» 4 / Nisâ Suresi: 107
Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
1. وَلَا |
(VLE) |
= ve lā : |
|
2. تُجَادِلْ |
(TCED̃L) |
= tucādil : |
savunma |
3. عَنِ |
(AN) |
= ǎni : |
|
4. الَّذِينَ |
(ELZ̃YN) |
= elleƶīne : |
kimseleri |
5. يَخْتَانُونَ |
(YḢTENVN) |
= yeḣtānūne : |
hainlik eden(leri) |
6. أَنْفُسَهُمْ |
(ÊNFSHM) |
= enfusehum : |
kendilerine |
7. إِنَّ |
(ÎN) |
= inne : |
zira |
8. اللَّهَ |
(ELLH) |
= llahe : |
Allah |
9. لَا |
(LE) |
= lā : |
|
10. يُحِبُّ |
(YḪB) |
= yuHibbu : |
sevmez |
11. مَنْ |
(MN) |
= men : |
kimseyi |
12. كَانَ |
(KEN) |
= kāne : |
|
13. خَوَّانًا |
(ḢVENE) |
= ḣavvānen : |
hainlik yapan |
14. أَثِيمًا |
(ÊS̃YME) |
= eṧīmen : |
günah işleyen |
| savunma | | kimseleri | hainlik eden(leri) | kendilerine | zira | Allah | | sevmez | kimseyi | | hainlik yapan | günah işleyen |
[] [CD̃L] [] [] [ḢVN] [NFS] [] [] [] [ḪBB] [] [KVN] [ḢVN] [ES̃M] VLE TCED̃L AN ELZ̃YN YḢTENVN ÊNFSHM ÎN ELLH LE YḪB MN KEN ḢVENE ÊS̃YME
ve lā tucādil ǎni elleƶīne yeḣtānūne enfusehum inne llahe lā yuHibbu men kāne ḣavvānen eṧīmen ولا تجادل عن الذين يختانون أنفسهم إن الله لا يحب من كان خوانا أثيما
[] [ج د ل] [] [] [خ و ن] [ن ف س] [] [] [] [ح ب ب] [] [ك و ن] [خ و ن] [ا ث م]
» 4 / Nisâ Suresi: 107
Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
ولا |
| |
VLE |
ve lā |
|
And (do) not |
|
Vav,Lam,Elif, 6,30,1,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي
|
تجادل |
ج د ل | CD̃L |
TCED̃L |
tucādil |
savunma |
argue |
|
Te,Cim,Elif,Dal,Lam, 400,3,1,4,30,
|
V – 2nd person masculine singular (form III) imperfect verb, jussive mood فعل مضارع مجزوم
|
عن |
| |
AN |
ǎni |
|
for |
|
Ayn,Nun, 70,50,
|
P – preposition حرف جر
|
الذين |
| |
ELZ̃YN |
elleƶīne |
kimseleri |
those who |
|
Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,
|
REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول
|
يختانون |
خ و ن | ḢVN |
YḢTENVN |
yeḣtānūne |
hainlik eden(leri) |
deceive |
|
Ye,Hı,Te,Elif,Nun,Vav,Nun, 10,600,400,1,50,6,50,
|
V – 3rd person masculine plural (form VIII) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
أنفسهم |
ن ف س | NFS |
ÊNFSHM |
enfusehum |
kendilerine |
themselves. |
|
,Nun,Fe,Sin,He,Mim, ,50,80,60,5,40,
|
N – accusative feminine plural noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم منصوب و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
إن |
| |
ÎN |
inne |
zira |
Indeed, |
|
,Nun, ,50,
|
ACC – accusative particle حرف نصب
|
الله |
| |
ELLH |
llahe |
Allah |
Allah |
|
Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,
|
"PN – accusative proper noun → Allah" لفظ الجلالة منصوب
|
لا |
| |
LE |
lā |
|
(does) not |
|
Lam,Elif, 30,1,
|
NEG – negative particle حرف نفي
|
يحب |
ح ب ب | ḪBB |
YḪB |
yuHibbu |
sevmez |
love |
|
Ye,Ha,Be, 10,8,2,
|
V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb فعل مضارع
|
من |
| |
MN |
men |
kimseyi |
(the one) who |
|
Mim,Nun, 40,50,
|
REL – relative pronoun اسم موصول
|
كان |
ك و ن | KVN |
KEN |
kāne |
|
is |
|
Kef,Elif,Nun, 20,1,50,
|
V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
|
خوانا |
خ و ن | ḢVN |
ḢVENE |
ḣavvānen |
hainlik yapan |
treacherous |
|
Hı,Vav,Elif,Nun,Elif, 600,6,1,50,1,
|
N – accusative masculine singular indefinite noun اسم منصوب
|
أثيما |
ا ث م | ES̃M |
ÊS̃YME |
eṧīmen |
günah işleyen |
(and) sinful. |
|
,Se,Ye,Mim,Elif, ,500,10,40,1,
|
ADJ – accusative masculine singular indefinite adjective صفة منصوبة
|
|