» 4 / Nisâ Suresi: 4
Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
1. وَاتُوا |
(V ËTVE) |
= ve ātū : |
ve verin |
2. النِّسَاءَ |
(ELNSEÙ) |
= n-nisā'e : |
kadınlara |
3. صَدُقَاتِهِنَّ |
(ṦD̃GETHN) |
= Saduḳātihinne : |
mehirlerini |
4. نِحْلَةً |
(NḪLT) |
= niHleten : |
bir hak olarak |
5. فَإِنْ |
(FÎN) |
= fein : |
eğer |
6. طِبْنَ |
(ŦBN) |
= Tibne : |
bağışlarlarsa |
7. لَكُمْ |
(LKM) |
= lekum : |
size |
8. عَنْ |
(AN) |
= ǎn : |
|
9. شَيْءٍ |
(ŞYÙ) |
= şey'in : |
bir kısmını |
10. مِنْهُ |
(MNH) |
= minhu : |
ondan |
11. نَفْسًا |
(NFSE) |
= nefsen : |
kendi istekleriyle |
12. فَكُلُوهُ |
(FKLVH) |
= fekulūhu : |
onu yeyin |
13. هَنِيئًا |
(HNYÙE) |
= heniyen : |
afiyetle |
14. مَرِيئًا |
(MRYÙE) |
= meriyen : |
iç huzuruyla |
ve verin | kadınlara | mehirlerini | bir hak olarak | eğer | bağışlarlarsa | size | | bir kısmını | ondan | kendi istekleriyle | onu yeyin | afiyetle | iç huzuruyla |
[ETY] [NSV] [ṦD̃G] [NḪL] [] [ŦYB] [] [] [ŞYE] [] [NFS] [EKL] [HNE] [MRE] V ËTVE ELNSEÙ ṦD̃GETHN NḪLT FÎN ŦBN LKM AN ŞYÙ MNH NFSE FKLVH HNYÙE MRYÙE
ve ātū n-nisā'e Saduḳātihinne niHleten fein Tibne lekum ǎn şey'in minhu nefsen fekulūhu heniyen meriyen وآتوا النساء صدقاتهن نحلة فإن طبن لكم عن شيء منه نفسا فكلوه هنيئا مريئا
[ا ت ي] [ن س و] [ص د ق] [ن ح ل] [] [ط ي ب] [] [] [ش ي ا] [] [ن ف س] [ا ك ل] [ه ن ا] [م ر ا]
» 4 / Nisâ Suresi: 4
Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
وآتوا |
ا ت ي | ETY |
V ËTVE |
ve ātū |
ve verin |
And give |
|
Vav,,Te,Vav,Elif, 6,,400,6,1,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 2nd person masculine plural (form IV) imperative verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
النساء |
ن س و | NSV |
ELNSEÙ |
n-nisā'e |
kadınlara |
the women |
|
Elif,Lam,Nun,Sin,Elif,, 1,30,50,60,1,,
|
N – accusative feminine plural noun اسم منصوب
|
صدقاتهن |
ص د ق | ṦD̃G |
ṦD̃GETHN |
Saduḳātihinne |
mehirlerini |
their dower |
|
Sad,Dal,Gaf,Elif,Te,He,Nun, 90,4,100,1,400,5,50,
|
N – accusative feminine plural noun PRON – 3rd person feminine plural possessive pronoun اسم منصوب و«هن» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
نحلة |
ن ح ل | NḪL |
NḪLT |
niHleten |
bir hak olarak |
graciously. |
|
Nun,Ha,Lam,Te merbuta, 50,8,30,400,
|
N – accusative feminine indefinite noun اسم منصوب
|
فإن |
| |
FÎN |
fein |
eğer |
But if |
|
Fe,,Nun, 80,,50,
|
REM – prefixed resumption particle COND – conditional particle الفاء استئنافية حرف شرط
|
طبن |
ط ي ب | ŦYB |
ŦBN |
Tibne |
bağışlarlarsa |
they remit |
|
Tı,Be,Nun, 9,2,50,
|
V – 3rd person feminine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والنون ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
لكم |
| |
LKM |
lekum |
size |
to you |
|
Lam,Kef,Mim, 30,20,40,
|
P – prefixed preposition lām PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور
|
عن |
| |
AN |
ǎn |
|
of |
|
Ayn,Nun, 70,50,
|
P – preposition حرف جر
|
شيء |
ش ي ا | ŞYE |
ŞYÙ |
şey'in |
bir kısmını |
anything |
|
Şın,Ye,, 300,10,,
|
N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور
|
منه |
| |
MNH |
minhu |
ondan |
of it |
|
Mim,Nun,He, 40,50,5,
|
P – preposition PRON – 3rd person masculine singular object pronoun جار ومجرور
|
نفسا |
ن ف س | NFS |
NFSE |
nefsen |
kendi istekleriyle |
(on their) own, |
|
Nun,Fe,Sin,Elif, 50,80,60,1,
|
N – accusative feminine singular indefinite noun اسم منصوب
|
فكلوه |
ا ك ل | EKL |
FKLVH |
fekulūhu |
onu yeyin |
then eat it |
|
Fe,Kef,Lam,Vav,He, 80,20,30,6,5,
|
RSLT – prefixed result particle V – 2nd person masculine plural imperative verb PRON – subject pronoun PRON – 3rd person masculine singular object pronoun الفاء واقعة في جواب الشرط فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
|
هنيئا |
ه ن ا | HNE |
HNYÙE |
heniyen |
afiyetle |
(in) satisfaction |
|
He,Nun,Ye,,Elif, 5,50,10,,1,
|
ADJ – accusative masculine indefinite adjective صفة منصوبة
|
مريئا |
م ر ا | MRE |
MRYÙE |
meriyen |
iç huzuruyla |
(and) ease. |
|
Mim,Re,Ye,,Elif, 40,200,10,,1,
|
ADJ – accusative masculine singular indefinite adjective صفة منصوبة
|
|