Nisâ Suresi 152. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 4 / Nisâ Suresi: 152

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. وَالَّذِينَ (VELZ̃YN) = velleƶīne : ve onlar ki

2. امَنُوا ( ËMNVE) = āmenū : inandılar

3. بِاللَّهِ (BELLH) = billahi : Allah'a

4. وَرُسُلِهِ (VRSLH) = ve rusulihi : ve elçilerine

5. وَلَمْ (VLM) = velem : ve

6. يُفَرِّقُوا (YFRGVE) = yuferriḳū : ayırım yapmadılar

7. بَيْنَ (BYN) = beyne : arasında

8. أَحَدٍ (ÊḪD̃) = eHadin : hiçbiri

9. مِنْهُمْ (MNHM) = minhum : onlardan

10. أُولَٰئِكَ (ÊVLÙK) = ulāike : işte (Allah)

11. سَوْفَ (SVF) = sevfe : pek yakında

12. يُؤْتِيهِمْ (YÙTYHM) = yu'tīhim : verecektir

13. أُجُورَهُمْ (ÊCVRHM) = ucūrahum : onların da mükafatlarını

14. وَكَانَ (VKEN) = ve kāne : ve

15. اللَّهُ (ELLH) = llahu : Allah

16. غَفُورًا (ĞFVRE) = ğafūran : çok bağışlayandır

17. رَحِيمًا (RḪYME) = raHīmen : çok esirgeyendir

VELZ̃YN ËMNVE BELLH VRSLH VLM YFRGVE BYN ÊḪD̃ MNHM ÊVLÙK SVF YÙTYHM ÊCVRHM VKEN ELLH ĞFVRE RḪYME

velleƶīne āmenū billahi ve rusulihi velem yuferriḳū beyne eHadin minhum ulāike sevfe yu'tīhim ucūrahum ve kāne llahu ğafūran raHīmen

والذين آمنوا بالله ورسله ولم يفرقوا بين أحد منهم أولئك سوف يؤتيهم أجورهم وكان الله غفورا رحيما

» 4 / Nisâ Suresi: 152

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

والذين | VELZ̃YN velleƶīne ve onlar ki And those who

آمنوا ا م ن | EMN ËMNVE āmenū inandılar believe

بالله | BELLH billahi Allah'a in Allah

ورسله ر س ل | RSL VRSLH ve rusulihi ve elçilerine and His Messengers

ولم | VLM velem ve and not

يفرقوا ف ر ق | FRG YFRGVE yuferriḳū ayırım yapmadılar they differentiate

بين ب ي ن | BYN BYN beyne arasında between

أحد ا ح د | EḪD̃ ÊḪD̃ eHadin hiçbiri (any) one

منهم | MNHM minhum onlardan of them,

أولئك | ÊVLÙK ulāike işte (Allah) those -

سوف | SVF sevfe pek yakında soon

يؤتيهم ا ت ي | ETY YÙTYHM yu'tīhim verecektir He will give them

أجورهم ا ج ر | ECR ÊCVRHM ucūrahum onların da mükafatlarını their reward.

وكان ك و ن | KVN VKEN ve kāne ve And is

الله | ELLH llahu Allah Allah

غفورا غ ف ر | ĞFR ĞFVRE ğafūran çok bağışlayandır Oft-Forgiving,

رحيما ر ح م | RḪM RḪYME raHīmen çok esirgeyendir Most Merciful.

والذين آمنوا بالله ورسله ولم يفرقوا بين أحد منهم أولئك سوف يؤتيهم أجورهم وكان الله غفورا رحيما

[] [ا م ن] [] [ر س ل] [] [ف ر ق] [ب ي ن] [ا ح د] [] [] [] [ا ت ي] [ا ج ر] [ك و ن] [] [غ ف ر] [ر ح م]

» 4 / Nisâ Suresi: 152

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

والذين | VELZ̃YN velleƶīne ve onlar ki And those who

Vav,Elif,Lam,Zel,Ye,Nun,
6,1,30,700,10,50, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
REL – masculine plural relative pronoun
الواو عاطفة
اسم موصول

آمنوا ا م ن | EMN ËMNVE āmenū inandılar believe

,Mim,Nun,Vav,Elif,
,40,50,6,1, V – 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

بالله | BELLH billahi Allah'a in Allah

Be,Elif,Lam,Lam,He,
2,1,30,30,5, "P – prefixed preposition bi
PN – genitive proper noun → Allah"
جار ومجرور

ورسله ر س ل | RSL VRSLH ve rusulihi ve elçilerine and His Messengers

Vav,Re,Sin,Lam,He,
6,200,60,30,5, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
N – genitive masculine plural noun
PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun
الواو عاطفة
اسم مجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة

ولم | VLM velem ve and not

Vav,Lam,Mim,
6,30,40, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
NEG – negative particle
الواو عاطفة
حرف نفي

يفرقوا ف ر ق | FRG YFRGVE yuferriḳū ayırım yapmadılar they differentiate

Ye,Fe,Re,Gaf,Vav,Elif,
10,80,200,100,6,1, V – 3rd person masculine plural (form II) imperfect verb, jussive mood
PRON – subject pronoun
فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

بين ب ي ن | BYN BYN beyne arasında between

Be,Ye,Nun,
2,10,50, LOC – accusative location adverb
ظرف مكان منصوب

أحد ا ح د | EḪD̃ ÊḪD̃ eHadin hiçbiri (any) one

,Ha,Dal,
,8,4, N – genitive masculine indefinite noun
اسم مجرور

منهم | MNHM minhum onlardan of them,

Mim,Nun,He,Mim,
40,50,5,40, P – preposition
PRON – 3rd person masculine plural object pronoun
جار ومجرور

أولئك | ÊVLÙK ulāike işte (Allah) those -

,Vav,Lam,,Kef,
,6,30,,20, DEM – plural demonstrative pronoun
اسم اشارة

سوف | SVF sevfe pek yakında soon

Sin,Vav,Fe,
60,6,80, FUT – future particle
حرف استقبال

يؤتيهم ا ت ي | ETY YÙTYHM yu'tīhim verecektir He will give them

Ye,,Te,Ye,He,Mim,
10,,400,10,5,40, V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb
PRON – 3rd person masculine plural object pronoun
فعل مضارع و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به

أجورهم ا ج ر | ECR ÊCVRHM ucūrahum onların da mükafatlarını their reward.

,Cim,Vav,Re,He,Mim,
,3,6,200,5,40, N – accusative masculine plural noun
PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun
اسم منصوب و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة

وكان ك و ن | KVN VKEN ve kāne ve And is

Vav,Kef,Elif,Nun,
6,20,1,50, REM – prefixed resumption particle
V – 3rd person masculine singular perfect verb
الواو استئنافية
فعل ماض

الله | ELLH llahu Allah Allah

Elif,Lam,Lam,He,
1,30,30,5, "PN – nominative proper noun → Allah"
لفظ الجلالة مرفوع

غفورا غ ف ر | ĞFR ĞFVRE ğafūran çok bağışlayandır Oft-Forgiving,

Ğayn,Fe,Vav,Re,Elif,
1000,80,6,200,1, N – accusative masculine singular indefinite noun
اسم منصوب

رحيما ر ح م | RḪM RḪYME raHīmen çok esirgeyendir Most Merciful.

Re,Ha,Ye,Mim,Elif,
200,8,10,40,1, ADJ – accusative masculine singular indefinite adjective
صفة منصوبة

Kırık Meal (Arapça) : \|وَالَّذِينَ: ve onlar ki \| امَنُوا: inandılar \| بِاللَّهِ: Allah'a \| وَرُسُلِهِ: ve elçilerine \| وَلَمْ: ve \| يُفَرِّقُوا: ayırım yapmadılar \| بَيْنَ: arasında \| أَحَدٍ: hiçbiri \| مِنْهُمْ: onlardan \| أُولَٰئِكَ: işte (Allah) \| سَوْفَ: pek yakında \| يُؤْتِيهِمْ: verecektir \| أُجُورَهُمْ: onların da mükafatlarını \| وَكَانَ: ve \| اللَّهُ: Allah \| غَفُورًا: çok bağışlayandır \| رَحِيمًا: çok esirgeyendir \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|والذين WELZ̃YN ve onlar ki \| آمنوا ËMNWE inandılar \| بالله BELLH Allah'a \| ورسله WRSLH ve elçilerine \| ولم WLM ve \| يفرقوا YFRGWE ayırım yapmadılar \| بين BYN arasında \| أحد ÊḪD̃ hiçbiri \| منهم MNHM onlardan \| أولئك ÊWLÙK işte (Allah) \| سوف SWF pek yakında \| يؤتيهم YÙTYHM verecektir \| أجورهم ÊCWRHM onların da mükafatlarını \| وكان WKEN ve \| الله ELLH Allah \| غفورا ĞFWRE çok bağışlayandır \| رحيما RḪYME çok esirgeyendir \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|velleƶīne: ve onlar ki \| āmenū: inandılar \| billahi: Allah'a \| ve rusulihi: ve elçilerine \| velem: ve \| yuferriḳū: ayırım yapmadılar \| beyne: arasında \| eHadin: hiçbiri \| minhum: onlardan \| ulāike: işte (Allah) \| sevfe: pek yakında \| yu'tīhim: verecektir \| ucūrahum: onların da mükafatlarını \| ve kāne: ve \| llahu: Allah \| ğafūran: çok bağışlayandır \| raHīmen: çok esirgeyendir \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VELZ̃YN: ve onlar ki \| ËMNVE: inandılar \| BELLH: Allah'a \| VRSLH: ve elçilerine \| VLM: ve \| YFRGVE: ayırım yapmadılar \| BYN: arasında \| ÊḪD̃: hiçbiri \| MNHM: onlardan \| ÊVLÙK: işte (Allah) \| SVF: pek yakında \| YÙTYHM: verecektir \| ÊCVRHM: onların da mükafatlarını \| VKEN: ve \| ELLH: Allah \| ĞFVRE: çok bağışlayandır \| RḪYME: çok esirgeyendir \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Allah'a ve peygamberlerine inananlara ve içlerinden hiçbirini ayırt etmeyenlere gelince: Onlara ecirleri verilecektir ve Allah, suçları örten rahîmdir.
Adem Uğur : Allah'a ve peygamberlerine iman eden ve onlardan hiçbirini diğerlerinden ayırmayanlara (gelince) işte Allah onlara bir gün mükâfatlarını verecektir. Allah çok bağışlayıcı ve esirgeyicidir.
Ahmed Hulusi : Bütün yaratılmışların hakikatinin Allâh Esmâ'sı olduğuna ve (irsâl ettiği) Rasûllerine iman edip, (irsâl olmaları yönünden) hiçbirini diğerinden ayırmayanlara gelince, Allâh onların mükâfatını verecektir. Zaten Allâh Ğafûr'dur, Rahıym'dir.
Ahmet Tekin : Allah’a ve Rasullerine iman edenlere, onlardan hiçbirinin arasında ayırım yapmayanlara, işte onlara mükâfatlarını Allah verecektir. Allah samimi mü’minleri koruma kalkanına alır, çok bağışlayıcı ve engin merhamet sahibidir.
Ahmet Varol : Allah'a ve peygamberlerine iman eden ve onlardan hiçbiri arasında ayırım yapmayanlara ise Allah ecirlerini verecektir. Allah bağışlayıcıdır, rahmet edicidir.
Ali Bulaç : Allah'a ve Resûlü'ne inananlar ve onlardan hiç biri arasında ayrım yapmayanlar, işte onlara ecirleri verilecektir. Allah, bağışlayandır, esirgeyendir.
Ali Fikri Yavuz : Allah’a ve peygamberlerine iman eden ve peygamberlerden hiç biri arasında fark gözetmiyen kimselere gelince, işte bunların kıyamette Allah mükâfatlarını verecektir. Allah çok bağışlayıcıdır, çok merhametlidir.
Bekir Sadak : Allah'a ve peygamberlerine inanip, onlardan hicbirini ayirmayanlara, iste onlara Allah ecirlerini verecektir. O, bagislar ve merhamet eder. *
Celal Yıldırım : Allah'a ve Peygamberine imân edip onlardan birini (diğerlerinden imân hususunda) ayırmayanlar (var ya), işte onların mükâfatlarını Allah kendilerine verecektir. Allah çok bağışlayan, çok merhamet edendir.
Diyanet İşleri : Allah’a ve peygamberlerine iman edenler ve onlardan hiçbirini diğerlerinden ayırmayanlara gelince, işte onlara Allah mükâfatlarını verecektir. Allah, çok bağışlayıcıdır, çok merhamet edicidir.
Diyanet İşleri (eski) : Allah'a ve peygamberlerine inanıp, onlardan hiçbirini ayırmayanlara, işte onlara Allah ecirlerini verecektir. O, bağışlar ve merhamet eder.
Diyanet Vakfi : Allah'a ve peygamberlerine iman eden ve onlardan hiçbirini diğerlerinden ayırmayanlara (gelince) işte Allah onlara bir gün mükâfatlarını verecektir. Allah çok bağışlayıcı ve esirgeyicidir.
Edip Yüksel : ALLAH'a ve elçilerine inanan ve onların hiçbiri arasında ayırım yapmayanların da ödüllerini ileride verecek. ALLAH Bağışlayandır, Rahimdir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Allah'a ve peygamberlerine iman edenler ve onlar arasında ayırım yapmayanlara (Allah) pek yakında mükafatlarını verecektir. Allah çok bağışlayıcıdır, çok merhametlidir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Allah'a ve peygamberlerine iman eden ve peygamberlerinden hiçbirinin arasında ayırım yapmayan kimselere gelince, işte onların yarın kendilerine mükafatlarını vereceğiz. Allah, bağışlayıcıdır, merhamet sahibidir.
Elmalılı Hamdi Yazır : Allaha ve Peygamberlerine iyman eden ve peygamberlerinden hiç birinin arasını ayırmıyan kimselere gelince işte bunların yarın kendilerine ecirlerini vereceğiz ve Allah gafur, rahîm bulunuyor
Fizilal-il Kuran : Buna karşılık Allah'a ve peygamberlerine inananlara ve peygamberler arasında ayırım yapmayanlara gelince, Allah onların mükafatını ilerde verecektir. Hiç kuşkusuz Allah affedicidir, merhametlidir.
Gültekin Onan : Tanrı'ya ve Resulü'ne inananlar ve onlardan hiç biri arasında ayrım yapmayanlar, işte onlara ecirleri verilecektir. Tanrı bağışlayandır, esirgeyendir.
Hakkı Yılmaz : "Allah'a ve elçilerine inananlar ve onlar arasında ayırım yapmayan kimseler; işte onlar, Allah'ın pek yakında ödüllerini vereceği kimselerdir. Ve Allah, çok bağışlayıcıdır, çok merhamet edendir. "
Hasan Basri Çantay : Allaha ve peygamberlerine îman edib onlardan birini diğerinden ayırmayanlar (a gelince): Onlar da mükâfatları kendilerine verilecek olanlardır. Allah çok bağışlayıcıdır, çok esirgeyicidir.
Hayrat Neşriyat : Allah’a ve peygamberlerine îmân edenlere ve onlardan hiçbirinin arasında ayırım yapmayanlara gelince, işte onlar var ya, onların (gerçek) mükâfâtlarını (Allah) ileride(âhirette) kendilerine verecektir. Çünki Allah, Gafûr (çok bağışlayan)dır, Rahîm (çok merhamet eden)dir.
İbni Kesir : Allah ve peygamberlerine iman edip onların birini diğerinden ayırmayanlara; işte onlara Allah mükafatlarını verecektir. Allah Gafur, Rahim olandır.
İskender Evrenosoğlu : Ve onlar, Allah'a ve O'nun resûllerine îmân ettiler ve onların arasından birini (diğerinden) ayırmazlar. İşte onlar ki, onlara ecirleri yakında verilecektir. Ve Allah Gafur'dur (mağfiret edendir, günahları sevaba çevirendir), Rahîm'dir (Rahim esması ile tecelli edendir,merhamet edendir).
Muhammed Esed : Allaha ve peygamberlerine inanan ve onlar arasında hiçbir ayrım yapmayanlara gelince, zamanı geldiğinde Allah, onlara mükafatlarını (tam olarak) bahşedecektir. Ve Allah, çok bağışlayıcıdır, rahmet kaynağıdır.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve o kimseler ki, Allah Teâlâ'ya ve peygamberlerine imân etmişlerdir ve onlardan hiçbirinin arasını ayırmamışlardır. İşte onlara da mükâfaatlarını elbette verecektir. Ve Allah Teâlâ gafûrdur, rahîmdir.
Ömer Öngüt : Allah'a ve peygamberlerine iman eden ve onlardan hiçbirini diğerlerinden ayırmayanlara gelince; işte onlara Allah mükâfatlarını verecektir. Allah çok bağışlayıcıdır ve çok merhametlidir.
Şaban Piriş : Allah’a ve Resullerine iman edip, Resullerinden hiç birinin arasında ayırım yapmayanlara ise, onlara mükafatları verilecektir. Allah, bağışlayan , merhamet edendir.
Suat Yıldırım : Allah’a ve resullerine iman edip o resuller arasında hiçbir ayrım yapmayanların mükâfatlarını ise Allah ileride verecektir. Allah gafurdur, rahîmdir (çok affedicidir, merhamet ve ihsanı boldur).
Süleyman Ateş : Ve onlar ki, Allah'a ve elçilerine inandılar, onlardan hiçbiri arasında ayırım yapmadılar; işte (Allâh), pek yakında onların da mükâfâtlarını verecektir. Allâh, çok bağışlayan, çok esirgeyendir.
Tefhim-ul Kuran : Allah'a ve peygamberine inananlar ve onlardan hiç biri arasında ayırım yapmayanlar, işte onlara ecirleri verilecektir. Allah, bağışlayandır, esirgeyendir.
Ümit Şimşek : Allah'a ve peygamberlerine hiçbirini ayırt etmeksizin iman edenlere ise Allah ödüllerini verecektir. Zira Allah çok bağışlayıcı, çok merhamet edicidir.
Yaşar Nuri Öztürk : Allah'a ve O'nun resullerine iman edip onlardan birini ötekilerden ayırmayanlara gelince, Allah böylelerinin ödüllerini yakında kendilerine verecektir. Allah, Gafûr'dur, Rahîm'dir.

» 4 / Nisâ 152: