Nisâ Suresi 4. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 4 / Nisâ Suresi: 4

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. وَاتُوا (V ËTVE) = ve ātū : ve verin

2. النِّسَاءَ (ELNSEÙ) = n-nisā'e : kadınlara

3. صَدُقَاتِهِنَّ (ṦD̃GETHN) = Saduḳātihinne : mehirlerini

4. نِحْلَةً (NḪLT) = niHleten : bir hak olarak

5. فَإِنْ (FÎN) = fein : eğer

6. طِبْنَ (ŦBN) = Tibne : bağışlarlarsa

7. لَكُمْ (LKM) = lekum : size

8. عَنْ (AN) = ǎn :

9. شَيْءٍ (ŞYÙ) = şey'in : bir kısmını

10. مِنْهُ (MNH) = minhu : ondan

11. نَفْسًا (NFSE) = nefsen : kendi istekleriyle

12. فَكُلُوهُ (FKLVH) = fekulūhu : onu yeyin

13. هَنِيئًا (HNYÙE) = heniyen : afiyetle

14. مَرِيئًا (MRYÙE) = meriyen : iç huzuruyla

V ËTVE ELNSEÙ ṦD̃GETHN NḪLT FÎN ŦBN LKM AN ŞYÙ MNH NFSE FKLVH HNYÙE MRYÙE

ve ātū n-nisā'e Saduḳātihinne niHleten fein Tibne lekum ǎn şey'in minhu nefsen fekulūhu heniyen meriyen

وآتوا النساء صدقاتهن نحلة فإن طبن لكم عن شيء منه نفسا فكلوه هنيئا مريئا

» 4 / Nisâ Suresi: 4

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

وآتوا ا ت ي | ETY V ËTVE ve ātū ve verin And give

النساء ن س و | NSV ELNSEÙ n-nisā'e kadınlara the women

صدقاتهن ص د ق | ṦD̃G ṦD̃GETHN Saduḳātihinne mehirlerini their dower

نحلة ن ح ل | NḪL NḪLT niHleten bir hak olarak graciously.

فإن | FÎN fein eğer But if

طبن ط ي ب | ŦYB ŦBN Tibne bağışlarlarsa they remit

لكم | LKM lekum size to you

عن | AN ǎn of

شيء ش ي ا | ŞYE ŞYÙ şey'in bir kısmını anything

منه | MNH minhu ondan of it

نفسا ن ف س | NFS NFSE nefsen kendi istekleriyle (on their) own,

فكلوه ا ك ل | EKL FKLVH fekulūhu onu yeyin then eat it

هنيئا ه ن ا | HNE HNYÙE heniyen afiyetle (in) satisfaction

مريئا م ر ا | MRE MRYÙE meriyen iç huzuruyla (and) ease.

وآتوا النساء صدقاتهن نحلة فإن طبن لكم عن شيء منه نفسا فكلوه هنيئا مريئا

[ا ت ي] [ن س و] [ص د ق] [ن ح ل] [] [ط ي ب] [] [] [ش ي ا] [] [ن ف س] [ا ك ل] [ه ن ا] [م ر ا]

» 4 / Nisâ Suresi: 4

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

وآتوا ا ت ي | ETY V ËTVE ve ātū ve verin And give

Vav,,Te,Vav,Elif,
6,,400,6,1, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 2nd person masculine plural (form IV) imperative verb
PRON – subject pronoun
الواو عاطفة
فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

النساء ن س و | NSV ELNSEÙ n-nisā'e kadınlara the women

Elif,Lam,Nun,Sin,Elif,,
1,30,50,60,1,, N – accusative feminine plural noun
اسم منصوب

صدقاتهن ص د ق | ṦD̃G ṦD̃GETHN Saduḳātihinne mehirlerini their dower

Sad,Dal,Gaf,Elif,Te,He,Nun,
90,4,100,1,400,5,50, N – accusative feminine plural noun
PRON – 3rd person feminine plural possessive pronoun
اسم منصوب و«هن» ضمير متصل في محل جر بالاضافة

نحلة ن ح ل | NḪL NḪLT niHleten bir hak olarak graciously.

Nun,Ha,Lam,Te merbuta,
50,8,30,400, N – accusative feminine indefinite noun
اسم منصوب

فإن | FÎN fein eğer But if

Fe,,Nun,
80,,50, REM – prefixed resumption particle
COND – conditional particle
الفاء استئنافية
حرف شرط

طبن ط ي ب | ŦYB ŦBN Tibne bağışlarlarsa they remit

Tı,Be,Nun,
9,2,50, V – 3rd person feminine plural perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض والنون ضمير متصل في محل رفع فاعل

لكم | LKM lekum size to you

Lam,Kef,Mim,
30,20,40, P – prefixed preposition lām
PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun
جار ومجرور

عن | AN ǎn of

Ayn,Nun,
70,50, P – preposition
حرف جر

شيء ش ي ا | ŞYE ŞYÙ şey'in bir kısmını anything

Şın,Ye,,
300,10,, N – genitive masculine indefinite noun
اسم مجرور

منه | MNH minhu ondan of it

Mim,Nun,He,
40,50,5, P – preposition
PRON – 3rd person masculine singular object pronoun
جار ومجرور

نفسا ن ف س | NFS NFSE nefsen kendi istekleriyle (on their) own,

Nun,Fe,Sin,Elif,
50,80,60,1, N – accusative feminine singular indefinite noun
اسم منصوب

فكلوه ا ك ل | EKL FKLVH fekulūhu onu yeyin then eat it

Fe,Kef,Lam,Vav,He,
80,20,30,6,5, RSLT – prefixed result particle
V – 2nd person masculine plural imperative verb
PRON – subject pronoun
PRON – 3rd person masculine singular object pronoun
الفاء واقعة في جواب الشرط
فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به

هنيئا ه ن ا | HNE HNYÙE heniyen afiyetle (in) satisfaction

He,Nun,Ye,,Elif,
5,50,10,,1, ADJ – accusative masculine indefinite adjective
صفة منصوبة

مريئا م ر ا | MRE MRYÙE meriyen iç huzuruyla (and) ease.

Mim,Re,Ye,,Elif,
40,200,10,,1, ADJ – accusative masculine singular indefinite adjective
صفة منصوبة

Kırık Meal (Arapça) : \|وَاتُوا: ve verin \| النِّسَاءَ: kadınlara \| صَدُقَاتِهِنَّ: mehirlerini \| نِحْلَةً: bir hak olarak \| فَإِنْ: eğer \| طِبْنَ: bağışlarlarsa \| لَكُمْ: size \| عَنْ: \| شَيْءٍ: bir kısmını \| مِنْهُ: ondan \| نَفْسًا: kendi istekleriyle \| فَكُلُوهُ: onu yeyin \| هَنِيئًا: afiyetle \| مَرِيئًا: iç huzuruyla \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وآتوا W ËTWE ve verin \| النساء ELNSEÙ kadınlara \| صدقاتهن ṦD̃GETHN mehirlerini \| نحلة NḪLT bir hak olarak \| فإن FÎN eğer \| طبن ŦBN bağışlarlarsa \| لكم LKM size \| عن AN \| شيء ŞYÙ bir kısmını \| منه MNH ondan \| نفسا NFSE kendi istekleriyle \| فكلوه FKLWH onu yeyin \| هنيئا HNYÙE afiyetle \| مريئا MRYÙE iç huzuruyla \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve ātū: ve verin \| n-nisā'e: kadınlara \| Saduḳātihinne: mehirlerini \| niHleten: bir hak olarak \| fein: eğer \| Tibne: bağışlarlarsa \| lekum: size \| ǎn: \| şey'in: bir kısmını \| minhu: ondan \| nefsen: kendi istekleriyle \| fekulūhu: onu yeyin \| heniyen: afiyetle \| meriyen: iç huzuruyla \|
Kırık Meal (Transcript) : \|V ËTVE: ve verin \| ELNSEÙ: kadınlara \| ṦD̃GETHN: mehirlerini \| NḪLT: bir hak olarak \| FÎN: eğer \| ŦBN: bağışlarlarsa \| LKM: size \| AN: \| ŞYÙ: bir kısmını \| MNH: ondan \| NFSE: kendi istekleriyle \| FKLVH: onu yeyin \| HNYÙE: afiyetle \| MRYÙE: iç huzuruyla \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Kadınlarınızın mehirlerini bir bağış olarak verin, ama onlar, gönül hoşluğuyla mehirlerinin bir miktarını size bağışlarlarsa o vakit de onu içinize sindire sindire ve âfiyetle yiyin.
Adem Uğur : Kadınlara mehirlerini gönül rızası ile (cömertçe) verin; eğer gönül hoşluğu ile o mehrin bir kısmını size bağışlarlarsa onu da afiyetle yeyin.
Ahmed Hulusi : Kadınlara mehrlerini (evlilik bağışı - hediyesi) severek bağışlayın. Şayet gönül hoşluğuyla bağışladığınızdan bir kısmını geri verirlerse, onu da içinize sinerek yeyin.
Ahmet Tekin : Kadınlara mehirlerini gönül hoşluğu ile cömertçe verin. Eğer onlar gönül rızasıyla size bir şey bağışlarlarsa, onu âfiyetle yiyin.
Ahmet Varol : Kadınlara mehirlerini gönül hoşluğu ile verin. Eğer kendileri bizzat gönül hoşnutluğu ile (mehirlerinden) size bir şey bağışlarlarsa o zaman onu afiyetle ve huzurla yiyin.
Ali Bulaç : Kadınlara mehirlerini gönülden isteyerek (ve bir hak olarak) verin, fakat onlar, gönül hoşluğuyla size ondan bir şeyi bağışlarlarsa, onu da afiyetle, iç huzuruyla yiyin.
Ali Fikri Yavuz : Nikâh ettiğiniz kadınların mehirlerini (nikâh paralarını) seve seve verin. Şayet ondan bir kısmını gönül hoşluğu ile kendileri size bağışlarsa, onu âfiyetle, rahatça yiyin.
Bekir Sadak : Kadinlara mehirlerini comertce verin, eger ondan gonul hoslugu ile size bir sey bagislarlarsa onu afiyetle yiyin.
Celal Yıldırım : (Evlendiğiniz) kadınlara mehirlerini güçlük çıkarmadan gönül rızasıyla verin. Eğer onun bir kısmını kendi arzularıyla size bağışlarlarsa, onu rahatlıkla, içinize sinerek yeyin.
Diyanet İşleri : Kadınlara mehirlerini (bir görev olarak) gönül hoşluğuyla verin. Eğer kendi istekleriyle o mehrin bir kısmını size bağışlarlarsa, onu da afiyetle yiyin.
Diyanet İşleri (eski) : Kadınlara mehirlerini cömertçe verin, eğer ondan gönül hoşluğu ile size bir şey bağışlarlarsa onu afiyetle yiyin.
Diyanet Vakfi : Kadınlara mehirlerini gönül rızası ile (cömertçe) verin; eğer gönül hoşluğu ile o mehrin bir kısmını size bağışlarlarsa onu da afiyetle yeyin.
Edip Yüksel : Kadınlara mehirlerini tam verin. Kendi istekleriyle o mehrin bir kısmını size bağışlarlarsa onu günül huzuruyla yiyebilirsiniz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Kadınlara mehirlerini gönül hoşluğuyla verin. Eğer onlar gönül rızasıyla size bir şey bağışlarlarsa onu afiyetle yiyin.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Kadınlara mehirlerini efendicesine verin, şayet onun bir kısmını gönüllü olarak bağışlarlarsa, onu da içinize sine sine yiyin.
Elmalılı Hamdi Yazır : ve aldığınız kadınlara mihirlerini efendicesine verin, şayed ondan birazını kendileri gönül hoşluğile bağışlarlarsa onu da içinize sine sine yeyin
Fizilal-il Kuran : Kadınların mehirlerini gönül hoşnutluğu ile veriniz. Fakat eğer onlar mehirlerinin bir bölümünü gönüllü olarak size bağışlarlar ise bunu afiyetle yiyiniz.
Gültekin Onan : Kadınlara mehirlerini gönülden isteyerek (ve bir hak olarak) verin, fakat onlar, gönül hoşluğuyla size ondan bir şeyi bağışlarlarsa, onu da afiyetle, iç huzuruyla yiyin.
Hakkı Yılmaz : Ve yetimlerin kadınlarına mehirlerini seve seve veriniz. Artık kendileri alacaklarından bir kısmını size hoş ederlerse/ikramda bulunurlarsa da onu afiyetle, çekinmeden yiyiniz.
Hasan Basri Çantay : (Aldığınız) kadınların mehirlerini yürekden isteyerek ve (Allahın) bir atiyye (si) olarak verin. Bununla beraber eğer ondan birazını gönül hoşluğu ile size bağışlamış olurlarsa onu da içinize sine sine yeyin.
Hayrat Neşriyat : Kadınlara mehirlerini gönül rızâsı ile verin! Fakat size ondan birazını kendi gönlüyle bağışlarlarsa, artık onu âfiyetle, rahatça yiyin!
İbni Kesir : Kadınların mehirlerini seve seve verin. Şayet ondan bir kısmını gönül hoşluğu ile size bağışlar iseler, onu afiyetle yiyin.
İskender Evrenosoğlu : Ve kadınlara, mehirlerini seve seve verin. Fakat kendi istekleri ile ondan (mehirden) bir kısmını size bağış olarak verirlerse o taktirde onu afiyetle rahatça yiyin.
Muhammed Esed : Kadınlara mehirlerini hiçbir karşılık beklemeden verin; ama eğer onlar, kendi rızalarıyla bir kısmını size bırakırlarsa ondan hoşnutluk ve gönül rahatlığıyla faydalanın.
Ömer Nasuhi Bilmen : Kadınlara mihirlerini bir atiyye olarak veriniz. Şâyet size ondan bir miktarını gönül hoşluğu ile bağışlar iseler onu da afiyetle, kolaylıkla yiyiniz.
Ömer Öngüt : (Nikâhınıza aldığınız) kadınların mehirlerini bir hak olarak seve seve verin. Bununla beraber eğer mehirlerinin bir kısmını kendiliklerinden gönül hoşnutluğu ile size bağışlarlarsa onu da âfiyetle yiyin.
Şaban Piriş : Kadınlara mehirlerini seve seve verin. Eğer, kendi istekleriyle mehrin bir kısmını size bağışlarlarsa, onu da afiyetle yiyin.
Suat Yıldırım : Evleneceğiniz kadınlara mehirlerini gönül hoşluğu ile verin. Eğer mehrin bir kısmını gönül rızasıyla size bağışlarlarsa onu içinize sine sine afiyetle yeyin.
Süleyman Ateş : Kadınlara mehirlerini bir hak olarak (gönül hoşluğuyla) verin; eğer kendi istekleriyle o mehrin bir kısmını size bağışlarlarsa, onu da âfiyetle yeyin.
Tefhim-ul Kuran : Kadınlara mehirlerini gönülden isteyerek (ve bir hak olarak) verin, fakat onlar, gönül hoşluğuyla size ondan bir şeyi bağışlarlarsa, onu da afiyetle, iç huzuruyla yiyin.
Ümit Şimşek : Kadınlara mehirlerini gönül hoşluğu ile verin. Eğer onlar kendiliklerinden mehirlerinin bir kısmını size bağışlayacak olurlarsa, onu da âfiyetle yersiniz.
Yaşar Nuri Öztürk : Kadınlara mehirlerini nazik ve cömert bir şekilde örf ve çevrenin kabullerine uygun olarak verin. Eğer ondan birazını kendileri kişisel istekleriyle size sunmuşlarsa artık onu içinize sine sine yiyin.

» 4 / Nisâ 4: