǎ:
ve dörder |
fein:
yine |
ḣiftum:
korkarsanız |
ellā:
|
teǎ'dilū:
adalet yapamayacağınızdan |
fevāHideten:
bir tane (alın) |
ev:
yahut |
mā:
şeyle (yetinin) |
meleket:
sahip olduğu |
eymānukum:
ellerinizin |
ƶālike:
budur |
ednā:
en uygun olan |
ellā:
|
teǔlū:
haksızlık etmemeniz için |
(4:3)|
ve ātū:
ve verin |
n-nisā'e:
kadınlara |
Saduḳātihinne:
mehirlerini |
niHleten:
bir hak olarak |
fein:
eğer |
Tibne:
bağışlarlarsa |
lekum:
size |
ǎn:
|
şey'in:
bir kısmını |
minhu:
ondan |
nefsen:
kendi istekleriyle |
fekulūhu:
onu yeyin |
heniyen:
afiyetle |
meriyen:
iç huzuruyla |
(4:4)|
ve lā:
|
tu'tū:
vermeyin |
s-sufehā'e:
aklı ermezlere |
emvālekumu:
mallarınızı |
lletī:
ki |
ceǎle:
yapmıştır |
llahu:
Allah |
lekum:
sizin için |
ḳiyāmen:
bir geçim kaynağı |
verzuḳūhum:
ve onları besleyin |
fīhā:
onunla |
veksūhum:
ve giydirin |
ve ḳūlū:
ve söyleyin |
lehum:
onlara |
ḳavlen:
söz |
meǎ'rūfen:
güzel |
(4:5)|
vebtelū:
deneyin |
l-yetāmā:
öksüzleri |
Hattā:
kadar |
iƶā:
|
beleğū:
varıncaya |
n-nikāHa:
nikah (çağına) |
fein:
eğer |
ānestum:
görürseniz |
minhum:
onlarda |
ruşden:
bir olgunluk |
fedfeǔ:
hemen verin |
ileyhim:
kendilerine |
emvālehum:
mallarını |
ve lā:
|
te'kulūhā:
yemeğe kalkmayın |
isrāfen:
israf ile |
ve bidāran:
ve tez elden |
en:
|
yekberū:
büyüyüp (geri alacaklar) diye |
ve men:
ve kimse |
kāne:
olan |
ğaniyyen:
zengin |
felyesteǎ'fif:
çekinsin |
ve men:
ve kimse de |
kāne:
olan |
feḳīran:
yoksul |
felye'kul:
yesin |
bil-meǎ'rūfi:
uygun şekilde |
feiƶā:
zaman da |
defeǎ'tum:
geri verdiğiniz |
ileyhim:
onlara |
emvālehum:
mallarını |
feeşhidū:
şahid bulundurun |
ǎleyhim:
yanlarında |
ve kefā:
yeter |
billahi:
Allah |
Hasīben:
hesapçı olarak |
(4:6)|
lirricāli:
erkeklere vardır |
neSībun:
bir pay |
mimmā:
şeylerden |
terake:
geriye bıraktıkları |
l-vālidāni:
ana babanın |
vel'eḳrabūne:
ve akrabanın |
velinnisā'i:
ve kadınlara vardır |
neSībun:
bir pay |
mimmā:
şeylerden |
terake:
geriye bıraktıkları |
l-vālidāni:
ana babanın |
vel'eḳrabūne:
ve akrabanın |
mimmā:
olandan |
ḳalle:
az |
minhu:
ondan |
ev:
veya |
keṧura:
çoğundan |
neSīben:
bir hisse |
mefrūDan:
ayrılmıştır |
(4:7)|
ve iƶā:
ne zaman |
HaDera:
hazır bulunursa |
l-ḳismete:
(miras) taksim(in)de |
ūlū:
|
l-ḳurbā:
akrabalar |
velyetāmā:
ve öksüzler |
velmesākīnu:
ve yoksullar |
ferzuḳūhum:
onları rızıklandırın |
minhu:
ondan |
ve ḳūlū:
ve söyleyin |
lehum:
onlara |
ḳavlen:
söz |
meǎ'rūfen:
güzel |
(4:8)|
velyeḣşe:
kaygı duyanlar |
elleƶīne:
|
lev:
şayet |
terakū:
bırakırlarsa |
min:
|
ḣalfihim:
arkalarında |
ƶurriyyeten:
çocuklar |
Diǎāfen:
güçsüz |
ḣāfū:
çekinsinler |
ǎleyhim:
onların durumundan |
felyetteḳū:
korksunlar |
llahe:
Allah'tan |
velyeḳūlū:
ve söylesinler |
ḳavlen:
söz |
sedīden:
doğru |
(4:9)|
inne:
şüphesiz |
elleƶīne:
kimseler |
ye'kulūne:
yiyen(ler) |
emvāle:
mallarını |
l-yetāmā:
öksüzlerin |
Zulmen:
zulüm ile |
innemā:
doğrusu |
ye'kulūne:
yemektedirler |
fī:
|
buTūnihim:
karınlarına |
nāran:
ateş |
ve seyeSlevne:
ve gireceklerdir |
seǐyran:
çılgın bir ateşe |
(4:10)|
yūSīkumu:
size tavsiye eder |
llahu:
Allah |
fī:
hakkında |
evlādikum:
çocuklarınız(ın alacağı miras) |
liƶƶekeri:
erkeğe |
miṧlu:
kadar |
HaZZi:
payı |
l-unṧeyeyni:
iki kadının |
fein:
eğer |
kunne:
iseler |
nisā'en:
kadın |
fevḳa:
fazla |
ṧneteyni:
ikiden |
felehunne:
onlarındır |
ṧuluṧā:
üçte ikisi |
mā:
ne |
terake:
bıraktıysa |
ve in:
ve eğer (çocuk) |
kānet:
ise |
vāHideten:
yalnız bir kadın |
felehā:
onundur |
n-niSfu:
(mirasın) yarısı |
veliebeveyhi:
ana babasından |
likulli:
her |
vāHidin:
birinin |
minhumā:
vardır |
s-sudusu:
altıda bir hissesi |
mimmā:
|
terake:
bıraktığı mirasta |
in:
eğer |
kāne:
varsa |
lehu:
onun (ölenin) |
veledun:
çocuğu |
fein:
eğer |
lem:
|
yekun:
yok da |
lehu:
onun |
veledun:
çocuğu |
ve veriṧehu:
ve ona varis oluyorsa |
ebevāhu:
ana babası |
feliummihi:
anasına düşer |
ṧ-ṧuluṧu:
üçte bir |
fe in:
eğer |
kāne:
varsa |
lehu:
onun |
iḣvetun:
kardeşleri |
feliummihi:
anasının payı |
s-sudusu:
altıda birdir |
min:
|
beǎ'di:
(bu hükümler) sonradır |
veSiyyetin:
vasiyyetten |
yūSī:
yapacağı |
bihā:
|
ev:
ya da |
deynin:
borcundan |
ābā'ukum:
babalarınız |
ve ebnā'ukum:
ve oğullarınızdan |
lā:
|
tedrūne:
bilmezsiniz |
eyyuhum:
hangisinin |
eḳrabu:
daha yakın olduğunu |
lekum:
size |
nef'ǎn:
fayda bakımından |
ferīDeten:
bunlar koyulmuş haklardır |
mine:
tarafından |
llahi:
Allah |
inne:
şüphesiz |
llahe:
Allah |
kāne:
|
ǎlīmen:
bilendir |
Hakīmen:
hikmet sahibidir |
(4:11)|
velekum:
sizindir |
niSfu:
yarısı |
mā:
|
terake:
bıraktıkları mirasın |
ezvācukum:
eşlerinizin |
in:
eğer |
lem:
|
yekun:
yoksa |
lehunne:
onların |
veledun:
çocukları |
fein:
eğer |
kāne:
|
lehunne:
onların varsa |
veledun:
çocukları |
felekumu:
sizindir |
r-rubuǔ:
dörtte biri |
mimmā:
|
terakne:
bıraktıklarının |
min:
|
beǎ'di:
sonra |
veSiyyetin:
vasiyyetten |
yūSīne:
yapacakları |
bihā:
ondan |
ev:
veya |
deynin:
borçtan |
velehunne:
onlarındır |
r-rubuǔ:
dörtte biri |
mimmā:
|
teraktum:
bıraktığınızın |
in:
eğer |
lem:
|
yekun:
yoksa |
lekum:
sizin de |
veledun:
çocuğunuz |
fein:
eğer |
kāne:
varsa |
lekum:
sizin |
veledun:
çocuğunuz |
felehunne:
onlarındır |
ṧ-ṧumunu:
sekizde biri |
mimmā:
|
teraktum:
bıraktığınızın |
min:
|
beǎ'di:
sonra |
veSiyyetin:
vasiyyet |
tūSūne:
yapacağınız |
bihā:
ondan |
ev:
veya |
deynin:
borçtan |
ve in:
eğer |
kāne:
ise |
raculun:
erkeğin |
yūraṧu:
miras bırakan |
kelāleten:
evladı ve ana babası olmayıp |
evi:
veya |
mraetun:
kadının |
ve lehu:
ve onlar |
eḣun:
bir erkek |
ev:
veya |
uḣtun:
bir kızkardeşi |
felikulli:
her |
vāHidin:
birine |
minhumā:
onlardan |
s-sudusu:
altıda bir düşer |
fein:
eğer |
kānū:
iseler |
ekṧera:
fazla |
min:
-ndan |
ƶālike:
bu- |
fehum:
onlar |
şurakā'u:
ortaktırlar |
fī:
|
ṧ-ṧuluṧi:
üçte bire |
min:
|
beǎ'di:
sonradır |
veSiyyetin:
vasiyyetten |
yūSā:
yapılan |
bihā:
ondan |
ev:
veya |
deynin:
borçtan |
ğayra:
olmayan |
muDārrin:
zarar verici |
veSiyyeten:
vasiyyettir |
mine:
-tan |
llahi:
Allah- |
vallahu:
Allah |
ǎlīmun:
bilendir |
Halīmun:
halimdir |
(4:12)|
tilke:
bunlar |
Hudūdu:
sınırlarıdır |
llahi:
Allah'ın |
ve men:
kim |
yuTiǐ:
ita'at ederse |
llahe:
Allah'a |
ve rasūlehu:
ve Elçisine |
yudḣilhu:
(Allah onu) sokar |
cennātin:
cennetlere |
tecrī:
akan |
min:
|
teHtihā:
altlarından |
l-enhāru:
ırmaklar |
ḣālidīne:
sürekli kalacakları |
fīhā:
içinde |
ve ƶālike:
işte budur |
l-fevzu:
başarı |
l-ǎZīmu:
büyük |
(4:13)|
ve men:
ve kim |
yeǎ'Si:
karşı gelir |
llahe:
Allah'a |
ve rasūlehu:
ve Elçisi'ne |
ve yeteǎdde:
ve aşarsa |
Hudūdehu:
O'nun sınırlarını |
yudḣilhu:
(Allah onu) sokar |
nāran:
ateşe |
ḣāliden:
sürekli kalacağı |
fīhā:
içinde |
ve lehu:
ve onlar |
ǎƶābun:
bir azab |
muhīnun:
alçaltıcı |
(4:14)|
vellātī:
ve kimseler |
ye'tīne:
yapanlar |
l-fāHişete:
fuhuş |
min:
-dan |
nisāikum:
kadınlarınız- |
festeşhidū:
şahid getirin |
ǎleyhinne:
onlara karşı |
erbeǎten:
dört |
minkum:
içinizden |
fe in:
eğer |
şehidū:
onlar şahidlik ederlerse |
feemsikūhunne:
tutun (dışarı çıkarmayın) |
fī:
|
l-buyūti:
evlerde |
Hattā:
kadar |
yeteveffāhunne:
o kadınları alıncaya |
l-mevtu:
ölüm |
ev:
ya da |
yec'ǎle:
gösterinceye |
llahu:
Allah |
lehunne:
onların yararına |
sebīlen:
bir yol |
(4:15)|
velleƶāni:
iki kişi |
ye'tiyānihā:
fuhuş yaparsa |
minkum:
içinizden |
fe āƶūhumā:
onlara eziyet edin |
fein:
eğer |
tābā:
tevbe eder |
ve eSleHā:
ve uslanırlarsa |
feeǎ'riDū:
artık vazgeçin |
ǎnhumā:
onlardan |
inne:
çünkü |
llahe:
Allah |
kāne:
|
tevvāben:
tevbeleri çok kabul edendir |
raHīmen:
çok esirgeyendir |
(4:16)|
innemā:
şüphesiz |
t-tevbetu:
tevbesi makbuldür |
ǎlā:
göre |
llahi:
Allah'a |
lilleƶīne:
şu kimselerin |
yeǎ'melūne:
yaparlar |
s-sū'e:
bir kötülük |
bicehāletin:
cahillikle |
ṧumme:
sonra |
yetūbūne:
dönerler (tevbe ederler) |
min:
-ndan |
ḳarībin:
hemen ardı- |
feulāike:
işte |
yetūbu:
tevbesini kabul eder |
llahu:
Allah |
ǎleyhim:
onların |
ve kāne:
|
llahu:
Allah |
ǎlīmen:
bilendir |
Hakīmen:
hüküm ve hikmet sahibidir |
(4:17)|
veleyseti:
(geçerli) değildir |
t-tevbetu:
tevbesi |
lilleƶīne:
kimselerin |
yeǎ'melūne:
yapan(ların) |
s-seyyiāti:
kötülükler |
Hattā:
nihayet |
iƶā:
zaman |
HaDera:
gelip çattığı |
eHadehumu:
kendilerine |
l-mevtu:
ölüm |
ḳāle:
der |
innī:
muhakkak ben |
tubtu:
tevbe ettim |
l-āne:
şimdi |
ve lā:
ve (değildir) |
elleƶīne:
kimselerin |
yemūtūne:
ölenlere |
vehum:
olarak |
kuffārun:
kafir |
ulāike:
işte |
eǎ'tednā:
hazırlamışızdır |
lehum:
onlar için |
ǎƶāben:
bir azab |
elīmen:
acı |
(4:18)|
yā:
EY/HEY/AH |
eyyuhā:
SİZ! |
elleƶīne:
kimseler |
āmenū:
inanan(lar) |
lā:
|
yeHillu:
helal değildir |
lekum:
size |
en:
|
teriṧū:
miras yoluyla almanız |
n-nisā'e:
kadınları |
kerhen:
zorla |
ve lā:
|
teǎ'Dulūhunne:
onları sıkıştırmayın |
liteƶhebū:
alıp götürmek için |
bibeǎ'Di:
bir kısmını |
mā:
şeylerin |
āteytumūhunne:
onlara verdiğiniz |
illā:
dışında |
en:
|
ye'tīne:
yapmaları |
bifāHişetin:
edepsizlik |
mubeyyinetin:
açık bir |
ve ǎāşirūhunne:
ve onlarla geçinin |
bil-meǎ'rūfi:
iyi |
fein:
eğer |
kerihtumūhunne:
onlardan hoşlanmazsanız |
feǎsā:
bilinki |
en:
|
tekrahū:
sizin hoşlanmadığınız |
şey'en:
bir şeye |
ve yec'ǎle:
koymuş olabilir |
llahu:
Allah |
fīhi:
ona |
ḣayran:
hayır |
keṧīran:
çok |
(4:19)|
ve in:
eğer |
eradtumu:
almak isterseniz |
stibdāle:
başka |
zevcin:
bir eş |
mekāne:
yerine |
zevcin:
bir eşin |
ve āteytum:
vermiş olsanız (dahi) |
iHdāhunne:
onlardan birine |
ḳinTāran:
kantarlarca (mal) |
felā:
|
te'ḣuƶū:
geri almayın |
minhu:
ondan (verdiğinizden) |
şey'en:
hiçbir şeyi |
ete'ḣuƶūnehu:
verdiğinizi alacak mısınız? |
buhtānen:
iftira ederek |
ve iṧmen:
ve günaha girerek |
mubīnen:
açıkça |
(4:20)|
ve keyfe:
ve nasıl |
te'ḣuƶūnehu:
onu alırsınız |
veḳad:
andolsun |
efDā:
geçmiş(içli dışlı olmuş)ken |
beǎ'Dukum:
bazınız |
ilā:
|
beǎ'Din:
bazınıza |
ve eḣaƶne:
ve onlar almışlardı |
minkum:
sizden |
mīṧāḳan:
te'minat |
ğalīZen:
sağlam |
(4:21)|
ve lā:
|
tenkiHū:
artık evlenmeyin |
mā:
|
nekeHa:
evlendiği |
ābā'ukum:
babalarınızın |
mine:
|
n-nisā'i:
kadınlarla |
illā:
hariç |
mā:
olanlar |
ḳad:
|
selefe:
geçmişte |
innehu:
çünkü bu |
kāne:
|
fāHişeten:
edepsizliktir |
ve meḳten:
ve (Allah'ın) hışm(ı)dır |
ve sā'e:
ve iğrenç |
sebīlen:
bir yoldur |
(4:22)|
Hurrimet:
haram kılındı |
ǎleykum:
size |
ummehātukum:
analarınız |
ve benātukum:
ve kızlarınız |
ve eḣavātukum:
ve kızkardeşleriniz |
ve ǎmmātukum:
ve halalarınız |
ve ḣālātukum:
ve teyzeleriniz |
ve benātu:
ve kızları |
l-eḣi:
kardeş |
ve benātu:
e kızları |
l-uḣti:
kızkardeş |
ve ummehātukumu:
ve analarınız |
l-lātī:
|
erDeǎ'nekum:
sizi emziren |
ve eḣavātukum:
ve bacılarınız |
mine:
|
r-raDāǎti:
süt |
ve ummehātu:
ve anaları |
nisāikum:
karılarınızın |
ve rabāibukumu:
üvey kızlarınız |
l-lātī:
olan |
fī:
|
Hucūrikum:
birleştiğiniz |
min:
|
nisāikumu:
karılarınızdan |
l-lātī:
|
deḣaltum:
evlerinizde bulunan |
bihinne:
|
fein:
eğer |
lem:
|
tekūnū:
olmamışsa |
deḣaltum:
birleşmeniz |
bihinne:
onlarla |
felā:
yoktur |
cunāHa:
bir günah |
ǎleykum:
üzerinize |
ve Halāilu:
ve karıları |
ebnāikumu:
oğullarınızın |
elleƶīne:
|
min:
-den |
eSlābikum:
kendi sulbünüz- |
ve en:
|
tecmeǔ:
ve almanız |
beyne:
bir arada |
l-uḣteyni:
iki kızkardeşi |
illā:
ancak hariç |
mā:
olanlar |
ḳad:
|
selefe:
geçmişte |
inne:
şüphesiz |
llahe:
Allah |
kāne:
|
ğafūran:
çok bağışlayan |
raHīmen:
çok esirgeyendir |
(4:23)|
velmuHSanātu:
ve evli olanlar (haramdır) |
mine:
-dan |
n-nisā'i:
kadınlar- |
illā:
dışında |
mā:
|
meleket:
geçen(cariye)ler |
eymānukum:
ellerinize |
kitābe:
yazdığı(yasaklar)dır |
llahi:
Allah'ın |
ǎleykum:
size |
ve uHille:
ve helal kılındı |
lekum:
size |
mā:
|
verā'e:
ötesi |
ƶālikum:
bunlardan |
en:
|
tebteğū:
istemeniz |
biemvālikum:
mallarınızla |
muHSinīne:
iffetli yaşamak |
ğayra:
|
musāfiHīne:
zina etmemek |
femā:
|
stemteǎ'tum:
yararlanmanıza karşılık |
bihi:
|
minhunne:
onlardan |
fe ātūhunne:
onlara verin |
ucūrahunne:
kesilen ücretlerini |
ferīDeten:
bir hak olarak |
ve lā:
yoktur |
cunāHa:
bir günah |
ǎleykum:
üzerinize |
fīmā:
hakkında |
terāDeytum:
karşılıklı anlaşmanız |
bihi:
|
min:
|
beǎ'di:
sonra |
l-ferīDeti:
hakkın kesiminden |
inne:
şüphesiz |
llahe:
Allah |
kāne:
|
ǎlīmen:
bilendir |
Hakīmen:
hüküm ve hikmet sahibidir |
(4:24)|
ve men:
ve kimse |
lem:
|
yesteTiǎ':
gücü yetmeyen |
minkum:
içinizden |
Tavlen:
mali güce |
en:
|
yenkiHa:
evlenmek için |
l-muHSanāti:
hür kadınlarla |
l-mu'mināti:
inanmış |
femin:
|
mā:
|
meleket:
sahip olduğunuz |
eymānukum:
ellerinizde |
min:
-dan (alsın) |
feteyātikumu:
genç kızlarınız- |
l-mu'mināti:
inanmış |
vallahu:
Allah |
eǎ'lemu:
daha iyi bilir |
biīmānikum:
sizin imanınızı |
beǎ'Dukum:
hepiniz |
min:
-densiniz |
beǎ'Din:
birbiriniz- |
fenkiHūhunne:
öyle ise onlarla evlenin |
biiƶni:
izniyle |
ehlihinne:
ailelerinin |
ve ātūhunne:
ve verin |
ucūrahunne:
ücretlerini (mehirlerini) |
bil-meǎ'rūfi:
güzelce |
muHSanātin:
iffetli yaşamaları |
ğayra:
|
musāfiHātin:
zina etmemeleri |
ve lā:
|
mutteḣiƶāti:
ve (gizli) edinmemeleri |
eḣdānin:
dost |
feiƶā:
iken |
uHSinne:
evli |
fe in:
eğer |
eteyne:
yaparlarsa |
bifāHişetin:
fuhuş |
feǎleyhinne:
onlara |
niSfu:
yarısı (uygulanır) |
mā:
|
ǎlā:
üzerine |
l-muHSanāti:
hür kadınlar |
mine:
|
l-ǎƶābi:
yapılan işkencenin |
ƶālike:
bu (cariye ile evlenme) |
limen:
içindir |
ḣaşiye:
korkanlar |
l-ǎnete:
sıkıntıya düşmekten |
minkum:
içinizden |
ve en:
fakat |
teSbirū:
sabretmeniz |
ḣayrun:
daha iyidir |
lekum:
sizin için |
vallahu:
Allah |
ğafūrun:
bağışlayandır |
raHīmun:
esirgeyendir |
(4:25)|
yurīdu:
istiyor |
llahu:
Allah |
liyubeyyine:
açıklamak |
lekum:
size |
ve yehdiyekum:
ve sizi iletmek |
sunene:
yasalarına |
elleƶīne:
kimselerin |
min:
|
ḳablikum:
sizden önceki(lerin) |
ve yetūbe:
ve bağışlamak |
ǎleykum:
günahlarınızı |
vallahu:
Allah |
ǎlīmun:
bilendir |
Hakīmun:
hüküm ve hikmet sahibidir |
(4:26)|
vallahu:
Allah |
yurīdu:
istiyor |
en:
|
yetūbe:
tevbenizi kabul etmek |
ǎleykum:
sizin |
veyurīdu:
ve istiyorlar |
elleƶīne:
kimseler |
yettebiǔne:
uyan(lar) |
ş-şehevāti:
şehvetlerine |
en:
|
temīlū:
sizin düşmenizi |
meylen:
bir sapıklığa |
ǎZīmen:
büyük |
(4:27)|
yurīdu:
istiyor |
llahu:
Allah |
en:
|
yuḣaffife:
hafifletmek |
ǎnkum:
sizden |
ve ḣuliḳa:
ve yaratılmıştır |
l-insānu:
insan |
Deǐyfen:
zayıf |
(4:28)|
yā:
EY/HEY/AH |
eyyuhā:
SİZ! |
elleƶīne:
kimseler |
āmenū:
inanan(lar) |
lā:
|
te'kulū:
yemeyin |
emvālekum:
mallarınızı |
beynekum:
aranızda |
bil-bāTili:
batılla (haksız yere) |
illā:
haricinde |
en:
|
tekūne:
olan |
ticāraten:
ticaret |
ǎn:
|
terāDin:
rızanızla yaptığınız |
minkum:
kendi |
ve lā:
|
teḳtulū:
öldürmeyin |
enfusekum:
canlarınızı |
inne:
doğrusu |
llahe:
Allah |
kāne:
|
bikum:
size karşı |
raHīmen:
çok merhametlidir |
(4:29)|
ve men:
kim |
yef'ǎl:
yaparsa (bilsin ki) |
ƶālike:
bunu |
ǔdvānen:
düşmanlık ile |
ve Zulmen:
ve zulüm ile |
fesevfe:
yakında |
nuSlīhi:
onu sokacağız |
nāran:
cehenneme |
ve kāne:
|
ƶālike:
ve bu |
ǎlā:
karşı |
llahi:
Allah'a |
yesīran:
kolaydır |
(4:30)|
in:
eğer |
tectenibū:
kaçınırsanız |
kebāira:
büyük günahlardan |
mā:
ne ki |
tunhevne:
size yasaklanan |
ǎnhu:
ondan |
nukeffir:
örteriz |
ǎnkum:
sizin |
seyyiātikum:
küçük günahlarınızı |
ve nudḣilkum:
ve sizi sokarız |
mudḣalen:
bir yere |
kerīmen:
güzel |
(4:31)|
ve lā:
|
tetemennev:
göz dikmeyin |
mā:
şeylere |
feDDele:
üstün kıldığı |
llahu:
Allah'ın |
bihi:
onunla |
beǎ'Dekum:
bir kısmınızı |
ǎlā:
karşı |
beǎ'Din:
diğerine |
lirricāli:
erkeklere vardır |
neSībun:
bir pay |
mimmā:
şeylerden |
ktesebū:
kazandıkları |
velinnisā'i:
ve kadınlara vardır |
neSībun:
bir pay |
mimmā:
şeylerden |
ktesebne:
kazandıkları |
veselū:
isteyin |
llahe:
Alla'ın |
min:
-ndan |
feDlihi:
lutfu- |
inne:
kuşkusuz |
llahe:
Allah |
kāne:
|
bikulli:
her |
şey'in:
şeyi |
ǎlīmen:
bilendir |
(4:32)|
velikullin:
ve her birine |
ceǎlnā:
kıldık |
mevāliye:
varisler |
mimmā:
-ndan |
terake:
bıraktıkları- |
l-vālidāni:
ana babanın |
vel'eḳrabūne:
ve akrabanın |
velleƶīne:
ve kimselere |
ǎḳadet:
bağladığı |
eymānukum:
yeminlerinizin |
fe ātūhum:
verin |
neSībehum:
hisselerini |
inne:
şüphesiz |
llahe:
Allah |
kāne:
|
ǎlā:
üzerine |
kulli:
her |
şey'in:
şeyi |
şehīden:
şahittir |
(4:33)|
Er-ricālu:
erkekler |
ḳavvāmūne:
yöneticidirler |
ǎlā:
üzerinde |
n-nisā'i:
kadınlar |
bimā:
zira |
feDDele:
üstün kılmıştır |
llahu:
Allah |
beǎ'Dehum:
bir kısmını |
ǎlā:
üzerine |
beǎ'Din:
diğerinin |
ve bimā:
ve çünkü |
enfeḳū:
infak ederler |
min:
-ndan |
emvālihim:
malları- |
feSSāliHātu:
iyi kadınlar |
ḳānitātun:
ita'atkar olup |
HāfiZātun:
korurlar |
lilğaybi:
gizliyi |
bimā:
karşılık |
HafiZe:
kendilerini korumasına |
llahu:
Allah'ın |
vellātī:
kadınlara |
teḣāfūne:
korktuğunuz |
nuşūzehunne:
hırçınlık etmelerinden |
feǐZūhunne:
öğüt verin |
vehcurūhunne:
onlara sokulmayın |
fī:
|
l-meDāciǐ:
yataklarda |
veDribūhunne:
ve onları dövün |
fein:
eğer |
eTaǎ'nekum:
size ita'at ederlerse |
felā:
|
tebğū:
artık aramayın |
ǎleyhinne:
onların aleyhine |
sebīlen:
başka bir yol |
inne:
çünkü |
llahe:
Allah |
kāne:
|
ǎliyyen:
yücedir |
kebīran:
büyüktür |
(4:34)|
ve in:
eğer |
ḣiftum:
endişe duyarsanız |
şiḳāḳa:
açılmasından |
beynihimā:
aralarının |
feb'ǎṧū:
gönderin |
Hakemen:
bir hakem |
min:
-nden |
ehlihi:
erkeğin ailesi- |
ve Hakemen:
ve bir hakem |
min:
-nden |
ehlihā:
kadının ailesi- |
in:
eğer |
yurīdā:
isterlerse |
iSlāHen:
uzlaştırmak |
yuveffiḳi:
bulur |
llahu:
Allah |
beynehumā:
onların arasını |
inne:
çünkü |
llahe:
Allah |
kāne:
|
ǎlīmen:
(herşeyi) bilendir |
ḣabīran:
haber alandır |
(4:35)|
veǎ'budū:
ve kulluk edin |
llahe:
Allah'a |
ve lā:
|
tuşrikū:
ortak koşmayın |
bihi:
O'na |
şey'en:
hiçbir şeyi |
ve bil-vālideyni:
ve ana babaya |
iHsānen:
iyilik edin |
ve biƶī:
ve |
l-ḳurbā:
akrabaya |
velyetāmā:
ve öksüzlere |
velmesākīni:
ve yoksullara |
velcāri:
ve komşuya |
ƶī:
|
l-ḳurbā:
yakın |
velcāri:
ve komşuya |
l-cunubi:
uzak |
ve SSāHibi:
ve arkadaşa |
bil-cenbi:
yan(ınız)daki |
vebni:
ve |
s-sebīli:
yolcuya |
ve mā:
ve |
meleket:
altında bulunanlara |
eymānukum:
ellerinizin |
inne:
şüphesiz |
llahe:
Allah |
lā:
|
yuHibbu:
sevmez |
men:
kimselerin |
kāne:
|
muḣtālen:
kurumlu |
feḣūran:
böbürlenen |
(4:36)|
elleƶīne:
bunlar |
yebḣalūne:
cimrilik ederler |
ve ye'murūne:
ve emrederler |
n-nāse:
insanlara |
bil-buḣli:
cimriliği |
ve yektumūne:
ve gizlerler |
mā:
şeyi |
ātāhumu:
kendilerine verdiği |
llahu:
Allah'ın |
min:
-nden |
feDlihi:
bol hazinesi- |
ve eǎ'tednā:
(biz de) hazırlamışızdır |
lilkāfirīne:
inkarcılar için |
ǎƶāben:
bir azab |
muhīnen:
alçaltıcı |
(4:37)|
velleƶīne:
bunlar |
yunfiḳūne:
verirler |
emvālehum:
mallarını |
riā'e:
gösteriş için |
n-nāsi:
insanlara |
ve lā:
|
yu'minūne:
inanmazlar |
billahi:
Allah'a |
ve lā:
|
bil-yevmi:
ve gününe |
l-āḣiri:
ahiret |
ve men:
kimin |
yekuni:
ise |
ş-şeyTānu:
şeytan |
lehu:
o(nun) |
ḳarīnen:
arkadaşı |
fesā'e:
ne kötü |
ḳarīnen:
bir arkadaş(ı var)dır |
(4:38)|
ve māƶā:
ne olurdu |
ǎleyhim:
onlara |
lev:
sanki |
āmenū:
inansalardı |
billahi:
Allah'a |
velyevmi:
ve gününe |
l-āḣiri:
ahiret |
ve enfeḳū:
ve harcasalardı |
mimmā:
-tan |
razeḳahumu:
kendilerine verdiği rızık- |
llahu:
Allah'ın |
ve kāne:
ve idi |
llahu:
Allah |
bihim:
onları |
ǎlīmen:
biliyor |
(4:39)|
inne:
şüphesiz |
llahe:
Allah |
lā:
|
yeZlimu:
haksızlık etmez |
miṧḳāle:
kadar |
ƶerratin:
zerre |
ve in:
eğer |
teku:
olsa |
Haseneten:
(zerre miktarı) bir iyilik |
yuDāǐfhā:
onu kat kat yapar |
ve yu'ti:
ve verir |
min:
-ndan |
ledunhu:
kendi katı- |
ecran:
bir mükafat |
ǎZīmen:
büyük |
(4:40)|
fekeyfe:
(halleri) nice olur? |
iƶā:
zaman |
ci'nā:
getirdiğimiz |
min:
|
kulli:
her |
ummetin:
ümmetten |
bişehīdin:
bir şahid |
ve ci'nā:
ve getirdiğimizde |
bike:
seni de |
ǎlā:
üzerine |
hā'ulā'i:
bunlar |
şehīden:
şahid olarak |
(4:41)|
yevmeiƶin:
o gün |
yeveddu:
isterler |
elleƶīne:
kimseler |
keferū:
inkar eden(ler) |
ve ǎSavu:
ve karşı gelenler |
r-rasūle:
Elçi'ye |
lev:
(mümkün olsa) |
tusevvā:
bir olmayı |
bihimu:
|
l-erDu:
yer ile |
ve lā:
|
yektumūne:
ve gizleyemezler |
llahe:
Allah'tan |
Hadīṧen:
(hiçbir) söz |
(4:42)|
yā:
EY/HEY/AH |
eyyuhā:
SİZ! |
elleƶīne:
kimseler |
āmenū:
inanan(lar) |
lā:
|
teḳrabū:
yaklaşmayın |
S-Salāte:
SaLâTe/Desteğe (Allahın desteği Zikrullah MESAJ) |
veentum:
ve siz |
sukārā:
sarhoşken |
Hattā:
ki |
teǎ'lemū:
bilesiniz |
mā:
|
teḳūlūne:
ne dediğinizi |
ve lā:
ve (yaklaşmayın) |
cunuben:
cünüp iken |
illā:
dışında |
ǎābirī:
geçici olmanız |
sebīlin:
yoldan |
Hattā:
kadar |
teğtesilū:
yıkanıncaya |
ve in:
eğer |
kuntum:
iseniz |
merDā:
hasta |
ev:
yahut |
ǎlā:
üzerinde |
seferin:
yolculuk |
ev:
yahut |
cā'e:
gelmişse |
eHadun:
biriniz |
minkum:
sizden |
mine:
-ten |
l-ğāiTi:
tuvalet- |
ev:
yahut |
lāmestumu:
dokunmuşsanız |
n-nisā'e:
kadınlara |
fe lem:
|
tecidū:
bulamadığınız takdirde |
māen:
su |
feteyemmemū:
teyemmüm edin |
Saǐyden:
toprağa |
Tayyiben:
temiz |
femseHū:
sürün |
bivucūhikum:
yüzlerinize |
ve eydīkum:
ve ellerinize |
inne:
şüphesiz |
llahe:
Allah |
kāne:
|
ǎfuvven:
çok affedendir |
ğafūran:
çok bağışlayandır |
(4:43)|
elem:
|
tera:
görmedin mi? |
ilā:
|
elleƶīne:
kimselerin |
ūtū:
kendilerine verilen |
neSīben:
bir pay |
mine:
-tan |
l-kitābi:
Kitap- |
yeşterūne:
satın alıyorlar |
D-Delālete:
sapıklığı |
ve yurīdūne:
ve istiyorlar |
en:
|
teDillū:
sizin sapıtmanızı |
s-sebīle:
yolu |
(4:44)|
vallahu:
Allah |
eǎ'lemu:
daha iyi bilir |
bieǎ'dāikum:
sizin düşmanlarınızı |
ve kefā:
yeter |
billahi:
Allah |
veliyyen:
dost olarak |
ve kefā:
yeter |
billahi:
Allah |
neSīran:
yardımcı olarak |
(4:45)|
mine:
|
elleƶīne:
öyleleri var ki |
hādū:
Yahudilerden |
yuHarrifūne:
kaydırıyorlar |
l-kelime:
kelimeleri |
ǎn:
-nden |
mevāDiǐhi:
yerleri- |
ve yeḳūlūne:
ve diyorlar |
semiǎ'nā:
işittik |
ve ǎSaynā:
ve isyan ettik |
vesmeǎ':
ve dinle |
ğayra:
|
musmeǐn:
dinlemez olası |
ve rāǐnā:
"ve ""ra'ina""" |
leyyen:
eğip bükerek |
bielsinetihim:
dillerini |
ve Taǎ'nen:
ve taşlayarak |
fī:
|
d-dīni:
dini |
velev:
keşke (eğer) |
ennehum:
onlar |
ḳālū:
deselerdi |
semiǎ'nā:
işittik |
ve eTaǎ'nā:
ve ita'at ettik |
vesmeǎ':
ve dinle |
venZurnā:
ve bize bak |
lekāne:
elbette olurdu |
ḣayran:
daha iyi |
lehum:
kendileri için |
ve eḳve me:
ve daha sağlam |
velākin:
fakat |
leǎnehumu:
onları la'netlemiştir |
llahu:
Allah |
bikufrihim:
inkarlarından dolayı |
felā:
|
yu'minūne:
inanmazlar |
illā:
hariç |
ḳalīlen:
pek azı |
(4:46)|
yā:
EY/HEY/AH |
eyyuhā:
SİZ! |
elleƶīne:
kimseler |
ūtū:
verilen(ler) |
l-kitābe:
Kitap |
āminū:
inanın |
bimā:
şeye (Kur'ana) |
nezzelnā:
indirdiğimiz |
muSaddiḳan:
doğrulayıcı olarak |
limā:
|
meǎkum:
yanınızdakini |
min:
|
ḳabli:
önce |
en:
|
neTmise:
biz silip |
vucūhen:
bazı yüzleri |
fe neruddehā:
döndürmemizden |
ǎlā:
üzerine |
edbārihā:
arkaları |
ev:
ya da |
nel'ǎnehum:
onları da la'netlememizden |
kemā:
gibi |
leǎnnā:
la'netlediğimiz |
eSHābe:
adamlarını |
s-sebti:
cumartesi |
ve kāne:
|
emru:
buyruğu |
llahi:
Allah'ın |
mef'ǔlen:
yapılır |
(4:47)|
inne:
şüphesiz |
llahe:
Allah |
lā:
|
yeğfiru:
bağışlamaz |
en:
|
yuşrake:
ortak koşulmasını |
bihi:
kendisine |
veyeğfiru:
ve bağışlar |
mā:
|
dūne:
başkasını |
ƶālike:
bundan |
limen:
kimseden |
yeşā'u:
dilediği |
ve men:
ve kimse |
yuşrik:
ortak koşan |
billahi:
Allah'a |
feḳadi:
gerçekten |
fterā:
iftira etmiştir |
iṧmen:
bir günah |
ǎZīmen:
büyük |
(4:48)|
elem:
|
tera:
görmedin mi? |
ilā:
|
elleƶīne:
şu |
yuzekkūne:
övüp yüceltenleri |
enfusehum:
kendilerini |
beli:
Hayır, ancak |
llahu:
Allah |
yuzekkī:
yüceltir |
men:
|
yeşā'u:
dilediğini |
ve lā:
|
yuZlemūne:
onlara zulmedilmez |
fetīlen:
kıl kadar |
(4:49)|
unZur:
bak |
keyfe:
nasıl |
yefterūne:
uyduruyorlar |
ǎlā:
karşı |
llahi:
Allah'a |
l-keƶibe:
yalan |
ve kefā:
ve yeter |
bihi:
bu (onlara) |
iṧmen:
bir günah olarak |
mubīnen:
apaçık |
(4:50)|
elem:
|
tera:
görmedin mi? |
ilā:
|
elleƶīne:
kendilerine |
ūtū:
verilenleri |
neSīben:
bir pay |
mine:
-tan |
l-kitābi:
Kitap- |
yu'minūne:
inanıyorlar |
bil-cibti:
cibt'e |
ve TTāğūti:
ve tağut'a |
ve yeḳūlūne:
ve diyorlar |
lilleƶīne:
için |
keferū:
inkar edenler |
hā'ulā'i:
bunlar |
ehdā:
daha doğru |
mine:
-den |
elleƶīne:
kimseler- |
āmenū:
inanan(lar) |
sebīlen:
yolda(dırlar) |
(4:51)|
ulāike:
işte onlar |
elleƶīne:
|
leǎnehumu:
la'netlediği (insanlardır) |
llahu:
Allah'ın |
ve men:
kimi |
yel'ǎni:
la'netlerse |
llahu:
Allah |
felen:
|
tecide:
artık bulamazsın |
lehu:
onun için |
neSīran:
(hiçbir) yardımcı |
(4:52)|
em:
yoksa |
lehum:
onların var mı? |
neSībun:
bir payı |
mine:
-ten |
l-mulki:
mülk- |
feiƶen:
öyle olsaydı |
lā:
|
yu'tūne:
vermezlerdi |
n-nāse:
insanlara |
neḳīran:
bir çekirdek zerresi bile |
(4:53)|
em:
yoksa |
yeHsudūne:
kıskanıyorlar mı |
n-nāse:
insanlara |
ǎlā:
yüzünden |
mā:
şeyi (vahiyleri) |
ātāhumu:
verdiği |
llahu:
Allah'ın |
min:
-ndan |
feDlihi:
lutfu- |
feḳad:
oysa |
āteynā:
biz verdik |
āle:
soyuna |
ibrāhīme:
İbrahim |
l-kitābe:
Kitabı |
velHikmete:
ve hikmeti |
ve āteynāhum:
ve onlara verdik |
mulken:
bir mülk |
ǎZīmen:
büyük |
(4:54)|
feminhum:
onlardan |
men:
kimi |
āmene:
inandı |
bihi:
O(Hak Kitabı)na |
ve minhum:
onlardan |
men:
kimi de |
Sadde:
yüz çevirdi |
ǎnhu:
ondan |
ve kefā:
öylesine de yetti |
bicehenneme:
cehennem |
seǐyran:
çılgın alevli |
(4:55)|
inne:
şüphesiz |
elleƶīne:
kimseleri |
keferū:
inkar eden(leri) |
biāyātinā:
ayetlerimizi |
sevfe:
yakında |
nuSlīhim:
sokacağız |
nāran:
bir ateşe |
kullemā:
her |
neDicet:
piştikçe |
culūduhum:
derileri |
beddelnāhum:
değiştireceğiz |
culūden:
derileri |
ğayrahā:
başkasıyla |
liyeƶūḳū:
tadsınlar diye |
l-ǎƶābe:
azabı |
inne:
şüphesiz |
llahe:
Allah |
kāne:
|
ǎzīzen:
daima üstündür |
Hakīmen:
hüküm ve hikmet sahibidir |
(4:56)|
velleƶīne:
kimseleri |
āmenū:
inanan |
ve ǎmilū:
ve yapanları |
S-SāliHāti:
iyi işler |
senudḣiluhum:
sokacağız |
cennātin:
cennetlere |
tecrī:
akan |
min:
-ndan |
teHtihā:
altları- |
l-enhāru:
ırmaklar |
ḣālidīne:
kalacaklardır |
fīhā:
orada |
ebeden:
sürekli |
lehum:
kendilerine vardır |
fīhā:
orada |
ezvācun:
eşler de |
muTahheratun:
tertemiz |
ve nudḣiluhum:
ve onları sokacağız |
Zillen:
bir gölgeye |
Zelīlen:
(hiç güneş sızmayan) eşsiz |
(4:57)|
inne:
şüphesiz |
llahe:
Allah |
ye'murukum:
size emreder |
en:
|
tu'eddū:
vermenizi |
l-emānāti:
emanetleri |
ilā:
|
ehlihā:
ehline |
ve iƶā:
ve zaman |
Hakemtum:
hükmettiğiniz |
beyne:
arasında |
n-nāsi:
insanlar |
en:
|
teHkumū:
hükmetmenizi |
bil-ǎdli:
adaletle |
inne:
şüphesiz |
llahe:
Allah |
niǐmmā:
ne güzel |
yeǐZukum:
size öğüt veriyor |
bihi:
onunla |
inne:
doğrusu |
llahe:
Allah |
kāne:
|
semīǎn:
işitendir |
beSīran:
görendir |
(4:58)|
yā:
EY/HEY/AH |
eyyuhā:
SİZ! |
elleƶīne:
kimseler |
āmenū:
iman eden(ler) |
eTīǔ:
ita'at edin |
llahe:
Allah'a |
ve eTīǔ:
ve ita'at edin |
r-rasūle:
Elçiye |
ve ūlī:
ve sahibine |
l-emri:
buyruk |
minkum:
sizden olan |
fein:
eğer |
tenāzeǎ'tum:
anlaşmazlığa düşerseniz |
fī:
hakkında |
şey'in:
herhangi bir şey |
feruddūhu:
onu götürün |
ilā:
|
llahi:
Allah'a |
ve rrasūli:
ve Elçiye |
in:
eğer |
kuntum:
iseniz |
tu'minūne:
inanıyor |
billahi:
Allah'a |
velyevmi:
ve gününe |
l-āḣiri:
ahiret |
ƶālike:
bu |
ḣayrun:
daha iyidir |
ve eHsenu:
ve daha güzeldir |
te'vīlen:
sonuç bakımından da |
(4:59)|
elem:
|
tera:
görmedin mi |
ilā:
|
elleƶīne:
kimseleri |
yez'ǔmūne:
zanneden(leri) |
ennehum:
sadece kendilerinin |
āmenū:
inandıklarını |
bimā:
şeylere |
unzile:
indirilene |
ileyke:
sana |
ve mā:
ve şeylere |
unzile:
indirilene |
min:
|
ḳablike:
ve senden önce |
yurīdūne:
istiyorlar |
en:
|
yeteHākemū:
hakem olarak başvurmak |
ilā:
|
T-Tāğūti:
tağuta |
ve ḳad:
oysa |
umirū:
emredilmişti |
en:
|
yekfurū:
inkar etmeleri |
bihi:
onu |
ve yurīdu:
ve istiyor |
ş-şeyTānu:
Şeytan da |
en:
|
yuDillehum:
onları saptırmak |
Delālen:
sapkınlıkla |
beǐyden:
iyice |
(4:60)|
ve iƶā:
ve zaman |
ḳīle:
dendiği |
lehum:
kendilerine |
teǎālev:
gelin |
ilā:
|
mā:
şeye |
enzele:
indirdiği(ne) |
llahu:
Allah'ın |
ve ilā:
ve |
r-rasūli:
Elçiye |
raeyte:
görürsün |
l-munāfiḳīne:
o ikiyüzlülerin |
yeSuddūne:
uzaklaştıklarını |
ǎnke:
senden |
Sudūden:
büsbütün uzaklaşmakla |
(4:61)|
fekeyfe:
nasıl |
iƶā:
ne zaman ki |
eSābethum:
başlarına gelince |
muSībetun:
bir felaket |
bimā:
yüzünden |
ḳaddemet:
yaptıkları (kötülükler) |
eydīhim:
elleriyle |
ṧumme:
sonra hemen |
cā'ūke:
sana gelirler |
yeHlifūne:
yemin ederler |
billahi:
Allah'a |
in:
diye |
eradnā:
biz istedik |
illā:
sadece |
iHsānen:
iyilik etmek |
ve tevfīḳan:
ve uzlaştırmak |
(4:62)|
ulāike:
işte |
elleƶīne:
onlar ki |
yeǎ'lemu:
bilir |
llahu:
Allah |
mā:
olanı |
fī:
|
ḳulūbihim:
onların kalblerinde |
feeǎ'riD:
aldırma |
ǎnhum:
onlara |
ve ǐZhum:
ve onlara öğüt ver |
ve ḳul:
ve söyle |
lehum:
onların |
fī:
|
enfusihim:
içlerine işleyecek |
ḳavlen:
bir söz |
belīğan:
güzel |
(4:63)|
ve mā:
|
erselnā:
biz göndermedik |
min:
hiçbir |
rasūlin:
elçiyi |
illā:
başka bir amaçla |
liyuTāǎ:
ita'at edilmekten |
biiƶni:
izniyle |
llahi:
Allah'ın |
velev:
eğer |
ennehum:
onlar |
iƶ:
zaman |
Zelemū:
zulmettikleri |
enfusehum:
kendilerine |
cā'ūke:
sana gelseler |
festeğferū:
bağışlanma dileseler |
llahe:
Allah'tan |
vesteğfera:
ve bağışlanmasını dileseydi |
lehumu:
onların |
r-rasūlu:
Elçi |
levecedū:
elbette bulurlardı |
llahe:
Allah'ı |
tevvāben:
affedici |
raHīmen:
merhametli |
(4:64)|
felā:
Zira YOK |
verabbike:
ve Rabbini |
lā:
olmazlar |
yu'minūne:
DOĞRULAYAMAZLAR |
Hattā:
edene DEK |
yuHakkimūke:
seni hakemleri |
fīmā:
-şeylerde |
şecera:
dallanmış-/dallanıp budaklanmış- |
beynehum:
aralarındaki- |
ṧumme:
sonra |
lā:
|
yecidū:
bulamazlar |
fī:
-için |
enfusihim:
canları/kendileri- |
Haracen:
bir güç |
mimmā:
-şeylerden |
ḳaDeyte:
bitirilmiş- |
ve yusellimū:
ve barışırlarsa |
teslīmen:
barışın |
(4:65)|
velev:
ve eğer |
ennā:
biz |
ketebnā:
yazsaydık |
ǎleyhim:
onlara |
eni:
|
ḳtulū:
öldürün |
enfusekum:
kendinizi |
evi:
ya da |
ḣrucū:
çıkın |
min:
-dan |
diyārikum:
yurtlarınız- |
mā:
|
feǎlūhu:
bunu yapmazlardı |
illā:
hariç |
ḳalīlun:
pek azı |
minhum:
içlerinden |
velev:
eğer |
ennehum:
onlar |
feǎlū:
yapsalardı |
mā:
şeyi |
yūǎZūne:
öğütlenen |
bihi:
kendilerine |
lekāne:
elbette olurdu |
ḣayran:
daha iyi |
lehum:
kendileri için |
ve eşedde:
ve daha sağlam |
teṧbīten:
sağlamlıkta |
(4:66)|
ve iƶen:
ve o zaman |
lāteynāhum:
kendilerine verirdik |
min:
-dan |
ledunnā:
katımız- |
ecran:
bir mükafat |
ǎZīmen:
büyük |
(4:67)|
velehedeynāhum:
ve onları iletirdik |
SirāTen:
bir yola |
musteḳīmen:
doğru |
(4:68)|
ve men:
ve kim |
yuTiǐ:
ita'at ederse |
llahe:
Allah'a |
ve rrasūle:
ve Elçi'ye |
feulāike:
işte onlar |
meǎ:
beraberdir |
elleƶīne:
kimselerle |
en'ǎme:
ni'metlendirdiği |
llahu:
Allah'ın |
ǎleyhim:
kendilerini |
mine:
|
n-nebiyyīne:
peygamberlerle |
ve SSiddīḳīne:
ve sıddiklarla |
ve şşuhedā'i:
ve şehidlerle |
ve SSāliHīne:
ve Salihlerle |
ve Hasune:
ve ne güzel |
ulāike:
onlar |
rafīḳan:
arkadaştır |
(4:69)|
ƶālike:
bu |
l-feDlu:
ni'met |
mine:
-tandır |
llahi:
Allah- |
ve kefā:
ve yeter |
billahi:
Allah |
ǎlīmen:
bilen olarak |
(4:70)|
yā:
EY/HEY/AH |
eyyuhā:
SİZ! |
elleƶīne:
kimseler |
āmenū:
inanan(lar) |
ḣuƶū:
alın |
Hiƶrakum:
korunma(tedbirleri)nizi |
fenfirū:
savaşa gidin |
ṧubātin:
bölük bölük |
evi:
ya da |
nfirū:
savaşa gidin |
cemīǎn:
hep birlikte |
(4:71)|
ve inne:
ve şüphesiz |
minkum:
içinizden |
lemen:
bir kısmı var ki |
leyubeTTienne:
pek ağır davranır |
fein:
eğer |
eSābetkum:
size erişirse |
muSībetun:
bir felaket |
ḳāle:
der ki |
ḳad:
muhakkak |
en'ǎme:
lutfetti |
llahu:
Allah |
ǎleyye:
bana |
iƶ:
|
lem:
|
ekun:
bulunmadım |
meǎhum:
onlarla beraber |
şehīden:
hazır |
(4:72)|
velein:
ve eğer |
eSābekum:
size erişirse |
feDlun:
bir ni'met |
mine:
-tan |
llahi:
Allah- |
leyeḳūlenne:
der |
keen:
sanki |
lem:
|
tekun:
yokmuş gibi |
beynekum:
sizinle |
ve beynehu:
kendisi arasında |
meveddetun:
hiç sevgi |
yā:
EY/HEY/AH |
leytenī:
keşke ben |
kuntu:
olsaydım |
meǎhum:
onlarla beraber |
feefūze:
kazansaydım |
fevzen:
bir başarı |
ǎZīmen:
büyük |
(4:73)|
felyuḳātil:
savaşsınlar |
fī:
|
sebīli:
yolunda |
llahi:
Allah |
elleƶīne:
kimseler |
yeşrūne:
satan(lar) |
l-Hayāte:
hayatını |
d-dunyā:
dünya |
bil-āḣirati:
ahireti karşılığında |
ve men:
ve kim |
yuḳātil:
savaşır da |
fī:
|
sebīli:
yolunda |
llahi:
Allah |
feyuḳtel:
öldürülür |
ev:
veya |
yeğlib:
galib gelirse |
fesevfe:
yakında |
nu'tīhi:
biz ona vereceğiz |
ecran:
bir mükafat |
ǎZīmen:
büyük |
(4:74)|
ve mā:
ne oldu? |
lekum:
size |
lā:
|
tuḳātilūne:
savaşmıyorsunuz |
fī:
|
sebīli:
yolunda |
llahi:
Allah |
velmusteD'ǎfīne:
ve zayıf |
mine:
(uğrunda) |
r-ricāli:
erkekler |
ve nnisā'i:
ve kadınlar |
velvildāni:
ve çocuklar |
elleƶīne:
kimseler |
yeḳūlūne:
diyorlar |
rabbenā:
Rabbimiz |
eḣricnā:
bizi çıkar |
min:
|
hāƶihi:
şu |
l-ḳaryeti:
kentten |
Z-Zālimi:
zalim |
ehluhā:
halkı |
vec'ǎl:
ve ver |
lenā:
bize |
min:
|
ledunke:
katından |
veliyyen:
bir koruyucu |
vec'ǎl:
ve ver |
lenā:
bize |
min:
|
ledunke:
katından |
neSīran:
bir yardımcı |
(4:75)|
elleƶīne:
kimseler |
āmenū:
inanan(lar) |
yuḳātilūne:
savaşırlar |
fī:
|
sebīli:
yolunda |
llahi:
Allah |
velleƶīne:
ve kimseler |
keferū:
inkar eden(ler) |
yuḳātilūne:
savaşırlar |
fī:
|
sebīli:
yolunda |
T-Tāğūti:
tağut |
feḳātilū:
o halde savaşın |
evliyā'e:
dostlarıyle |
ş-şeyTāni:
şeytanın |
inne:
şüphesiz |
keyde:
hilesi |
ş-şeyTāni:
şeytanın |
kāne:
|
Deǐyfen:
zayıftır |
(4:76)|
elem:
|
tera:
görmedin mi |
ilā:
|
elleƶīne:
kimseleri |
ḳīle:
denilen(leri) |
lehum:
kendilerine |
kuffū:
(savaştan) çekin |
eydiyekum:
ellerinizi |
ve eḳīmū:
ve doğrulmak |
S-Salāte:
SaLâTe/Desteğe |
ve ātū:
ve vermek |
z-zekāte:
zekatı |
felemmā:
zaman |
kutibe:
yazılıdığı |
ǎleyhimu:
kendilerine |
l-ḳitālu:
savaş |
iƶā:
hemen |
ferīḳun:
bir grup |
minhum:
içlerinden |
yeḣşevne:
korkmaya başladılar |
n-nāse:
insanlardan |
keḣaşyeti:
korkar gibi |
llahi:
Allah'tan |
ev:
hatta |
eşedde:
daha fazla |
ḣaşyeten:
korkuyla |
ve ḳālū:
ve dediler ki |
rabbenā:
Rabbimiz |
lime:
niçin |
ketebte:
yazdın |
ǎleynā:
bize |
l-ḳitāle:
savaş |
levlā:
keşke |
eḣḣartenā:
bizi erteleseydin |
ilā:
kadar |
ecelin:
bir süreye |
ḳarībin:
yakın |
ḳul:
de ki |
metāǔ:
geçimi |
d-dunyā:
dünya |
ḳalīlun:
azdır |
vel'āḣiratu:
ve ahiret |
ḣayrun:
daha iyidir |
limeni:
kimse için |
tteḳā:
korunan |
ve lā:
|
tuZlemūne:
size haksızlık edilmez |
fetīlen:
kıl kadar |
(4:77)|
eynemā:
nerede |
tekūnū:
olsanız |
yudrikkumu:
yine sizi bulur |
l-mevtu:
ölüm |
velev:
ve eğer |
kuntum:
bulunsanız |
fī:
içinde |
burūcin:
kaleler |
muşeyyedetin:
sağlam |
ve in:
ve eğer |
tuSibhum:
onlara erişirse |
Hasenetun:
bir iyilik |
yeḳūlū:
derler |
hāƶihi:
bu |
min:
-ındandır |
ǐndi:
taraf- |
llahi:
Allah |
ve in:
eğer |
tuSibhum:
onlara erişirse |
seyyietun:
bir kötülük |
yeḳūlū:
derler |
hāƶihi:
bu |
min:
-dendir |
ǐndike:
senin yüzün- |
ḳul:
de ki |
kullun:
hepsi |
min:
-ındandır |
ǐndi:
taraf- |
llahi:
Allah |
femāli:
ne oluyor ki |
hā'ulā'i:
bu |
l-ḳavmi:
topluma |
lā:
|
yekādūne:
yanaşmıyorlar |
yefḳahūne:
anlamaya |
Hadīṧen:
söz |
(4:78)|
mā:
şey |
eSābeke:
sana gelen |
min:
her |
Hasenetin:
iyilik |
femine:
|
llahi:
Allah'tandır |
ve mā:
ve şey |
eSābeke:
sana gelen |
min:
her |
seyyietin:
kötülük |
femin:
-ndendir |
nefsike:
kendi(günahın yüzü) |
ve erselnāke:
ve seni gönderdik |
linnāsi:
insanlara |
rasūlen:
elçi |
ve kefā:
ve yeter |
billahi:
Allah |
şehīden:
şahid olarak |
(4:79)|
men:
kim |
yuTiǐ:
ita'at ederse |
r-rasūle:
Elçi'ye |
feḳad:
muhakkak ki |
eTāǎ:
ita'at etmiş olur |
llahe:
Allah'a |
ve men:
kim de |
tevellā:
yüz çevirirse |
femā:
|
erselnāke:
biz seni göndermedik |
ǎleyhim:
onların üzerine |
HafīZen:
bekçi |
(4:80)|
ve yeḳūlūne:
derler ki |
Tāǎtun:
peki (tamam) |
feiƶā:
fakat |
berazū:
çıkınca |
min:
-dan |
ǐndike:
senin yanın- |
beyyete:
geceleyin kurarlar |
Tāifetun:
birtakımı |
minhum:
içlerinden |
ğayra:
tersini |
lleƶī:
şeyin |
teḳūlu:
söylemiş olduğun |
vallahu:
Allah |
yektubu:
yazmaktadır |
mā:
şeyleri |
yubeyyitūne:
geceleyin düşünüp kurdukların |
feeǎ'riD:
sen aldırma |
ǎnhum:
onlara |
ve teve kkel:
ve dayan |
ǎlā:
|
llahi:
Allah'a |
ve kefā:
ve yeter |
billahi:
Allah |
vekīlen:
vekil olarak |
(4:81)|
efelā:
|
yetedebberūne:
düşünmüyorlar mı? |
l-ḳurāne:
Kur'an'ı |
velev:
ve eğer |
kāne:
olsaydı |
min:
-ından |
ǐndi:
taraf- |
ğayri:
başkası |
llahi:
Allah'tan |
levecedū:
bulurlardı |
fīhi:
onda |
ḣtilāfen:
birbirini tutmaz |
keṧīran:
çok şey |
(4:82)|
ve iƶā:
ne zaman ki |
cā'ehum:
onlara gelse |
emrun:
bir haber |
mine:
(dair) |
l-emni:
güvene |
evi:
veya |
l-ḣavfi:
korkuya |
eƶāǔ:
yayarlar |
bihi:
onu |
velev:
halbuki |
raddūhu:
onu götürselerdi |
ilā:
|
r-rasūli:
Elçi'ye |
ve ilā:
|
ūlī:
ve sahiplerine |
l-emri:
buyruk |
minhum:
aralarındaki |
leǎlimehu:
bilirlerdi |
elleƶīne:
kimseler |
yestenbiTūnehu:
işin içyüzünü araştıran(lar) |
minhum:
onun ne olduğunu |
velevlā:
eğer olmasaydı |
feDlu:
lutfu |
llahi:
Allah'ın |
ǎleykum:
size |
ve raHmetuhu:
ve rahmeti |
lāttebeǎ'tumu:
uyardınız |
ş-şeyTāne:
şeytana |
illā:
hariç |
ḳalīlen:
pek azınız |
(4:83)|
feḳātil:
(o halde) savaş |
fī:
yolunda |
sebīli:
|
llahi:
Allah |
lā:
|
tukellefu:
sen sorumlu değilsin |
illā:
başkasından |
nefseke:
kendinden |
ve HarriDi:
ve teşvik et |
l-mu'minīne:
inananları |
ǎsā:
umulur ki |
llahu:
Allah |
en:
|
yekuffe:
kırar |
be'se:
gücünü |
elleƶīne:
kimselerin |
keferū:
inkar eden(lerin) |
vallahu:
Allah'ın |
eşeddu:
daha güçlüdür |
be'sen:
baskını |
ve eşeddu:
ve daha çetindir |
tenkīlen:
cezası |
(4:84)|
men:
kim |
yeşfeǎ':
destek olursa |
şefāǎten:
bir destekle |
Haseneten:
güzel |
yekun:
vardır |
lehu:
onun |
neSībun:
bir payı |
minhā:
o işten |
ve men:
ve kim |
yeşfeǎ':
destek olursa |
şefāǎten:
bir destekle |
seyyieten:
kötü bir (işe) |
yekun:
olur |
lehu:
onun |
kiflun:
bir payı |
minhā:
o işten |
ve kāne:
ve |
llahu:
Allah |
ǎlā:
|
kulli:
her |
şey'in:
şeyi |
muḳīten:
gözetip karşılığını verendir |
(4:85)|
ve iƶā:
ve zaman |
Huyyiytum:
selamlandığınız |
biteHiyyetin:
bir selam ile |
feHayyū:
siz de selam verin |
bieHsene:
daha güzeliyle |
minhā:
ondan |
ev:
yahut |
ruddūhā:
aynen iade edin |
inne:
şüphesiz |
llahe:
Allah |
kāne:
|
ǎlā:
|
kulli:
her |
şey'in:
şeyi |
Hasīben:
hesaplayandır |
(4:86)|
Allahu:
Allah (ki) |
lā:
yoktur |
ilāhe:
tanrı |
illā:
başka |
huve:
O'ndan |
leyecmeǎnnekum:
sizi bir araya toplayacaktır |
ilā:
|
yevmi:
gününde |
l-ḳiyāmeti:
kıyamet |
lā:
olmayan |
raybe:
şüphe |
fīhi:
kendinde |
ve men:
kim olabilir? |
eSdeḳu:
daha doğru |
mine:
-tan |
llahi:
Allah- |
Hadīṧen:
sözlü |
(4:87)|
femā:
ne oldu ki |
lekum:
size |
fī:
hakkında |
l-munāfiḳīne:
münafıklar |
fieteyni:
iki gruba ayrıldınız |
vallahu:
oysa Allah |
erkesehum:
onları baş aşağı etmiştir |
bimā:
işlerden dolayı |
kesebū:
yaptıkları |
eturīdūne:
mi istiyorsunuz? |
en:
|
tehdū:
doğru yola iletmek |
men:
kimseyi |
eDelle:
saptırdığı |
llahu:
Allah'ın |
ve men:
ve birini |
yuDlili:
saptırırsa |
llahu:
Allah |
felen:
artık |
tecide:
bulamazsınız |
lehu:
onun için |
sebīlen:
bir yol |
(4:88)|
veddū:
istediler |
lev:
keşke |
tekfurūne:
siz de inkar etseniz |
kemā:
gibi |
keferū:
kendilerin inkar ettiği |
fe tekūnūne:
ki onlarla olsanız |
sevā'en:
eşit |
felā:
|
tetteḣiƶū:
o halde edinmeyin |
minhum:
onlardan |
evliyā'e:
dostlar |
Hattā:
kadar |
yuhācirū:
onlar göç edinceye |
fī:
|
sebīli:
yolunda |
llahi:
Allah |
fein:
eğer |
tevellev:
yüz çevirirlerse |
feḣuƶūhum:
onları yakalayın |
veḳtulūhum:
ve öldürün |
Hayṧu:
nerede |
vecedtumūhum:
bulursanız |
ve lā:
|
tetteḣiƶū:
ve tutmayın |
minhum:
onlardan |
veliyyen:
(ne) bir dost |
ve lā:
ve -etmeyin |
neSīran:
yardım- |
(4:89)|
illā:
sadece |
elleƶīne:
-kimseler |
yeSilūne:
destekleşen- |
ilā:
-üzerine |
ḳavmin:
bir topluluk- |
beynekum:
aranızdaki- |
ve beynehum:
aralarında |
mīṧāḳun:
anlaşmış |
ev:
veya |
cā'ūkum:
size gelen |
HaSirat:
sıkılarak |
Sudūruhum:
yürekleri |
en:
|
yuḳātilūkum:
sizinle savaşmaktan |
ev:
veya |
yuḳātilū:
savaşmaktan |
ḳavmehum:
kendi toplumlarıyle |
velev:
eğer |
şā'e:
dileseydi |
llahu:
Allah |
leselleTahum:
onları salardı |
ǎleykum:
sizin üstünüze |
fe leḳātelūkum:
sizinle savaşırlardı |
feini:
o halde |
ǎ'tezelūkum:
onlar sizden uzak dururlar |
fe lem:
|
yuḳātilūkum:
sizinle savaşmazlar |
ve elḳav:
ve isterlerse |
ileykumu:
sizinle |
s-seleme:
barış içinde yaşamak |
femā:
|
ceǎle:
vermemiştir |
llahu:
Allah |
lekum:
size |
ǎleyhim:
onların aleyhine |
sebīlen:
bir yol |
(4:90)|
setecidūne:
bulacaksınız |
āḣarīne:
başkalarını |
yurīdūne:
ister |
en:
|
ye'menūkum:
sizden emin olmak |
ve ye'menū:
ve emin olmak |
ḳavmehum:
kendi toplumlarından |
kulle:
her ne zaman |
mā:
ne |
ruddū:
götürülseler |
ilā:
|
l-fitneti:
fitneye |
urkisū:
başaşağı atılırlar |
fīhā:
(fitnenin) içine |
fein:
eğer |
lem:
|
yeǎ'tezilūkum:
sizden uzak durmazlarsa |
ve yulḳū:
ve istemezlerse |
ileykumu:
sizinle |
s-seleme:
barış içinde yaşamak |
ve yekuffū:
(saldırıdan) çekmezlerse |
eydiyehum:
ellerini |
feḣuƶūhum:
onları yakalayın |
veḳtulūhum:
ve öldürün |
Hayṧu:
nerede |
ṧeḳiftumūhum:
bulursanız |
ve ūlāikum:
işte öylelerine |
ceǎlnā:
verdik |
lekum:
size |
ǎleyhim:
karşı |
sulTānen:
bir yetki |
mubīnen:
açık |
(4:91)|
ve mā:
yoktur |
kāne:
|
limu'minin:
bir mü'minin |
en:
|
yeḳtule:
öldürmesi |
mu'minen:
bir mü'mini |
illā:
dışında |
ḣaTaen:
yanlışlık |
ve men:
ve kim ki |
ḳatele:
öldürdü |
mu'minen:
bir mü'mini |
ḣaTaen:
yanlışlıkla |
feteHrīru:
azadetmelidir |
raḳabetin:
bir köle |
mu'minetin:
mü'min |
ve diyetun:
ve bir diyet |
musellemetun:
vermelidir |
ilā:
|
ehlihi:
ölenin ailesine |
illā:
başka |
en:
|
yeSSaddeḳū:
bağışlamaları |
fein:
eğer |
kāne:
ise |
min:
-tan |
ḳavmin:
bir topluluk- |
ǎduvvin:
düşmanınız olan |
lekum:
sizin |
ve huve:
o (öldürülen) |
mu'minun:
mü'min |
feteHrīru:
azadetmelidir |
raḳabetin:
bir köle |
mu'minetin:
mü'min |
ve in:
ve eğer |
kāne:
ise |
min:
|
ḳavmin:
bir topluluktan |
beynekum:
sizinle |
ve beynehum:
kendileri arasında |
mīṧāḳun:
andlaşma bulunan |
fediyetun:
bir diyet |
musellemetun:
verilecektir |
ilā:
|
ehlihi:
ailesine |
ve teHrīru:
ve azadetmek lazımdır |
raḳabetin:
bir köle |
mu'minetin:
mü'min |
fe men:
kimse |
lem:
|
yecid:
bunları bulamayan |
feSiyāmu:
oruç tutmalıdır |
şehrayni:
iki ay |
mutetābiǎyni:
ardı ardına |
tevbeten:
tevbesinin kabulü için |
mine:
tarafından |
llahi:
Allah |
ve kāne:
|
llahu:
Allah |
ǎlīmen:
bilendir |
Hakīmen:
hüküm ve hikmet sahibidir |
(4:92)|
ve men:
her kim |
yeḳtul:
öldürürse |
mu'minen:
bir mü'mini |
muteǎmmiden:
kasden |
fecezā'uhu:
onun cezası |
cehennemu:
cehennemdir |
ḣāliden:
sürekli kalacağı |
fīhā:
içinde |
ve ğaDibe:
ve gazabetmiştir |
llahu:
Allah |
ǎleyhi:
ona |
veleǎnehu:
ve la'net etmiştir |
ve eǎdde:
ve hazırlamıştır |
lehu:
onun için |
ǎƶāben:
bir azab |
ǎZīmen:
büyük |
(4:93)|
yā:
EY/HEY/AH |
eyyuhā:
SİZ! |
elleƶīne:
kimseler |
āmenū:
inanan(lar) |
iƶā:
zaman |
Derabtum:
savaşa çıktığınız |
fī:
|
sebīli:
yolunda |
llahi:
Allah |
fetebeyyenū:
iyi anlayın, dinleyin |
ve lā:
|
teḳūlū:
demeyin |
limen:
kimseye |
elḳā:
veren |
ileykumu:
size |
s-selāme:
selam |
leste:
sen değilsin |
mu'minen:
mü'min |
tebteğūne:
gözeterek |
ǎraDe:
geçici menfaatini |
l-Hayāti:
hayatının |
d-dunyā:
dünya |
feǐnde:
çünkü yanında |
llahi:
Allah'ın |
meğānimu:
ganimetler vardır |
keṧīratun:
çok |
keƶālike:
böyle idiniz |
kuntum:
siz de |
min:
|
ḳablu:
önceden |
femenne:
lutfetti |
llahu:
Allah |
ǎleykum:
size |
fetebeyyenū:
o halde iyice anlayın |
inne:
çünkü |
llahe:
Allah |
kāne:
|
bimā:
şeyleri |
teǎ'melūne:
yaptıklarınız |
ḣabīran:
haber almaktadır |
(4:94)|
lā:
olmaz |
yestevī:
eşit |
l-ḳāǐdūne:
yerlerinde oturanlar |
mine:
|
l-mu'minīne:
inananlardan |
ğayru:
dışında |
ūlī:
sahipleri |
D-Derari:
özür |
velmucāhidūne:
ve cihad edenler |
fī:
|
sebīli:
yolunda |
llahi:
Allah |
biemvālihim:
mallariyle |
ve enfusihim:
canlariyle |
feDDele:
üstün kılmıştır |
llahu:
Allah |
l-mucāhidīne:
cihadedenleri |
biemvālihim:
mallariyle |
ve enfusihim:
canlariyle |
ǎlā:
|
l-ḳāǐdīne:
oturanlardan |
deraceten:
derece bakımından |
ve kullen:
ve hepsine |
veǎde:
va'detmiştir |
llahu:
Allah |
l-Husnā:
güzellik |
vefeDDele:
ve üstün kılmıştır |
llahu:
Allah |
l-mucāhidīne:
mücahidleri |
ǎlā:
|
l-ḳāǐdīne:
oturanlardan |
ecran:
ecirle |
ǎZīmen:
çok daha büyük |
(4:95)|
deracātin:
yüksek dereceler |
minhu:
kendi katından |
ve meğfiraten:
ve bağış |
ve raHmeten:
ve rahmet |
ve kāne:
|
llahu:
Allah |
ğafūran:
bağışlayandır |
raHīmen:
esirgeyendir |
(4:96)|
inne:
şüphesiz |
elleƶīne:
|
teveffāhumu:
canlarını alırken |
l-melāiketu:
melekler |
Zālimī:
yazık eden kimselere |
enfusihim:
nefislerine |
ḳālū:
dediler |
fīme:
ne işte |
kuntum:
idiniz |
ḳālū:
dediler |
kunnā:
|
musteD'ǎfīne:
biz aciz düşürülmüştük |
fī:
|
l-erDi:
yer yüzünde |
ḳālū:
(Melekler) dediler ki |
elem:
|
tekun:
değil miydi? |
erDu:
yeri |
llahi:
Allah'ın |
vāsiǎten:
geniş |
fetuhācirū:
göç edeydiniz |
fīhā:
onda |
feulāike:
işte onların |
me'vāhum:
durağı |
cehennemu:
cehennemdir |
ve sā'et:
ve ne kötü |
meSīran:
bir gidiş yeridir |
(4:97)|
illā:
yalnız hariçtir |
l-musteD'ǎfīne:
gerçekten zayıf |
mine:
|
r-ricāli:
erkekler |
ve nnisā'i:
ve kadınlar |
velvildāni:
ve çocuklar |
lā:
|
yesteTīǔne:
gücü yetmeyenler |
Hīleten:
hiçbir çareye |
ve lā:
|
yehtedūne:
ve (göç için) bulamayan |
sebīlen:
yol |
(4:98)|
feulāike:
işte |
ǎsā:
umulur |
llahu:
Allah'ın |
en:
|
yeǎ'fuve:
affetmesi |
ǎnhum:
onları |
ve kāne:
|
llahu:
ve Allah |
ǎfuvven:
çok affedendir |
ğafūran:
çok bağışlayandır |
(4:99)|
ve men:
ve -den/dan |
yuhācir:
göçerler/çıkarlar |
fī:
-nda |
sebīli:
yolu |
llahi:
Allah |
yecid:
bulanlar |
fī:
-nde/nda |
l-erDi:
arz / yeryüzü |
murāğamen:
sığınak |
keṧīran:
çok |
ve seǎten:
ve geniş |
ve men:
ve -den/dan |
yeḣruc:
göçerler/çıkarlar |
min:
-den/dan |
beytihi:
Yapısın |
muhāciran:
göçürülmüş/çıkarılmış |
ilā:
|
llahi:
Allah'a |
ve rasūlihi:
ve Elçisine |
ṧumme:
sonra |
yudrikhu:
kendisine yetişirse |
l-mevtu:
ölüm |
feḳad:
muhakkak |
veḳaǎ:
düşer |
ecruhu:
onun mükafatı |
ǎlā:
|
llahi:
Allah'a |
ve kāne:
ve |
llahu:
Allah |
ğafūran:
bağışlayandır |
raHīmen:
esirgeyendir |
(4:100)|
ve iƶā:
ve zaman |
Derabtum:
sefere çıktığınız |
fī:
|
l-erDi:
yeryüzünde |
feleyse:
yoktur |
ǎleykum:
size |
cunāHun:
bir günah |
en:
|
teḳSurū:
kısaltmanızda |
mine:
-dan |
S-Salāti:
SaLâT/Destek |
in:
eğer |
ḣiftum:
korkarsanız |
en:
|
yeftinekumu:
size bir kötülük yapmalarından |
elleƶīne:
kimselerin |
keferū:
inkar eden(lerin) |
inne:
muhakkak ki |
l-kāfirīne:
kafirler |
kānū:
|
lekum:
sizin |
ǎduvven:
düşmanınızdır |
mubīnen:
açık |
(4:101)|
ve iƶā:
ve -zaman |
kunte:
olduğun- |
fīhim:
içlerinde |
fe eḳamte:
Zira doğrult |
lehumu:
onları |
S-Salāte:
SaLâTe/Desteğe |
felteḳum:
doğrulsunlar |
Tāifetun:
-bir tayfa/bölük |
minhum:
onlardan- |
meǎke:
seninle beraber/beraberinde |
velye'ḣuƶū:
ve edinsinler/alsınlar |
esliHatehum:
silahlarını/ıslahatlarını |
feiƶā:
|
secedū:
saydıklarında |
felyekūnū:
geçsinler |
min:
|
verāikum:
arkanıza/ardınıza |
velte'ti:
ve gelsin |
Tāifetun:
-tayfa/bölük |
uḣrā:
öteki- |
lem:
-meyen |
yuSallū:
destekleşmeyen |
fe lyuSallū:
zira destekleşsinler |
meǎke:
seninle beraber/beraberinde |
velye'ḣuƶū:
ve alsınlar/edinsinler |
Hiƶrahum:
tedbirlerini/hazırlıklarını |
ve esliHatehum:
ve silahlarını/ıslahatlarını |
vedde:
istediler ki |
elleƶīne:
kimseler |
keferū:
inkar eden(ler) |
lev:
keşke |
teğfulūne:
gafilleşseniz |
ǎn:
-dan |
esliHatikum:
silahlarınız/ıslahatlarınız |
ve emtiǎtikum:
ve metanız- |
feyemīlūne:
Zira meyilli |
ǎleykum:
olsanız |
meyleten:
-meyletse |
vāHideten:
biriniz- |
velā:
ve yok |
cunāHa:
günah |
ǎleykum:
üzerinize |
in:
Kİ |
kāne:
-oldu/idi |
bikum:
sizinle- |
eƶen:
üzüntü/eza/ezilmişlik |
min:
|
meTarin:
yağışında |
ev:
veya |
kuntum:
-olduğunuzda |
merDā:
marazlı(kuşkucu)- |
en:
Kİ |
teDeǔ:
bırakın |
esliHatekum:
silahlarınızı/ıslahatınızı |
veḣuƶū:
ve alın/edinin |
Hiƶrakum:
tedbirinizi/hazırlığınızı |
inne:
Kİ |
llahe:
Allah |
eǎdde:
hazırladı/iade etti |
lilkāfirīne:
kafirlere |
ǎƶāben:
-azabı |
muhīnen:
alçaltıcı- |
(4:102)|
feiƶā:
-zaman |
ḳaDeytumu:
bitirdiğiniz/kaza ettiğiniz- |
S-Salāte:
SaLâTı / Desteği |
feƶkurū:
Zira -hatırla/an |
llahe:
Allah'ı- |
ḳiyāmen:
doğrulmuşken |
ve ḳuǔden:
ve otururken |
ve ǎlā:
ve -üzereyken |
cunūbikum:
yanlarınız- |
feiƶā:
-zaman |
Tme'nentum:
yatıştığınız- |
feeḳīmū:
Zira doğrul |
S-Salāte:
SaLâTe / Desteğe |
inne:
Kİ |
S-Salāte:
SaLâTe / Destek |
kānet:
--idi/oldu |
ǎlā:
-üzerine |
l-mu'minīne:
mü'minler- |
kitāben:
-yazılmış-- |
mevḳūten:
vakitli olarak/belirlenerek- |
(4:103)|
ve lā:
|
tehinū:
gevşeklik göstermeyin |
fī:
|
btiğā'i:
takibetmekte |
l-ḳavmi:
o topluluğu |
in:
eğer |
tekūnū:
siz |
te'lemūne:
acı çekiyorsanuz |
feinnehum:
onlar da |
ye'lemūne:
acı çekmektedirler |
kemā:
gibi |
te'lemūne:
sizin acı çektiğiniz |
vetercūne:
ve siz ummaktasınız |
mine:
|
llahi:
Allah'tan |
mā:
şeyleri |
lā:
|
yercūne:
onların ummayacakları |
ve kāne:
|
llahu:
Alah |
ǎlīmen:
bilendir |
Hakīmen:
hüküm ve hikmet sahibidir |
(4:104)|
innā:
muhakkak biz |
enzelnā:
indirdik ki |
ileyke:
sana |
l-kitābe:
Kitabı |
bil-Haḳḳi:
gerçek ile |
liteHkume:
hüküm veresin diye |
beyne:
arasında |
n-nāsi:
insanlar |
bimā:
biçimde |
erāke:
sana gösterdiği |
llahu:
Allah'ın |
ve lā:
|
tekun:
olma |
lilḣāinīne:
hainlerin |
ḣaSīmen:
savunucusu |
(4:105)|
vesteğfiri:
ve mağfiret dile |
llahe:
Allah'tan |
inne:
kuşkusuz |
llahe:
Allah |
kāne:
|
ğafūran:
bağışlayandır |
raHīmen:
esirgeyendir |
(4:106)|
ve lā:
|
tucādil:
savunma |
ǎni:
|
elleƶīne:
kimseleri |
yeḣtānūne:
hainlik eden(leri) |
enfusehum:
kendilerine |
inne:
zira |
llahe:
Allah |
lā:
|
yuHibbu:
sevmez |
men:
kimseyi |
kāne:
|
ḣavvānen:
hainlik yapan |
eṧīmen:
günah işleyen |
(4:107)|
yesteḣfūne:
gizleniyorlar |
mine:
|
n-nāsi:
insanlardan |
velā:
|
yesteḣfūne:
gizlenmiyorlar |
mine:
|
llahi:
Allah'tan |
ve huve:
oysa O |
meǎhum:
onlarla beraberdir |
iƶ:
zaman |
yubeyyitūne:
geceleyin söyledikleri |
mā:
şeyleri |
lā:
|
yerDā:
(O'nun) istemediği |
mine:
|
l-ḳavli:
sözü |
ve kāne:
|
llahu:
Allah |
bimā:
herşeyi |
yeǎ'melūne:
onların yaptıkları |
muHīTen:
kuşatmıştır |
(4:108)|
hā:
o |
entum:
sizin |
hā'ulā'i:
siz |
cādeltum:
savundunuz |
ǎnhum:
onları |
fī:
|
l-Hayāti:
hayatında |
d-dunyā:
dünya |
femen:
ya kim |
yucādilu:
savunacak |
llahe:
Allah'a karşı |
ǎnhum:
onları |
yevme:
günü |
l-ḳiyāmeti:
kıyamet |
em:
ya da |
men:
kim |
yekūnu:
olacak |
ǎleyhim:
onlara |
vekīlen:
vekil |
(4:109)|
ve men:
ve kim |
yeǎ'mel:
yaparsa |
sū'en:
bir kötülük |
ev:
yahut |
yeZlim:
zulmederse |
nefsehu:
nefsine |
ṧumme:
sonra |
yesteğfiri:
mağfiret dilerse |
llahe:
Allah'tan |
yecidi:
bulur |
llahe:
Allah'ı |
ğafūran:
bağışlayıcı |
raHīmen:
ve esirgeyici |
(4:110)|
ve men:
ve kim |
yeksib:
işlerse |
iṧmen:
bir günah |
feinnemā:
muhakkak |
yeksibuhu:
onu kazanır |
ǎlā:
aleyhine |
nefsihi:
kendi |
ve kāne:
|
llahu:
Allah |
ǎlīmen:
bilendir |
Hakīmen:
hüküm ve hikmet sahibidir |
(4:111)|
ve men:
ve kim |
yeksib:
işlerse |
ḣaTiyeten:
bir hata |
ev:
ya da |
iṧmen:
günah |
ṧumme:
sonra |
yermi:
üstüne atarsa |
bihi:
onu |
beriyen:
bir suçsuzun |
feḳadi:
muhakkak ki |
Htemele:
yüklenmiş olur |
buhtānen:
büyük bir iftira |
ve iṧmen:
ve bir günah |
mubīnen:
açık |
(4:112)|
velevlā:
ve olmasaydı |
feDlu:
lutfu |
llahi:
Allah'ın |
ǎleyke:
sana |
ve raHmetuhu:
ve acıması |
lehemmet:
yeltenmişti |
Tāifetun:
bir grup |
minhum:
onlardan |
en:
|
yuDillūke:
seni saptırmağa |
vemā:
|
yuDillūne:
onlar saptıramazlar |
illā:
başkasını |
enfusehum:
kendilerinden |
ve mā:
|
yeDurrūneke:
sana zarar veremezler |
min:
hiçbir |
şey'in:
şey |
ve enzele:
ve indirdi |
llahu:
Allah |
ǎleyke:
sana |
l-kitābe:
Kitabı |
velHikmete:
ve hikmeti |
ve ǎllemeke:
ve sana öğretti |
mā:
şeyleri |
lem:
|
tekun:
olmadığın |
teǎ'lemu:
biliyor |
ve kāne:
ve |
feDlu:
lutfu |
llahi:
Allah'ın |
ǎleyke:
sana |
ǎZīmen:
büyüktür |
(4:113)|
lā:
yoktur |
ḣayra:
hayır |
fī:
|
keṧīrin:
çoğunda |
min:
|
necvāhum:
gizli konuşmalarının |
illā:
yalnız hariç |
men:
kimse |
emera:
emreden |
biSadeḳatin:
sadakayı |
ev:
yahut |
meǎ'rūfin:
iyiliği |
ev:
ya da |
iSlāHin:
düzeltmeyi |
beyne:
arasını |
n-nāsi:
insanların |
ve men:
ve kim |
yef'ǎl:
yaparsa |
ƶālike:
bunu |
btiğā'e:
amacıyle |
merDāti:
rızasını kazanmak |
llahi:
Allah'ın |
fesevfe:
yakında |
nu'tīhi:
ona vereceğiz |
ecran:
bir mükafat |
ǎZīmen:
büyük |
(4:114)|
ve men:
kim de |
yuşāḳiḳi:
karşı gelir |
r-rasūle:
Elçi'ye |
min:
|
beǎ'di:
sonra |
mā:
|
tebeyyene:
belli olduktan |
lehu:
kendisine |
l-hudā:
doğru yol |
ve yettebiǎ':
ve uyarsa |
ğayra:
başkasına |
sebīli:
yolundan |
l-mu'minīne:
mü'minlerin |
nuvellihi:
onu yöneltiriz |
mā:
|
tevellā:
döndüğü (yola) |
ve nuSlihi:
ve sokarız |
cehenneme:
cehenneme |
ve sā'et:
ne kötü |
meSīran:
bir gidiş yeridir |
(4:115)|
inne:
şüpheiz |
llahe:
Allah |
lā:
|
yeğfiru:
bağışlamaz |
en:
|
yuşrake:
ortak koşulmasını |
bihi:
kendisine |
veyeğfiru:
ve bağışlar |
mā:
herşeyi |
dūne:
başka |
ƶālike:
bundan |
limen:
kimseye |
yeşā'u:
dilediği |
ve men:
ve kim |
yuşrik:
ortak koşarsa |
billahi:
Allah'a |
feḳad:
muhakkak |
Delle:
sapıklığa düşmüştür |
Delālen:
bir sapkınlıkla |
beǐyden:
uzak |
(4:116)|
in:
eğer |
yed'ǔne:
çağırıyorlar |
min:
|
dūnihi:
O'nu bırakıp da |
illā:
yalnızca |
ināṧen:
birtakım dişilere |
ve in:
|
yed'ǔne:
ve çağırıyorlar |
illā:
yalnızca |
şeyTānen:
şeytana |
merīden:
asi |
(4:117)|
leǎnehu:
ona la'net etti |
llahu:
Allah |
ve ḳāle:
ve (o da) dedi |
leetteḣiƶenne:
elbette alacağım |
min:
-dan |
ǐbādike:
senin kulların- |
neSīben:
bir pay |
mefrūDan:
belirli |
(4:118)|
veleuDillennehum:
ve onları mutlaka saptıracağım |
veleumenniyennehum:
ve mutlaka onları boş kuruntulara sokacağım |
velāmurannehum:
ve onlara emredeceğim |
feleyubettikunne:
yaracaklar |
āƶāne:
kulaklarını |
l-en'ǎāmi:
hayvanların |
velāmurannehum:
ve onlara emredeceğim |
feleyuğayyirunne:
değiştirecekler |
ḣalḳa:
yaratışını |
llahi:
Allah'ın |
ve men:
ve kim |
yetteḣiƶi:
tutarsa |
ş-şeyTāne:
şeytanı |
veliyyen:
dost |
min:
|
dūni:
yerine |
llahi:
Allah'ın |
feḳad:
muhakkak ki |
ḣasira:
ziyana uğramıştır |
ḣusrānen:
bir ziyanla |
mubīnen:
açık |
(4:119)|
yeǐduhum:
(Şeytan) onlara söz verir |
ve yumennīhim:
ve umut verir |
ve mā:
ve değildir |
yeǐduhumu:
sözü |
ş-şeyTānu:
şeytanın |
illā:
başka bir şey |
ğurūran:
aldatmadan |
(4:120)|
ulāike:
işte onların |
me'vāhum:
varacağı yer |
cehennemu:
cehennemdir |
ve lā:
|
yecidūne:
asla bulamazlar |
ǎnhā:
ondan |
meHīSen:
kaçmak (imkanı) |
(4:121)|
velleƶīne:
kimseleri |
āmenū:
inanan(ları) |
ve ǎmilū:
ve yapanları |
S-SāliHāti:
iyi işler |
senudḣiluhum:
sokacağız |
cennātin:
cennetlere |
tecrī:
akan |
min:
|
teHtihā:
altlarından |
l-enhāru:
ırmaklar |
ḣālidīne:
kalacaklardır |
fīhā:
orada |
ebeden:
ebedi |
veǎ'de:
bu va'didir |
llahi:
Allah'ın |
Haḳḳan:
gerçek |
ve men:
kim olabilir? |
eSdeḳu:
daha doğru |
mine:
-tan |
llahi:
Allah- |
ḳīlen:
sözlü |
(4:122)|
leyse:
(İş) olmaz |
biemāniyyikum:
sizin kuruntularınızla |
ve lā:
ve olmaz |
emāniyyi:
kuruntularıyla |
ehli:
ehlinin |
l-kitābi:
Kitap |
men:
kimse |
yeǎ'mel:
yapan |
sū'en:
kötülük |
yucze:
cezalandırılır |
bihi:
onunla |
ve lā:
|
yecid:
ve bulamaz |
lehu:
kendisine |
min:
|
dūni:
başka |
llahi:
Allah'tan |
veliyyen:
(ne) bir dost |
ve lā:
ne de |
neSīran:
bir yardımcı |
(4:123)|
ve men:
ve her kim |
yeǎ'mel:
yaparsa |
mine:
|
S-SāliHāti:
güzel işler |
min:
|
ƶekerin:
erkekten |
ev:
veya |
unṧā:
kadından |
ve huve:
ve onlar |
mu'minun:
inanarak |
feulāike:
işte öyle kimseler |
yedḣulūne:
girerler |
l-cennete:
cennete |
ve lā:
|
yuZlemūne:
ve haksızlığa uğratılmazlar |
neḳīran:
zerre kadar |
(4:124)|
ve men:
ve kim |
eHsenu:
daha güzeldir? |
dīnen:
din yönünden |
mimmen:
kimseden |
esleme:
teslim eden |
vechehu:
yüzünü |
lillahi:
Allah'a |
ve huve:
o |
muHsinun:
iyilik edici olarak |
vettebeǎ:
ve tabi olan |
millete:
dinine |
ibrāhīme:
İbrahim |
Hanīfen:
dosdoğru |
vetteḣaƶe:
edinmişti |
llahu:
Allah |
ibrāhīme:
İbrahim'i |
ḣalīlen:
dost |
(4:125)|
velillahi:
Allah'ındır |
mā:
hepsi |
fī:
olanların |
s-semāvāti:
göklerde |
ve mā:
hepsi |
fī:
olanların |
l-erDi:
ve yerde |
ve kāne:
|
llahu:
Allah |
bikulli:
her |
şey'in:
şeyi |
muHīTen:
kuşatmıştır |
(4:126)|
ve yesteftūneke:
senden fetva istiyorlar |
fī:
hakkında |
n-nisā'i:
kadınlar |
ḳuli:
de ki |
llahu:
Allah |
yuftīkum:
size hükmünü açıklıyor |
fīhinne:
onlar hakkında |
ve mā:
vardır |
yutlā:
okunan(ayet)ler |
ǎleykum:
size |
fī:
|
l-kitābi:
Kitapta |
fī:
hakkında |
yetāmā:
öksüz |
n-nisā'i:
kadınlar |
l-lātī:
onlar ki |
lā:
|
tu'tūnehunne:
onlara vermiyorsunuz |
mā:
olanı |
kutibe:
yazılmış |
lehunne:
kendilerine |
ve terğabūne:
ve istiyorsunuz |
en:
|
tenkiHūhunne:
kendileriyle evlenmek |
velmusteD'ǎfīne:
ve zavallı |
mine:
hakkında |
l-vildāni:
çocuklar |
ve en:
ve hakkında |
teḳūmū:
yerine getirmeniz |
lilyetāmā:
öksüzlere karşı |
bil-ḳisTi:
adaleti |
ve mā:
|
tef'ǎlū:
yapacağınız |
min:
her |
ḣayrin:
hayrı |
feinne:
muhakkak ki |
llahe:
Allah |
kāne:
|
bihi:
onu |
ǎlīmen:
bilir |
(4:127)|
ve ini:
ve eğer |
mraetun:
bir kadın |
ḣāfet:
korkarsa |
min:
|
beǎ'lihā:
kocasının |
nuşūzen:
huysuzluğundan |
ev:
yahut |
iǎ'rāDan:
yüz çevirmesinden |
felā:
yoktur |
cunāHa:
günah |
ǎleyhimā:
ikisine de |
en:
|
yuSliHā:
düzeltmelerinde |
beynehumā:
aralarını |
SulHen:
anlaşma ile |
ve SSulHu:
ve barış |
ḣayrun:
daima iyidir |
ve uHDirati:
ve hazırdır |
l-enfusu:
nefisler |
ş-şuHHa:
cimriliğe |
vein:
eğer |
tuHsinū:
güzel geçinir |
ve tetteḳū:
ve sakınırsanız |
feinne:
şüphesiz |
llahe:
Allah |
kāne:
|
bimā:
şeyleri |
teǎ'melūne:
yaptıklarınız |
ḣabīran:
haber alır |
(4:128)|
velen:
|
testeTīǔ:
ve yapamazsınız |
en:
|
teǎ'dilū:
(tam) adalet |
beyne:
arasında |
n-nisā'i:
kadınlar |
velev:
ne kadar |
HaraStum:
isteseniz de |
felā:
|
temīlū:
öyle ise meylemeyin |
kulle:
(birine) tamamen |
l-meyli:
yönelişle |
fe teƶerūhā:
ötekini bırakmayın |
kālmuǎlleḳati:
askıda (kocasızmış) gibi |
ve in:
eğer |
tuSliHū:
arayı düzeltir |
ve tetteḳū:
sakınırsanız |
feinne:
şüphesiz |
llahe:
Allah |
kāne:
|
ğafūran:
bağışlayandır |
raHīmen:
esirgeyendir |
(4:129)|
ve in:
eğer |
yeteferraḳā:
(eşler) ayrılırlarsa |
yuğni:
zengin eder |
llahu:
Allah |
kullen:
onların her birini |
min:
|
seǎtihi:
bol ni'metiyle |
ve kāne:
|
llahu:
Allah(ın) |
vāsiǎn:
(ni'meti) geniştir |
Hakīmen:
hüküm ve hikmet sahibidir |
(4:130)|
velillahi:
Allah'ındır |
mā:
olanlar |
fī:
|
s-semāvāti:
göklerde |
ve mā:
ve olanlar |
fī:
|
l-erDi:
yerde |
veleḳad:
muhakkak |
veSSaynā:
tavsiye ettik |
elleƶīne:
kimselere |
ūtū:
verilen(lere) |
l-kitābe:
Kitap |
min:
|
ḳablikum:
sizden önce |
ve iyyākum:
ve size de |
eni:
diye |
tteḳū:
korkun |
llahe:
Allah'tan |
vein:
eğer |
tekfurū:
inkar ederseniz |
feinne:
şüphesiz |
lillahi:
Allah'ındır |
mā:
olanlar |
fī:
|
s-semāvāti:
göklerde |
ve mā:
ve olanlar |
fī:
|
l-erDi:
yerde |
ve kāne:
|
llahu:
Allah |
ğaniyyen:
zengindir |
Hamīden:
övgüye layıktır |
(4:131)|
velillahi:
Allah'ındır |
mā:
olanlar |
fī:
|
s-semāvāti:
göklerde |
ve mā:
ve olanlar |
fī:
|
l-erDi:
yerde |
ve kefā:
ve yeter |
billahi:
Allah |
vekīlen:
vekil olarak |
(4:132)|
in:
eğer |
yeşe':
(Allah) dilerse |
yuƶhibkum:
sizi götürür |
eyyuhā:
ey |
n-nāsu:
insanlar |
ve ye'ti:
ve getirir |
biāḣarīne:
başkalarını |
ve kāne:
ve |
llahu:
Allah |
ǎlā:
|
ƶālike:
buna |
ḳadīran:
hakkıyla kadirdir |
(4:133)|
men:
kim |
kāne:
|
yurīdu:
isterse |
ṧevābe:
sevabını |
d-dunyā:
dünya |
feǐnde:
(bilsin ki) katındadır |
llahi:
Allah |
ṧevābu:
sevabı |
d-dunyā:
dünya |
vel'āḣirati:
ve ahiret |
ve kāne:
|
llahu:
Allah |
semīǎn:
işitendir |
beSīran:
görendir |
(4:134)|
yā:
EY/HEY/AH |
eyyuhā:
SİZ! |
elleƶīne:
kimseler |
āmenū:
inanan(lar) |
kūnū:
olun |
ḳavvāmīne:
ayakta tutarak |
bil-ḳisTi:
adaleti |
şuhedā'e:
şahidler |
lillahi:
Allah için |
velev:
bile olsa |
ǎlā:
aleyhinde |
enfusikum:
kendinizin |
evi:
veya |
l-vālideyni:
ana babanızın |
vel'eḳrabīne:
ve yakınlarınızın |
in:
eğer |
yekun:
olsalar |
ğaniyyen:
zengin |
ev:
veya |
feḳīran:
fakir de |
fallahu:
çünkü Allah |
evlā:
daha yakındır |
bihimā:
ikisine de |
felā:
öyle ise sapmayın |
tettebiǔ:
uyarak |
l-hevā:
keyfinize |
en:
|
teǎ'dilū:
adaletten |
ve in:
ve eğer |
telvū:
eğip bükerseniz |
ev:
ya da |
tuǎ'riDū:
doğruyu söylemezseniz |
feinne:
muhakkak ki |
llahe:
Allah |
kāne:
olandır |
bimā:
-dan |
teǎ'melūne:
yaptıklarınız- |
ḣabīran:
haberdar |
(4:135)|
yā:
EY/HEY/AH |
eyyuhā:
SİZ! |
elleƶīne:
kimseler |
āmenū:
inanan(lar) |
āminū:
inanın |
billahi:
Allah'a |
ve rasūlihi:
ve Elçisine |
velkitābi:
ve Kitaba |
lleƶī:
o ki |
nezzele:
indirdi |
ǎlā:
|
rasūlihi:
Elçisine |
velkitābi:
ve Kitaba (inanın) |
lleƶī:
o ki |
enzele:
indirdi |
min:
|
ḳablu:
daha öncekilere |
ve men:
ve kim |
yekfur:
inkar ederse |
billahi:
Allah'ı |
ve melāiketihi:
ve meleklerini |
ve kutubihi:
ve Kitaplarını |
ve rusulihi:
ve elçilerini |
velyevmi:
ve gününü |
l-āḣiri:
ahiret |
feḳad:
muhakkak |
Delle:
sapıtmıştır |
Delālen:
sapıklıkla |
beǐyden:
uzak bir |
(4:136)|
inne:
şüphesiz |
elleƶīne:
o kimseler |
āmenū:
inandılar |
ṧumme:
sonra |
keferū:
inkar ettiler |
ṧumme:
sonra |
āmenū:
inandılar |
ṧumme:
yine |
keferū:
inkar ettiler |
ṧumme:
sonra |
zdādū:
arttı |
kufran:
inkarları |
lem:
|
yekuni:
değildir |
llahu:
Allah |
liyeğfira:
bağışlayacak |
lehum:
onları |
ve lā:
|
liyehdiyehum:
iletmeyecektir |
sebīlen:
(doğru) yola |
(4:137)|
beşşiri:
müjdele |
l-munāfiḳīne:
Münafıklara |
bienne:
şüphesiz |
lehum:
kendilerinin olacağını |
ǎƶāben:
bir azabın |
elīmen:
acıklı |
(4:138)|
elleƶīne:
onlar |
yetteḣiƶūne:
tutuyorlar |
l-kāfirīne:
kafirleri |
evliyā'e:
dost |
min:
|
dūni:
bırakıp |
l-mu'minīne:
mü'minleri |
eyebteğūne:
mi arıyorlar? |
ǐndehumu:
onların yanında |
l-ǐzzete:
şeref |
feinne:
şüphesiz |
l-ǐzzete:
şeref |
lillahi:
Allaha aittir |
cemīǎn:
tamamen |
(4:139)|
ve ḳad:
muhakkak |
nezzele:
indirmiştir |
ǎleykum:
size |
fī:
|
l-kitābi:
Kitapta |
en:
diye |
iƶā:
zaman |
semiǎ'tum:
işittiğiniz |
āyāti:
ayetlerinin |
llahi:
Allah'ın |
yukferu:
inkar edildiğini |
bihā:
onların |
ve yustehzeu:
ve alay edildiğini |
bihā:
onlarla |
felā:
|
teḳ'ǔdū:
oturmayın |
meǎhum:
onlarla beraber |
Hattā:
kadar |
yeḣūDū:
onlar dalıncaya |
fī:
|
Hadīṧin:
bir söze |
ğayrihi:
başka |
innekum:
siz de |
iƶen:
o zaman |
miṧluhum:
onlar gibi olursunuz |
inne:
şüphesiz |
llahe:
Allah |
cāmiǔ:
bütün |
l-munāfiḳīne:
iki yüzlüleri |
velkāfirīne:
ve kafirleri |
fī:
|
cehenneme:
cehennemde |
cemīǎn:
toplayacaktır |
(4:140)|
elleƶīne:
onlar ki |
yeterabbeSūne:
gözetleyip dururlar |
bikum:
sizi |
fein:
eğer |
kāne:
(nasib)olursa |
lekum:
size |
fetHun:
bir fetih |
mine:
|
llahi:
Allah'tan |
ḳālū:
derler |
elem:
değil miydik? |
nekun:
biz de |
meǎkum:
sizinle beraber |
vein:
ve eğer |
kāne:
olursa |
lilkāfirīne:
kafirlerin |
neSībun:
(savaşta) bir payı |
ḳālū:
derler |
elem:
|
nesteHviƶ:
biz üstünlük sağlamadık mı |
ǎleykum:
size |
ve nemneǎ'kum:
ve sizi korumadık mı? |
mine:
|
l-mu'minīne:
mü'minlerden |
fallahu:
artık Allah |
yeHkumu:
hükmedecek |
beynekum:
aranızda |
yevme:
gününde |
l-ḳiyāmeti:
kıyamet |
velen:
ve asla |
yec'ǎle:
vermeyecektir |
llahu:
Allah |
lilkāfirīne:
kafirlere |
ǎlā:
karşı |
l-mu'minīne:
mü'minlere |
sebīlen:
bir yol |
(4:141)|
inne:
Kİ |
l-munāfiḳīne:
Harcayıcılar/münafıklar/ikiyüzlüler |
yuḣādiǔne:
aldatmağa çalışırlar |
llahe:
Allah'ı |
ve huve:
oysa O |
ḣādiǔhum:
onları aldatır |
ve iƶā:
-zaman |
ḳāmū:
doğruldukları- |
ilā:
|
S-Salāti:
SaLâTe/Desteğe |
ḳāmū:
doğruluşları |
kusālā:
tembelce/uyuşukça/üşengeçce |
yurā'ūne:
-göstermelik |
n-nāse:
insanlara- |
ve lā:
ve yok |
yeƶkurūne:
hatırladıkları/andıkları |
llahe:
Allah'ı |
illā:
sadece/ancak |
ḳalīlen:
azıcık |
(4:142)|
muƶebƶebīne:
yalpalayıp dururlar |
beyne:
arada |
ƶālike:
bu |
lā:
ne |
ilā:
|
hā'ulā'i:
bunlara |
ve lā:
ne de |
ilā:
|
hā'ulā'i:
onlara |
ve men:
ve kimseye |
yuDlili:
şaşırttığı |
llahu:
Allah'ın |
felen:
|
tecide:
bulamazsın |
lehu:
ona |
sebīlen:
bir (çıkar) yol |
(4:143)|
yā:
EY/HEY/AH |
eyyuhā:
SİZ! |
elleƶīne:
kimseler |
āmenū:
inanan(lar) |
lā:
|
tetteḣiƶū:
edinmeyin |
l-kāfirīne:
kafirleri |
evliyā'e:
dost |
min:
|
dūni:
bırakıp |
l-mu'minīne:
mü'minleri |
eturīdūne:
mi istiyorsunuz? |
en:
|
tec'ǎlū:
vermek |
lillahi:
Allah'a |
ǎleykum:
aleyhinizde olacak |
sulTānen:
bir delil |
mubīnen:
apaçık |
(4:144)|
inne:
doğrusu |
l-munāfiḳīne:
iki yüzlüler |
fī:
|
d-derki:
tabakasındadırlar |
l-esfeli:
en aşağı |
mine:
|
n-nāri:
ateşin |
velen:
ve asla |
tecide:
bulamazsın |
lehum:
onlar için |
neSīran:
hiçbir yardımcı |
(4:145)|
illā:
ancak hariçtir |
elleƶīne:
kimseler |
tābū:
tevbe edenler |
ve eSleHū:
ve uslananlar |
veǎ'teSamū:
ve yapışanlar |
billahi:
Allah'a |
ve eḣleSū:
ve yapanlar |
dīnehum:
dinlerini |
lillahi:
sırf Allah için |
feulāike:
işte onlar |
meǎ:
beraberdir |
l-mu'minīne:
mü'minlerle |
ve sevfe:
yakında |
yu'ti:
verecektir |
llahu:
Allah da |
l-mu'minīne:
mü'minlere |
ecran:
bir mükafat |
ǎZīmen:
büyük |
(4:146)|
mā:
ne? |
yef'ǎlu:
yapacak |
llahu:
Allah |
biǎƶābikum:
size azabetmeyi |
in:
eğer |
şekertum:
siz şükreder |
ve āmentum:
ve inanırsanız |
ve kāne:
ve |
llahu:
Allah |
şākiran:
şükrün karşılığını verendir |
ǎlīmen:
(herşeyi) bilendir |
(4:147)|
lā:
|
yuHibbu:
sevmez |
llahu:
Allah |
l-cehra:
açıkça |
bis-sū'i:
kötü |
mine:
|
l-ḳavli:
söz söylenmesini |
illā:
dışında |
men:
kendisine |
Zulime:
haksızlık edilen |
ve kāne:
|
llahu:
doğrusu Allah |
semīǎn:
işitendir |
ǎlīmen:
bilendir |
(4:148)|
in:
eğer |
tubdū:
açığa vurursanız |
ḣayran:
bir iyiliği |
ev:
veya |
tuḣfūhu:
onu gizlerseniz |
ev:
yahut |
teǎ'fū:
affederseniz |
ǎn:
|
sū'in:
bir kötülüğü |
feinne:
(bilin ki) şüphesiz |
llahe:
Allah da |
kāne:
|
ǎfuvven:
affedicidir |
ḳadīran:
güçlüdür |
(4:149)|
inne:
şüphesiz |
elleƶīne:
okimseler ki |
yekfurūne:
inkar ederler |
billahi:
Allah'ı |
ve rusulihi:
ve elçilerini |
ve yurīdūne:
ve isterler |
en:
|
yuferriḳū:
ayırmak |
beyne:
arasını |
llahi:
Allah |
ve rusulihi:
ile elçilerinin |
ve yeḳūlūne:
ve derler |
nu'minu:
inanırız |
bibeǎ'Din:
kimine |
ve nekfuru:
ve inkar ederiz |
bibeǎ'Din:
kimini |
ve yurīdūne:
ve isterler |
en:
|
yetteḣiƶū:
tutmak |
beyne:
arasında |
ƶālike:
bunun (ikisinin) |
sebīlen:
bir yol |
(4:150)|
ulāike:
işte |
humu:
onlar |
l-kāfirūne:
kafirlerdir |
Haḳḳan:
gerçek |
ve eǎ'tednā:
biz de hazırlamışızdır |
lilkāfirīne:
kafirlere |
ǎƶāben:
bir azab |
muhīnen:
alçaltıcı |
(4:151)|
velleƶīne:
ve onlar ki |
āmenū:
inandılar |
billahi:
Allah'a |
ve rusulihi:
ve elçilerine |
velem:
ve |
yuferriḳū:
ayırım yapmadılar |
beyne:
arasında |
eHadin:
hiçbiri |
minhum:
onlardan |
ulāike:
işte (Allah) |
sevfe:
pek yakında |
yu'tīhim:
verecektir |
ucūrahum:
onların da mükafatlarını |
ve kāne:
ve |
llahu:
Allah |
ğafūran:
çok bağışlayandır |
raHīmen:
çok esirgeyendir |
(4:152)|
yeseluke:
senden istiyorlar |
ehlu:
ehli |
l-kitābi:
Kitap |
en:
|
tunezzile:
indirmeni |
ǎleyhim:
kendilerine |
kitāben:
bir Kitap |
mine:
-ten |
s-semāi:
gök- |
feḳad:
muhakkak |
seelū:
istemişler |
mūsā:
Musa'dan |
ekbera:
daha büyüğünü |
min:
|
ƶālike:
bundan |
feḳālū:
demişlerdi |
erinā:
bize göster |
llahe:
Allah'ı |
cehraten:
açıkça |
feeḣaƶethumu:
derhal onları yakalamıştı |
S-Sāǐḳatu:
yıldırım gürültüsü |
biZulmihim:
haksızlıklarından dolayı |
ṧumme:
sonra |
tteḣaƶū:
tutmuşlardı |
l-ǐcle:
buzağıyı (tanrı) |
min:
|
beǎ'di:
sonra |
mā:
|
cā'ethumu:
kendilerine geldikken |
l-beyyinātu:
açık deliller |
feǎfevnā:
vazgeçtik |
ǎn:
|
ƶālike:
bundan da |
ve āteynā:
ve verdik |
mūsā:
Musa'ya |
sulTānen:
bir yetki |
mubīnen:
açık |
(4:153)|
ve rafeǎ'nā:
ve kaldırdık |
fevḳahumu:
üzerlerine |
T-Tūra:
Tur'u |
bimīṧāḳihim:
söz vermeleri için |
ve ḳulnā:
ve dedik |
lehumu:
onlara |
dḣulū:
girin |
l-bābe:
kapıdan |
succeden:
secde ederek |
ve ḳulnā:
ve dedik |
lehum:
onlara |
lā:
|
teǎ'dū:
çiğnemeyin |
fī:
|
s-sebti:
cumartesi(yasakları)nı |
ve eḣaƶnā:
ve aldık |
minhum:
onlardan |
mīṧāḳan:
bir söz |
ğalīZen:
sağlam |
(4:154)|
febimā:
sebebiyle |
neḳDihim:
bozmaları |
mīṧāḳahum:
sözlerini |
ve kufrihim:
ve inkar etmeleri |
biāyāti:
ayetlerini |
llahi:
Allah'ın |
ve ḳatlihimu:
ve öldürmeleri |
l-enbiyā'e:
peygamberleri |
biğayri:
yere |
Haḳḳin:
haksız |
ve ḳavlihim:
ve demeleri(nden ötürü) |
ḳulūbunā:
kalblerimiz |
ğulfun:
kılıflıdır |
bel:
hayır, fakat |
Tabeǎ:
mühürlemiştir |
llahu:
Allah |
ǎleyhā:
üzerini |
bikufrihim:
inkarlarından ötürü |
felā:
|
yu'minūne:
artık inanmazlar |
illā:
ancak |
ḳalīlen:
pek az |
(4:155)|
ve bikufrihim:
ve küfürlerinden (ötürü) |
ve ḳavlihim:
ve sözlerinden |
ǎlā:
karşı |
meryeme:
Meryem'e |
buhtānen:
bir iftira |
ǎZīmen:
büyük |
(4:156)|
ve ḳavlihim:
ve demelerinden (ötürü) |
innā:
elbette |
ḳatelnā:
biz öldürdük |
l-mesīHa:
Mesih'i |
ǐysā:
Îsa |
bne:
oğlu |
meryeme:
Meryem |
rasūle:
elçisi |
llahi:
Allah'ın |
ve mā:
oysa |
ḳatelūhu:
onu öldürmediler |
ve mā:
ve |
Salebūhu:
asmadılar |
velākin:
fakat |
şubbihe:
benzer gösterildi |
lehum:
kendilerine |
ve inne:
ve şüphesiz |
elleƶīne:
|
ḣtelefū:
ayrılığa düşenler |
fīhi:
onun hakkında |
lefī:
içindedirler |
şekkin:
tam bir kuşku |
minhu:
ondan yana |
mā:
yoktur |
lehum:
onların |
bihi:
o hususta |
min:
hiç |
ǐlmin:
bilgileri |
illā:
sadece |
ttibāǎ:
uyuyorlar |
Z-Zenni:
zanna |
ve mā:
|
ḳatelūhu:
onu öldürmediler |
yeḳīnen:
yakinen |
(4:157)|
bel:
hayır |
rafeǎhu:
onu yükseltti |
llahu:
Allah |
ileyhi:
kendisine |
ve kāne:
ve |
llahu:
Allah |
ǎzīzen:
daima üstündür |
Hakīmen:
hüküm ve hikmet sahibidir |
(4:158)|
ve in:
ve andolsun |
min:
her biri |
ehli:
ehlinin |
l-kitābi:
Kitap |
illā:
ancak |
leyu'minenne:
mutlaka inanacaktır |
bihi:
ona |
ḳable:
önce |
mevtihi:
ölümünden |
ve yevme:
günü de |
l-ḳiyāmeti:
kıyamet |
yekūnu:
O olacaktır |
ǎleyhim:
onların aleyhine |
şehīden:
şahid |
(4:159)|
febiZulmin:
zulümlerinden dolayı |
mine:
|
elleƶīne:
olanların |
hādū:
yahudilerin |
Harramnā:
yasakladık |
ǎleyhim:
onlara |
Tayyibātin:
temiz ve hoş şeyleri |
uHillet:
helal kılınmış |
lehum:
kendilerine |
ve biSaddihim:
ve çevirmelerinden dolayı |
ǎn:
|
sebīli:
yolundan |
llahi:
Allah |
keṧīran:
çoklarını |
(4:160)|
ve eḣƶihimu:
ve almalarından ötürü |
r-ribā:
riba |
veḳad:
rağmen |
nuhū:
menedilmelerine |
ǎnhu:
ondan |
ve eklihim:
ve yemelerinden ötürü |
emvāle:
mallarını |
n-nāsi:
insanların |
bil-bāTili:
haksız yere |
ve eǎ'tednā:
ve hazırladık |
lilkāfirīne:
inkar edenlere |
minhum:
içlerinden |
ǎƶāben:
bir azab |
elīmen:
acı |
(4:161)|
lākini:
fakat |
r-rāsiḣūne:
derinleşmiş olanlar |
fī:
|
l-ǐlmi:
ilimde |
minhum:
içlerinden |
velmu'minūne:
ve mü'minler |
yu'minūne:
inanırlar |
bimā:
şeye |
unzile:
indirilen |
ileyke:
sana |
ve mā:
ve şeye |
unzile:
indirilen |
min:
|
ḳablike:
senden önce |
velmuḳīmīne:
ve -doğrulmuş |
S-Salāte:
SaLâTe/Desteğe |
velmu'tūne:
ve vermiş |
z-zekāte:
zekatı |
velmu'minūne:
ve doğrulaşmış |
billahi:
Allah'la |
velyevmi:
ve gününe |
l-āḣiri:
ahiret |
ulāike:
işte onlara |
senu'tīhim:
vereceğiz |
ecran:
bir mükafat |
ǎZīmen:
büyük |
(4:162)|
innā:
elbette biz |
evHaynā:
vahyettik |
ileyke:
sana da |
kemā:
gibi |
evHaynā:
vahyettiğimiz |
ilā:
|
nūHin:
Nuh'a |
ve nnebiyyīne:
ve peygamberlere |
min:
|
beǎ'dihi:
ondan sonraki |
ve evHaynā:
nitekim vahyetmiştik |
ilā:
|
ibrāhīme:
İbrahim'e |
ve ismāǐyle:
ve İsma'il'e |
ve isHāḳa:
ve İshak'a |
ve yeǎ'ḳūbe:
ve Ya'kub'a |
vel'esbāTi:
ve sıbtlara |
ve ǐysā:
ve Îsa'ya |
ve eyyūbe:
ve Eyyub'a |
ve yūnuse:
ve Yunus'a |
ve hārūne:
ve Harun'a |
ve suleymāne:
ve Süleyman'a |
ve āteynā:
ve vermiştik |
dāvūde:
Davud'a da |
zebūran:
Zebur'u |
(4:163)|
ve rusulen:
ve elçilere |
ḳad:
elbette |
ḳaSaSnāhum:
anlattığımız |
ǎleyke:
sana |
min:
|
ḳablu:
daha önce |
ve rusulen:
ve elçilere |
lem:
|
neḳSuShum:
anlatmadığımız |
ǎleyke:
sana |
ve kelleme:
ve konuşmuştu |
llahu:
Allah |
mūsā:
Musa'ya |
teklīmen:
sözle |
(4:164)|
rusulen:
elçiler (gönderdik) ki |
mubeşşirīne:
müjdeleyici |
ve munƶirīne:
ve uyarıcı |
liellā:
|
yekūne:
kalmasın |
linnāsi:
insanların |
ǎlā:
karşı |
llahi:
Allah'a |
Huccetun:
bahaneleri |
beǎ'de:
sonra |
r-rusuli:
elçilerden |
ve kāne:
ve |
llahu:
Allah |
ǎzīzen:
üstündür |
Hakīmen:
hüküm ve hikmet sahibidir |
(4:165)|
lākini:
oysa |
llahu:
Allah |
yeşhedu:
şahidlik eder |
bimā:
ne ki |
enzele:
indirdi |
ileyke:
sana |
enzelehu:
indirmiş olduğuna |
biǐlmihi:
kendi bilgisiyle |
velmelāiketu:
ve melekler de |
yeşhedūne:
şahidlik ederler |
ve kefā:
kafidir |
billahi:
Allah'ın |
şehīden:
şahidliği |
(4:166)|
inne:
şüphesiz |
elleƶīne:
kimseler |
keferū:
inkar eden(ler) |
ve Saddū:
ve menedenler |
ǎn:
-undan |
sebīli:
yol- |
llahi:
Allah |
ḳad:
hakikaten |
Dellū:
düşmüşlerdir |
Delālen:
bir sapıklığa |
beǐyden:
uzak |
(4:167)|
inne:
şüphesiz |
elleƶīne:
kimseler |
keferū:
inkar eden(ler) |
ve Zelemū:
ve zulmedenler |
lem:
|
yekuni:
olmayacak |
llahu:
Allah |
liyeğfira:
bağışlayan |
lehum:
onları |
ve lā:
|
liyehdiyehum:
ve iletmeyecektir |
Tarīḳan:
yola |
(4:168)|
illā:
sadece |
Tarīḳa:
yoluna (iletecektir) |
cehenneme:
cehennemin |
ḣālidīne:
kalacaklardır |
fīhā:
orada |
ebeden:
sürekli |
ve kāne:
ve |
ƶālike:
bu da |
ǎlā:
|
llahi:
Allah'a |
yesīran:
çok kolaydır |
(4:169)|
yā:
EY/HEY/AH |
eyyuhā:
SİZ! |
n-nāsu:
insanlar |
ḳad:
muhakkak ki |
cā'ekumu:
size getirdi |
r-rasūlu:
Elçi |
bil-Haḳḳi:
gerçeği |
min:
-den |
rabbikum:
Rabbiniz- |
fe āminū:
inanın |
ḣayran:
yararınıza olarak |
lekum:
kendi |
vein:
eğer |
tekfurū:
inkar ederseniz |
feinne:
bilin ki |
lillahi:
Allah'ındır |
mā:
olanlar |
fī:
|
s-semāvāti:
göklerde |
vel'erDi:
ve yerde |
ve kāne:
ve |
llahu:
Allah |
ǎlīmen:
bilendir |
Hakīmen:
hüküm ve hikmet sahibidir |
(4:170)|
yā:
EY/HEY/AH |
ehle:
halk |
l-kitābi:
Kitap |
lā:
|
teğlū:
taşkınlık etmeyin |
fī:
|
dīnikum:
dininizde |
ve lā:
|
teḳūlū:
ve söylemeyin |
ǎlā:
hakkında |
llahi:
Allah |
illā:
dışında |
l-Haḳḳa:
gerçek |
innemā:
şüphesiz |
l-mesīHu:
Mesih |
ǐysā:
Îsa |
bnu:
oğlu |
meryeme:
Meryem |
rasūlu:
elçisidir |
llahi:
Allah'ın |
ve kelimetuhu:
ve O'nun kelimesidir |
elḳāhā:
attığı |
ilā:
|
meryeme:
Meryem'e |
ve rūHun:
ve bir ruhtur |
minhu:
O'ndan |
fe āminū:
inanın |
billahi:
Allah'a |
ve rusulihi:
ve elçilerine |
ve lā:
|
teḳūlū:
demeyin |
ṧelāṧetun:
"(Allah) ""Üçtür""" |
ntehū:
buna son verin |
ḣayran:
yararınıza olarak |
lekum:
kendi |
innemā:
çünkü |
llahu:
Allah |
ilāhun:
tanrıdır |
vāHidun:
bir tek |
subHānehu:
O yücedir |
en:
|
yekūne:
olmaktan |
lehu:
kendisi |
veledun:
çocuk sahibi |
lehu:
O'nundur |
mā:
olanlar |
fī:
|
s-semāvāti:
göklerde |
ve mā:
ve olanlar |
fī:
|
l-erDi:
yerde |
ve kefā:
ve yeter |
billahi:
Allah |
vekīlen:
vekil olarak |
(4:171)|
len:
|
yestenkife:
çekinmez |
l-mesīHu:
Mesih |
en:
|
yekūne:
olmaktan |
ǎbden:
kul |
lillahi:
Allah'a |
ve lā:
|
l-melāiketu:
ve melekler de |
l-muḳarrabūne:
(Allah'a) yaklaştırılmış |
ve men:
ve kim |
yestenkif:
çekinirse |
ǎn:
|
ǐbādetihi:
O'na kulluktan |
ve yestekbir:
ve büyüklük taslarsa |
feseyeHşuruhum:
bilsin ki O toplayacaktır |
ileyhi:
kendi huzuruna |
cemīǎn:
onların hepsini |
(4:172)|
feemmā:
gelince |
elleƶīne:
kimselere |
āmenū:
inanan(lara) |
ve ǎmilū:
ve yapanlara |
S-SāliHāti:
iyi işler |
feyuveffīhim:
eksiksiz ödeyecektir |
ucūrahum:
mükafatlarını |
ve yezīduhum:
ve daha fazlasını da verecektir |
min:
|
feDlihi:
lutfundan |
ve emmā:
gelince |
elleƶīne:
kimselere |
stenkefū:
çekinen(lere) |
vestekberū:
ve büyüklük taslayanlara |
feyuǎƶƶibuhum:
azabedecektir |
ǎƶāben:
bir azapla |
elīmen:
acıklı |
ve lā:
|
yecidūne:
ve onlar bulamayacaklardır |
lehum:
kendilerine |
min:
|
dūni:
başka |
llahi:
Allah'tan |
veliyyen:
bir dost |
ve lā:
|
neSīran:
ve bir yardımcı |
(4:173)|
yā:
EY/HEY/AH |
eyyuhā:
SİZ! |
n-nāsu:
insanlar |
ḳad:
muhakkak ki |
cā'ekum:
size geldi |
burhānun:
bir delil |
min:
|
rabbikum:
Rabbinizden |
ve enzelnā:
ve indirdik |
ileykum:
size |
nūran:
bir nur |
mubīnen:
apaçık |
(4:174)|
feemmā:
gelince |
elleƶīne:
kimselere |
āmenū:
inanan(lara) |
billahi:
Alah'a |
veǎ'teSamū:
ve yapışanlara |
bihi:
O'na |
feseyudḣiluhum:
sokacaktır |
fī:
-in içine |
raHmetin:
bir rahmet- |
minhu:
kendinden |
ve feDlin:
ve lutfun |
ve yehdīhim:
ve onları iletecektir |
ileyhi:
kendisine varan |
SirāTen:
bir yola |
musteḳīmen:
doğru |
(4:175)|
yesteftūneke:
senden fetva istiyorlar |
ḳuli:
de ki |
llahu:
Allah |
yuftīkum:
size şöyle açıklıyor |
fī:
hakkında |
l-kelāleti:
kelale |
ini:
eğer |
mru'un:
kişinin |
heleke:
ölen |
leyse:
yoksa |
lehu:
onun |
veledun:
çocuğu |
ve lehu:
ve onlar |
uḣtun:
bir kızkardeşi |
felehā:
o(kızkardeşi)nindir |
niSfu:
yarısı |
mā:
ne ki |
terake:
miras bıraktı |
ve huve:
fakat kendisi |
yeriṧuhā:
onun mirasını alır |
in:
eğer |
lem:
|
yekun:
yoksa (kızkardeşinin) |
lehā:
kendi |
veledun:
çocuğu |
fein:
eğer |
kānetā:
varsa |
ṧneteyni:
iki kızkardeşi |
felehumā:
onlarındır |
ṧ-ṧuluṧāni:
üçte ikisi |
mimmā:
|
terake:
bıraktığı mirasın |
vein:
ve eğer |
kānū:
olursa (birçok) |
iḣveten:
kardeşler |
ricālen:
erkek |
ve nisā'en:
ve kadın |
feliƶƶekeri:
erkeğe |
miṧlu:
kadar (verilir) |
HaZZi:
payı |
l-unṧeyeyni:
iki kadının |
yubeyyinu:
açıklıyor |
llahu:
Allah |
lekum:
size |
en:
diye |
teDillū:
şaşırırsınız |
vallahu:
Allah |
bikulli:
he |
şey'in:
şeyi |
ǎlīmun:
bilir |
(4:176)
