Nisâ Suresi 133. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 4 / Nisâ Suresi: 133

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. إِنْ (ÎN) = in : eğer

2. يَشَأْ (YŞÊ) = yeşe' : (Allah) dilerse

3. يُذْهِبْكُمْ (YZ̃HBKM) = yuƶhibkum : sizi götürür

4. أَيُّهَا (ÊYHE) = eyyuhā : ey

5. النَّاسُ (ELNES) = n-nāsu : insanlar

6. وَيَأْتِ (VYÊT) = ve ye'ti : ve getirir

7. بِاخَرِينَ (B ËḢRYN) = biāḣarīne : başkalarını

8. وَكَانَ (VKEN) = ve kāne : ve

9. اللَّهُ (ELLH) = llahu : Allah

10. عَلَىٰ (AL) = ǎlā :

11. ذَٰلِكَ (Z̃LK) = ƶālike : buna

12. قَدِيرًا (GD̃YRE) = ḳadīran : hakkıyla kadirdir

ÎN YŞÊ YZ̃HBKM ÊYHE ELNES VYÊT B ËḢRYN VKEN ELLH AL Z̃LK GD̃YRE

in yeşe' yuƶhibkum eyyuhā n-nāsu ve ye'ti biāḣarīne ve kāne llahu ǎlā ƶālike ḳadīran

إن يشأ يذهبكم أيها الناس ويأت بآخرين وكان الله على ذلك قديرا

» 4 / Nisâ Suresi: 133

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

إن | ÎN in eğer If

يشأ ش ي ا | ŞYE YŞÊ yeşe' (Allah) dilerse He wills

يذهبكم ذ ه ب | Z̃HB YZ̃HBKM yuƶhibkum sizi götürür He can take you away

أيها | ÊYHE eyyuhā ey O

الناس ن و س | NVS ELNES n-nāsu insanlar people,

ويأت ا ت ي | ETY VYÊT ve ye'ti ve getirir and bring

بآخرين ا خ ر | EḢR B ËḢRYN biāḣarīne başkalarını others.

وكان ك و ن | KVN VKEN ve kāne ve And is

الله | ELLH llahu Allah Allah

على | AL ǎlā over

ذلك | Z̃LK ƶālike buna that

قديرا ق د ر | GD̃R GD̃YRE ḳadīran hakkıyla kadirdir All-Powerful.

ÎN YŞÊ YZ̃HBKM ÊYHE ELNES VYÊT B ËḢRYN VKEN ELLH AL Z̃LK GD̃YRE

in yeşe' yuƶhibkum eyyuhā n-nāsu ve ye'ti biāḣarīne ve kāne llahu ǎlā ƶālike ḳadīran

إن يشأ يذهبكم أيها الناس ويأت بآخرين وكان الله على ذلك قديرا

[] [ش ي ا] [ذ ه ب] [] [ن و س] [ا ت ي] [ا خ ر] [ك و ن] [] [] [] [ق د ر]

» 4 / Nisâ Suresi: 133

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

إن | ÎN in eğer If

,Nun,
,50, COND – conditional particle
حرف شرط

يشأ ش ي ا | ŞYE YŞÊ yeşe' (Allah) dilerse He wills

Ye,Şın,,
10,300,, V – 3rd person masculine singular imperfect verb, jussive mood
فعل مضارع مجزوم

يذهبكم ذ ه ب | Z̃HB YZ̃HBKM yuƶhibkum sizi götürür He can take you away

Ye,Zel,He,Be,Kef,Mim,
10,700,5,2,20,40, V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb, jussive mood
PRON – 2nd person masculine plural object pronoun
فعل مضارع مجزوم والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به

أيها | ÊYHE eyyuhā ey O

,Ye,He,Elif,
,10,5,1, N – nominative noun
اسم مرفوع

الناس ن و س | NVS ELNES n-nāsu insanlar people,

Elif,Lam,Nun,Elif,Sin,
1,30,50,1,60, N – nominative masculine plural noun
اسم مرفوع

ويأت ا ت ي | ETY VYÊT ve ye'ti ve getirir and bring

Vav,Ye,,Te,
6,10,,400, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 3rd person masculine singular imperfect verb, jussive mood
الواو عاطفة
فعل مضارع مجزوم

بآخرين ا خ ر | EḢR B ËḢRYN biāḣarīne başkalarını others.

Be,,Hı,Re,Ye,Nun,
2,,600,200,10,50, P – prefixed preposition bi
N – genitive masculine plural noun
جار ومجرور

وكان ك و ن | KVN VKEN ve kāne ve And is

Vav,Kef,Elif,Nun,
6,20,1,50, REM – prefixed resumption particle
V – 3rd person masculine singular perfect verb
الواو استئنافية
فعل ماض

الله | ELLH llahu Allah Allah

Elif,Lam,Lam,He,
1,30,30,5, "PN – nominative proper noun → Allah"
لفظ الجلالة مرفوع

على | AL ǎlā over

Ayn,Lam,,
70,30,, P – preposition
حرف جر

ذلك | Z̃LK ƶālike buna that

Zel,Lam,Kef,
700,30,20, DEM – masculine singular demonstrative pronoun
اسم اشارة

قديرا ق د ر | GD̃R GD̃YRE ḳadīran hakkıyla kadirdir All-Powerful.

Gaf,Dal,Ye,Re,Elif,
100,4,10,200,1, N – accusative masculine indefinite noun
اسم منصوب

Kırık Meal (Arapça) : \|إِنْ: eğer \| يَشَأْ: (Allah) dilerse \| يُذْهِبْكُمْ: sizi götürür \| أَيُّهَا: ey \| النَّاسُ: insanlar \| وَيَأْتِ: ve getirir \| بِاخَرِينَ: başkalarını \| وَكَانَ: ve \| اللَّهُ: Allah \| عَلَىٰ: \| ذَٰلِكَ: buna \| قَدِيرًا: hakkıyla kadirdir \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|إن ÎN eğer \| يشأ YŞÊ (Allah) dilerse \| يذهبكم YZ̃HBKM sizi götürür \| أيها ÊYHE ey \| الناس ELNES insanlar \| ويأت WYÊT ve getirir \| بآخرين B ËḢRYN başkalarını \| وكان WKEN ve \| الله ELLH Allah \| على AL \| ذلك Z̃LK buna \| قديرا GD̃YRE hakkıyla kadirdir \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|in: eğer \| yeşe': (Allah) dilerse \| yuƶhibkum: sizi götürür \| eyyuhā: ey \| n-nāsu: insanlar \| ve ye'ti: ve getirir \| biāḣarīne: başkalarını \| ve kāne: ve \| llahu: Allah \| ǎlā: \| ƶālike: buna \| ḳadīran: hakkıyla kadirdir \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ÎN: eğer \| YŞÊ: (Allah) dilerse \| YZ̃HBKM: sizi götürür \| ÊYHE: ey \| ELNES: insanlar \| VYÊT: ve getirir \| B ËḢRYN: başkalarını \| VKEN: ve \| ELLH: Allah \| AL: \| Z̃LK: buna \| GD̃YRE: hakkıyla kadirdir \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Dilerse ey insanlar, sizi ortadan kaldırır, başkalarını getirir ve Allah'ın buna gücü yeter.
Adem Uğur : Ey insanlar! Allah dilerse sizi yokluğa gönderip başkalarını getirir; Allah buna kadirdir.
Ahmed Hulusi : Ey insanlar, eğer dilerse sizi ortadan kaldırıp, başkalarını açığa çıkarır! Allâh bunu yapmaya muktedirdir!
Ahmet Tekin : Allah’ın sünneti, düzeninin yasaları içinde, iradesinin tecellisine uygun olursa, sizi yok eder, ey insanlar! Yerinize de başka nesiller, başka kavimler getirir. Allah’ın buna gücü kudreti yeter.
Ahmet Varol : Ey insanlar! Allah dilerse sizi alıp götürür ve yerinize başkalarını getirir. Allah'ın bunu yapmaya gücü yeter.
Ali Bulaç : Eğer dilerse, ey insanlar, sizi giderir (yok eder) ve başkalarını getirir. Allah, buna güç yetirendir.
Ali Fikri Yavuz : Ey insanlar! Eğer O dilerse, sizi giderir yok eder de (yerinize) başkalarını getirir. Allah buna da kadirdir.
Bekir Sadak : Ey Insanlar! Allah dilerse sizi yok eder, baskalarini getirir, O, buna Kadir'dir.
Celal Yıldırım : (Allah) dilerse —ey insanlar !— sizleri giderip başkalarını getirir. Allah'ın (elbette) gücü buna yeter.
Diyanet İşleri : Ey insanlar! Allah dilerse sizi yok eder ve başkalarını getirir. Allah, buna hakkıyla gücü yetendir.
Diyanet İşleri (eski) : Ey İnsanlar! Allah dilerse sizi yok eder, başkalarını getirir, O, buna Kadir'dir.
Diyanet Vakfi : Ey insanlar! Allah dilerse sizi yokluğa gönderip başkalarını getirir; Allah buna kadirdir.
Edip Yüksel : İnsanlar! O dilerse sizi ortadan kaldırıp başkalarını getirir. ALLAH'ın gücü buna yeter.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Ey insanlar! Eğer Allah dilerse sizi giderir de başkalarını getirir. Ve Allah, buna kadirdir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ey insanlar, O dilerse sizleri götürür, yerinize başkalarını getirir! Allah buna da kadirdir.
Elmalılı Hamdi Yazır : Dilerse sizleri giderir de ey insanlar! Başkalarını getirir, Allah ona da kadîr bulunuyor
Fizilal-il Kuran : Ey insanlar, eğer O dilerse sizi ortadan kaldırır da yerinize başkalarını getirir. Hiç şüphesiz Allah'ın gücü bunu yapmaya yeter.
Gültekin Onan : Eğer dilerse, ey insanlar, sizi giderir (yok eder) ve başkalarını getirir. Tanrı, buna güç yetirendir.
Hakkı Yılmaz : Eğer Allah, dilerse sizi giderir ey insanlar! Ve başkalarını getirir. Ve Allah, buna en iyi güç yetirendir.
Hasan Basri Çantay : Eğer o dilerse, ey insanlar, sizi giderir de (yerinize) diğerlerini getirir. Allah buna hakkıyle kaadirdir.
Hayrat Neşriyat : Eğer (O) dilerse, ey insanlar, sizi (bu dünyadan) giderir de (yerinize) başkalarını getirir! Ve Allah, buna hakkıyla gücü yetendir.
İbni Kesir : Ey insanlar; o, dilerse; sizi götürür de yerinize başkalarını getirir. Allah, buna kadirdir.
İskender Evrenosoğlu : Eğer O (Allah) dilerse ey insanlar, sizi giderir (helâk eder) ve başkalarını getirir! Ve Allah buna kaadir'dir.
Muhammed Esed : O, eğer dilerse, ey insanlar, sizi yok edip (yerinize) başka varlıklar geçirebilir: Çünkü Allah bunu yapmaya gerçekten muktedirdir.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ey insanlar! Allah Teâlâ dilerse sizi giderir, başkalarını getirir ve Allah Teâlâ buna bihakkın kâdir bulunmaktadır.
Ömer Öngüt : Ey insanlar! Eğer Allah dilerse sizi götürür, başkalarını getirir. Allah buna kâdirdir.
Şaban Piriş : -Ey insanlar, eğer dilerse sizi yok eder başkalarını getirir. Allah’ın buna elbette gücü yeter.
Suat Yıldırım : Eğer O dilerse, ey insanlar, hepinizi ortadan kaldırır ve başkalarını getirir. Allah’ın kudreti bunu yapmaya elbette yeter.
Süleyman Ateş : Ey insanlar, (Allâh) dilerse sizi götürür ve başkalarını getirir. Allâh, bunu yapabilir.
Tefhim-ul Kuran : Eğer dilerse, ey insanlar, sizi giderir (yok eder) ve başkalarını getirir. Allah, buna güç yetirendir.
Ümit Şimşek : Eğer O dilerse, ey insanlar, sizi yok eder ve yerinize başkalarını getirir. Allah'ın gücü buna elbette yeter.
Yaşar Nuri Öztürk : Ey insanlar! O dilerse sizi ortadan kaldırır, başkalarını getirir. Allah buna gerçekten Kadîr'dir.

» 4 / Nisâ 133: