Nisâ Suresi 93. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 4 / Nisâ Suresi: 93

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. وَمَنْ (VMN) = ve men : her kim

2. يَقْتُلْ (YGTL) = yeḳtul : öldürürse

3. مُؤْمِنًا (MÙMNE) = mu'minen : bir mü'mini

4. مُتَعَمِّدًا (MTAMD̃E) = muteǎmmiden : kasden

5. فَجَزَاؤُهُ (FCZEÙH) = fecezā'uhu : onun cezası

6. جَهَنَّمُ (CHNM) = cehennemu : cehennemdir

7. خَالِدًا (ḢELD̃E) = ḣāliden : sürekli kalacağı

8. فِيهَا (FYHE) = fīhā : içinde

9. وَغَضِبَ (VĞŽB) = ve ğaDibe : ve gazabetmiştir

10. اللَّهُ (ELLH) = llahu : Allah

11. عَلَيْهِ (ALYH) = ǎleyhi : ona

12. وَلَعَنَهُ (VLANH) = veleǎnehu : ve la'net etmiştir

13. وَأَعَدَّ (VÊAD̃) = ve eǎdde : ve hazırlamıştır

14. لَهُ (LH) = lehu : onun için

15. عَذَابًا (AZ̃EBE) = ǎƶāben : bir azab

16. عَظِيمًا (AƵYME) = ǎZīmen : büyük

VMN YGTL MÙMNE MTAMD̃E FCZEÙH CHNM ḢELD̃E FYHE VĞŽB ELLH ALYH VLANH VÊAD̃ LH AZ̃EBE AƵYME

ve men yeḳtul mu'minen muteǎmmiden fecezā'uhu cehennemu ḣāliden fīhā ve ğaDibe llahu ǎleyhi veleǎnehu ve eǎdde lehu ǎƶāben ǎZīmen

ومن يقتل مؤمنا متعمدا فجزاؤه جهنم خالدا فيها وغضب الله عليه ولعنه وأعد له عذابا عظيما

» 4 / Nisâ Suresi: 93

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

ومن | VMN ve men her kim And whoever

يقتل ق ت ل | GTL YGTL yeḳtul öldürürse kills

مؤمنا ا م ن | EMN MÙMNE mu'minen bir mü'mini a believer

متعمدا ع م د | AMD̃ MTAMD̃E muteǎmmiden kasden intentionally

فجزاؤه ج ز ي | CZY FCZEÙH fecezā'uhu onun cezası then his recompense

جهنم | CHNM cehennemu cehennemdir (is) Hell,

خالدا خ ل د | ḢLD̃ ḢELD̃E ḣāliden sürekli kalacağı abiding forever

فيها | FYHE fīhā içinde in it

وغضب غ ض ب | ĞŽB VĞŽB ve ğaDibe ve gazabetmiştir and will fall the wrath

الله | ELLH llahu Allah (of) Allah

عليه | ALYH ǎleyhi ona on him

ولعنه ل ع ن | LAN VLANH veleǎnehu ve la'net etmiştir and He (will) curse him

وأعد ع د د | AD̃D̃ VÊAD̃ ve eǎdde ve hazırlamıştır and He has prepared

له | LH lehu onun için for him

عذابا ع ذ ب | AZ̃B AZ̃EBE ǎƶāben bir azab a punishment

عظيما ع ظ م | AƵM AƵYME ǎZīmen büyük great.

ومن يقتل مؤمنا متعمدا فجزاؤه جهنم خالدا فيها وغضب الله عليه ولعنه وأعد له عذابا عظيما

[] [ق ت ل] [ا م ن] [ع م د] [ج ز ي] [] [خ ل د] [] [غ ض ب] [] [] [ل ع ن] [ع د د] [] [ع ذ ب] [ع ظ م]

» 4 / Nisâ Suresi: 93

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

ومن | VMN ve men her kim And whoever

Vav,Mim,Nun,
6,40,50, REM – prefixed resumption particle
COND – conditional noun
الواو استئنافية
اسم شرط

يقتل ق ت ل | GTL YGTL yeḳtul öldürürse kills

Ye,Gaf,Te,Lam,
10,100,400,30, V – 3rd person masculine singular imperfect verb, jussive mood
فعل مضارع مجزوم

مؤمنا ا م ن | EMN MÙMNE mu'minen bir mü'mini a believer

Mim,,Mim,Nun,Elif,
40,,40,50,1, N – accusative masculine indefinite (form IV) active participle
اسم منصوب

متعمدا ع م د | AMD̃ MTAMD̃E muteǎmmiden kasden intentionally

Mim,Te,Ayn,Mim,Dal,Elif,
40,400,70,40,4,1, N – accusative masculine indefinite (form V) active participle
اسم منصوب

فجزاؤه ج ز ي | CZY FCZEÙH fecezā'uhu onun cezası then his recompense

Fe,Cim,Ze,Elif,,He,
80,3,7,1,,5, RSLT – prefixed result particle
N – nominative masculine noun
PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun
الفاء واقعة في جواب الشرط
اسم مرفوع والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة

جهنم | CHNM cehennemu cehennemdir (is) Hell,

Cim,He,Nun,Mim,
3,5,50,40, "PN – nominative proper noun → Hell"
اسم علم مرفوع

خالدا خ ل د | ḢLD̃ ḢELD̃E ḣāliden sürekli kalacağı abiding forever

Hı,Elif,Lam,Dal,Elif,
600,1,30,4,1, N – accusative masculine indefinite active participle
اسم منصوب

فيها | FYHE fīhā içinde in it

Fe,Ye,He,Elif,
80,10,5,1, P – preposition
PRON – 3rd person feminine singular object pronoun
جار ومجرور

وغضب غ ض ب | ĞŽB VĞŽB ve ğaDibe ve gazabetmiştir and will fall the wrath

Vav,Ğayn,Dad,Be,
6,1000,800,2, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 3rd person masculine singular perfect verb
الواو عاطفة
فعل ماض

الله | ELLH llahu Allah (of) Allah

Elif,Lam,Lam,He,
1,30,30,5, "PN – nominative proper noun → Allah"
لفظ الجلالة مرفوع

عليه | ALYH ǎleyhi ona on him

Ayn,Lam,Ye,He,
70,30,10,5, P – preposition
PRON – 3rd person masculine singular object pronoun
جار ومجرور

ولعنه ل ع ن | LAN VLANH veleǎnehu ve la'net etmiştir and He (will) curse him

Vav,Lam,Ayn,Nun,He,
6,30,70,50,5, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 3rd person masculine singular perfect verb
PRON – 3rd person masculine singular object pronoun
الواو عاطفة
فعل ماض والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به

وأعد ع د د | AD̃D̃ VÊAD̃ ve eǎdde ve hazırlamıştır and He has prepared

Vav,,Ayn,Dal,
6,,70,4, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb
الواو عاطفة
فعل ماض

له | LH lehu onun için for him

Lam,He,
30,5, P – prefixed preposition lām
PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun
جار ومجرور

عذابا ع ذ ب | AZ̃B AZ̃EBE ǎƶāben bir azab a punishment

Ayn,Zel,Elif,Be,Elif,
70,700,1,2,1, N – accusative masculine indefinite noun
اسم منصوب

عظيما ع ظ م | AƵM AƵYME ǎZīmen büyük great.

Ayn,Zı,Ye,Mim,Elif,
70,900,10,40,1, ADJ – accusative masculine singular indefinite adjective
صفة منصوبة

Kırık Meal (Arapça) : \|وَمَنْ: her kim \| يَقْتُلْ: öldürürse \| مُؤْمِنًا: bir mü'mini \| مُتَعَمِّدًا: kasden \| فَجَزَاؤُهُ: onun cezası \| جَهَنَّمُ: cehennemdir \| خَالِدًا: sürekli kalacağı \| فِيهَا: içinde \| وَغَضِبَ: ve gazabetmiştir \| اللَّهُ: Allah \| عَلَيْهِ: ona \| وَلَعَنَهُ: ve la'net etmiştir \| وَأَعَدَّ: ve hazırlamıştır \| لَهُ: onun için \| عَذَابًا: bir azab \| عَظِيمًا: büyük \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|ومن WMN her kim \| يقتل YGTL öldürürse \| مؤمنا MÙMNE bir mü'mini \| متعمدا MTAMD̃E kasden \| فجزاؤه FCZEÙH onun cezası \| جهنم CHNM cehennemdir \| خالدا ḢELD̃E sürekli kalacağı \| فيها FYHE içinde \| وغضب WĞŽB ve gazabetmiştir \| الله ELLH Allah \| عليه ALYH ona \| ولعنه WLANH ve la'net etmiştir \| وأعد WÊAD̃ ve hazırlamıştır \| له LH onun için \| عذابا AZ̃EBE bir azab \| عظيما AƵYME büyük \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve men: her kim \| yeḳtul: öldürürse \| mu'minen: bir mü'mini \| muteǎmmiden: kasden \| fecezā'uhu: onun cezası \| cehennemu: cehennemdir \| ḣāliden: sürekli kalacağı \| fīhā: içinde \| ve ğaDibe: ve gazabetmiştir \| llahu: Allah \| ǎleyhi: ona \| veleǎnehu: ve la'net etmiştir \| ve eǎdde: ve hazırlamıştır \| lehu: onun için \| ǎƶāben: bir azab \| ǎZīmen: büyük \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VMN: her kim \| YGTL: öldürürse \| MÙMNE: bir mü'mini \| MTAMD̃E: kasden \| FCZEÙH: onun cezası \| CHNM: cehennemdir \| ḢELD̃E: sürekli kalacağı \| FYHE: içinde \| VĞŽB: ve gazabetmiştir \| ELLH: Allah \| ALYH: ona \| VLANH: ve la'net etmiştir \| VÊAD̃: ve hazırlamıştır \| LH: onun için \| AZ̃EBE: bir azab \| AƵYME: büyük \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve kim bir mümini kasten öldürürse cezası cehenneme atılmaktır, ebedî kalır orada ve Allah ona gazap eder ve rahmetinden uzaklaştırır onu ve ona pek büyük bir azap hazırlamıştır da.
Adem Uğur : Kim bir mümini kasden öldürürse cezası, içinde ebediyen kalacağı cehennemdir. Allah ona gazap etmiş, onu lânetlemiş ve onun için büyük bir azap hazırlamıştır.
Ahmed Hulusi : Kim bir iman edeni kasıtlı olarak öldürürse onun karşılığı, sonsuza dek kalmak üzere, cehennemdir. Allâh ona gazap etmiştir; lânetlemiştir ve feci bir azap hazırlamıştır.
Ahmet Tekin : Kim bir mü’mini, imanından dolayı, kasten öldürürse, cezası, içinde ebediyyen kalacağı cehennemdir. Allah ona gazab ve lânet etmiştir. Ona büyük bir azap hazırlamıştır.
Ahmet Varol : Kim bir mü'mini kasıtlı olarak öldürürse onun cezası içinde sürekli kalmak üzere cehennemdir. Allah ona gadap etmiş, onu lanetlemiş ve kendisi için büyük bir azap hazırlamıştır. [19]
Ali Bulaç : Kim bir mü'mini kasıtlı olarak (taammüden) öldürürse cezası, içinde ebedi kalmak üzere cehennemdir. Allah ona gazaplanmış, onu lanetlemiş ve ona büyük bir azab hazırlamıştır.
Ali Fikri Yavuz : Kim de bir mü’mini kasden öldürürse, onun cezası, içinde devamlı kalmak üzere, cehennemdir. Allah ona gazâb etmiş, lânet etmiş ve büyük bir azâb hazırlamıştır.
Bekir Sadak : Kim bir mumini kasden oldururse cezasi, icinde temelli kalacagi cehennemdir. Allah ona gazabetmis, lanetlemis ve buyuk azab hazirlamistir.
Celal Yıldırım : Kim de bir mü'mini kasden öldürürse, onun cezası, içinde devamlı kalacağı Cehennem'dir. Allah ona gazab etmiş, onu lânetlemiştir ve ona büyük bir azâb hazırlamıştır.
Diyanet İşleri : Kim bir mü’mini kasten öldürürse, cezası, içinde ebedî kalacağı cehennemdir. Allah, ona gazap etmiş, lânet etmiş ve onun için büyük bir azap hazırlamıştır.
Diyanet İşleri (eski) : Kim bir mümini kasden öldürürse cezası, içinde temelli kalacağı cehennemdir. Allah ona gazabetmiş, lanetlemiş ve büyük azab hazırlamıştır.
Diyanet Vakfi : Kim bir mümini kasden öldürürse cezası, içinde ebediyen kalacağı cehennemdir. Allah ona gazap etmiş, onu lânetlemiş ve onun için büyük bir azap hazırlamıştır.
Edip Yüksel : Kim inanmış birisini kasden öldürürse yeri, sürekli kalacağı cehennemdir. ALLAH kendisine gazap ve lanet etmiştir. Ve onun için büyük bir azap hazırlamıştır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Kim bir mümini kasten öldürürse, cezası, içinde ebedî olarak kalacağı cehennemdir. Allah ona gazab ve lanet etmiş ve onun için büyük bir azab hazırlamıştır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Kim de bir mümini isteyerek öldürürse, artık onun cezası cehennemde ebedi kalmaktır. Allah, ona gazap etmiş, lanetlemiş ve büyük bir azap hazırlamıştır.
Elmalılı Hamdi Yazır : Her kim de bir mü'mini müteammiden öldürürse artık onun cezası Cehennemde hulûddur, Allah ona gadab etmiş. Lâ'net etmiş azîm bir azab hazırlamıştır
Fizilal-il Kuran : Kim bir mümini bile bile öldürürse onun cezası içinde ebedi olarak kalmak üzere Cehennemdir. Allah ona gazap etmiş, lanet yağdırmış ve kendisi için büyük azap hazırlamıştır.
Gültekin Onan : Kim bir inançlıyı kasıtlı olarak (taammüden) öldürürse cezası, içinde ebedi kalmak üzere cehennemdir. Tanrı ona gazaplanmış, onu lanetlemiş ve ona büyük bir azab hazırlamıştır.
Hakkı Yılmaz : Ve kim bir mü’mini kasten [bile bile, isteyerek] öldürürse, işte onun cezası, içinde sürekli kalmak üzere cehennemdir. Ve Allah, ona gazap etmiş, onu dışlamış, rahmetinden mahrum bırakmış ve onun için çok büyük bir azap hazırlamıştır.
Hasan Basri Çantay : Kim bir mü'mini kasden öldürürse cezası, içinde ebedî kalıcı olmak üzere, cehennemdir. Allah ona gazabetmişdir, ona lâ'net etmişdir ve ona çok büyük bir azâb hazırlamışdır.
Hayrat Neşriyat : Kim de bir mü’mini (katlini helâl sayarak) kasden öldürürse, artık cezâsı, içinde ebediyen kalıcı olarak Cehennemdir; hem Allah ona gazab etmiş, ona lâ'net etmiş ve onun için (pek) büyük bir azab hazırlamıştır!
İbni Kesir : Kim de bir mü'min'i kasden öldürüse; onun cezası içinde ebediyyen kalacağı cehennemdir. Allah ona gazab etmiş, la'net etmiş ve büyük bir azab hazırlamıştır.
İskender Evrenosoğlu : Ve kim, bir mü'mini taammüden (kastederek) öldürürse, o takdirde onun cezası, içinde ebediyyen kalacağı cehennemdir ve Allah ona gazab etmiş ve ona lânet etmiştir. Ve (Allah), onun için “büyük azap” hazırlamıştır.
Muhammed Esed : Fakat her kim bir mümini kasten öldürürse, onun cezası, cehennemde kalmak olacaktır. Allah onu mahkum edecek, lanetleyecek ve onun için korkunç bir azap hazırlayacaktır.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve her kim bir mü'mini kasden öldürürse onun cezası, içinde muhalled kalmak üzere cehennemdir. Ve Allah Teâlâ onun üzerine gazab etmiş ve ona lânette bulunmuş ve onun için pek büyük bir azab hazırlamıştır
Ömer Öngüt : Kim bir mümini kasten öldürürse, onun cezası, içinde devamlı kalacağı cehennemdir. Allah ona gazap etmiş, lânetlemiş ve büyük bir azap hazırlamıştır.
Şaban Piriş : Kim bir mümini kasten öldürürse cezası, içinde daimi kalacağı cehennemdir. Allah, ona gazap etmiş, onu lanetlemiş ve onun için büyük bir azap hazırlamıştır.
Suat Yıldırım : Kim bir mümini kasden öldürürse onun cezası, içinde ebedî kalmak üzere gireceği cehennemdir. Allah ona gazab etmiş, onu lânetlemiş ve onun için büyük bir azap hazırlamıştır.
Süleyman Ateş : Her kim bir mü'mini kasden öldürürse -onun cezâsı-, içinde sürekli kalacağı cehennemdir. Allâh ona gazabetmiş, la'net etmiş ve onun için büyük bir azâb hazırlamıştır!
Tefhim-ul Kuran : Kim bir mü'mini de kasıtlı olarak (taammüden) öldürürse onun da cezası, içinde ebedi kalmak üzere cehennemdir. Allah ona gazaplanmış, onu lanetlemiş ve ona büyük bir azab hazırlamıştır.
Ümit Şimşek : Bir mü'mini kasıtlı olarak öldürenin cezası ise, içinde sürekli kalmak üzere Cehennemdir. Allah ona gazap etmiş, onu rahmetinden uzaklaştırmış ve onun için büyük bir azap hazırlamıştır.
Yaşar Nuri Öztürk : Bir mümini kasten öldürene gelince, onun cezası içinde sürekli kalmak üzere cehennemdir. Allah gazap etmiştir böylesine, lanetlemiştir onu; çok büyük bir azap hazırlamıştır ona.

» 4 / Nisâ 93: