Nisâ Suresi 69. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 4 / Nisâ Suresi: 69

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. وَمَنْ (VMN) = ve men : ve kim

2. يُطِعِ (YŦA) = yuTiǐ : ita'at ederse

3. اللَّهَ (ELLH) = llahe : Allah'a

4. وَالرَّسُولَ (VELRSVL) = ve rrasūle : ve Elçi'ye

5. فَأُولَٰئِكَ (FÊVLÙK) = feulāike : işte onlar

6. مَعَ (MA) = meǎ : beraberdir

7. الَّذِينَ (ELZ̃YN) = elleƶīne : kimselerle

8. أَنْعَمَ (ÊNAM) = en'ǎme : ni'metlendirdiği

9. اللَّهُ (ELLH) = llahu : Allah'ın

10. عَلَيْهِمْ (ALYHM) = ǎleyhim : kendilerini

11. مِنَ (MN) = mine :

12. النَّبِيِّينَ (ELNBYYN) = n-nebiyyīne : peygamberlerle

13. وَالصِّدِّيقِينَ (VELṦD̃YGYN) = ve SSiddīḳīne : ve sıddiklarla

14. وَالشُّهَدَاءِ (VELŞHD̃EÙ) = ve şşuhedā'i : ve şehidlerle

15. وَالصَّالِحِينَ (VELṦELḪYN) = ve SSāliHīne : ve Salihlerle

16. وَحَسُنَ (VḪSN) = ve Hasune : ve ne güzel

17. أُولَٰئِكَ (ÊVLÙK) = ulāike : onlar

18. رَفِيقًا (RFYGE) = rafīḳan : arkadaştır

VMN YŦA ELLH VELRSVL FÊVLÙK MA ELZ̃YN ÊNAM ELLH ALYHM MN ELNBYYN VELṦD̃YGYN VELŞHD̃EÙ VELṦELḪYN VḪSN ÊVLÙK RFYGE

ve men yuTiǐ llahe ve rrasūle feulāike meǎ elleƶīne en'ǎme llahu ǎleyhim mine n-nebiyyīne ve SSiddīḳīne ve şşuhedā'i ve SSāliHīne ve Hasune ulāike rafīḳan

ومن يطع الله والرسول فأولئك مع الذين أنعم الله عليهم من النبيين والصديقين والشهداء والصالحين وحسن أولئك رفيقا

» 4 / Nisâ Suresi: 69

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

ومن | VMN ve men ve kim And whoever

يطع ط و ع | ŦVA YŦA yuTiǐ ita'at ederse obeys

الله | ELLH llahe Allah'a Allah

والرسول ر س ل | RSL VELRSVL ve rrasūle ve Elçi'ye and the Messenger

فأولئك | FÊVLÙK feulāike işte onlar then those

مع | MA meǎ beraberdir (will be) with

الذين | ELZ̃YN elleƶīne kimselerle those whom

أنعم ن ع م | NAM ÊNAM en'ǎme ni'metlendirdiği has bestowed (His) Favor

الله | ELLH llahu Allah'ın Allah

عليهم | ALYHM ǎleyhim kendilerini upon them -

من | MN mine of

النبيين ن ب ا | NBE ELNBYYN n-nebiyyīne peygamberlerle the Prophets,

والصديقين ص د ق | ṦD̃G VELṦD̃YGYN ve SSiddīḳīne ve sıddiklarla and the truthful,

والشهداء ش ه د | ŞHD̃ VELŞHD̃EÙ ve şşuhedā'i ve şehidlerle and the martyrs,

والصالحين ص ل ح | ṦLḪ VELṦELḪYN ve SSāliHīne ve Salihlerle and the righteous.

وحسن ح س ن | ḪSN VḪSN ve Hasune ve ne güzel And excellent

أولئك | ÊVLÙK ulāike onlar (are) those

رفيقا ر ف ق | RFG RFYGE rafīḳan arkadaştır companion(s).

ومن يطع الله والرسول فأولئك مع الذين أنعم الله عليهم من النبيين والصديقين والشهداء والصالحين وحسن أولئك رفيقا

[] [ط و ع] [] [ر س ل] [] [] [] [ن ع م] [] [] [] [ن ب ا] [ص د ق] [ش ه د] [ص ل ح] [ح س ن] [] [ر ف ق]

» 4 / Nisâ Suresi: 69

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

ومن | VMN ve men ve kim And whoever

Vav,Mim,Nun,
6,40,50, REM – prefixed resumption particle
COND – conditional noun
الواو استئنافية
اسم شرط

يطع ط و ع | ŦVA YŦA yuTiǐ ita'at ederse obeys

Ye,Tı,Ayn,
10,9,70, V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb, jussive mood
فعل مضارع مجزوم

الله | ELLH llahe Allah'a Allah

Elif,Lam,Lam,He,
1,30,30,5, "PN – accusative proper noun → Allah"
لفظ الجلالة منصوب

والرسول ر س ل | RSL VELRSVL ve rrasūle ve Elçi'ye and the Messenger

Vav,Elif,Lam,Re,Sin,Vav,Lam,
6,1,30,200,60,6,30, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
N – accusative masculine noun
الواو عاطفة
اسم منصوب

فأولئك | FÊVLÙK feulāike işte onlar then those

Fe,,Vav,Lam,,Kef,
80,,6,30,,20, RSLT – prefixed result particle
DEM – plural demonstrative pronoun
الفاء واقعة في جواب الشرط
اسم اشارة

مع | MA meǎ beraberdir (will be) with

Mim,Ayn,
40,70, LOC – accusative location adverb
ظرف مكان منصوب

الذين | ELZ̃YN elleƶīne kimselerle those whom

Elif,Lam,Zel,Ye,Nun,
1,30,700,10,50, REL – masculine plural relative pronoun
اسم موصول

أنعم ن ع م | NAM ÊNAM en'ǎme ni'metlendirdiği has bestowed (His) Favor

,Nun,Ayn,Mim,
,50,70,40, V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb
فعل ماض

الله | ELLH llahu Allah'ın Allah

Elif,Lam,Lam,He,
1,30,30,5, "PN – nominative proper noun → Allah"
لفظ الجلالة مرفوع

عليهم | ALYHM ǎleyhim kendilerini upon them -

Ayn,Lam,Ye,He,Mim,
70,30,10,5,40, P – preposition
PRON – 3rd person masculine plural object pronoun
جار ومجرور

من | MN mine of

Mim,Nun,
40,50, P – preposition
حرف جر

النبيين ن ب ا | NBE ELNBYYN n-nebiyyīne peygamberlerle the Prophets,

Elif,Lam,Nun,Be,Ye,Ye,Nun,
1,30,50,2,10,10,50, N – genitive masculine plural noun
اسم مجرور

والصديقين ص د ق | ṦD̃G VELṦD̃YGYN ve SSiddīḳīne ve sıddiklarla and the truthful,

Vav,Elif,Lam,Sad,Dal,Ye,Gaf,Ye,Nun,
6,1,30,90,4,10,100,10,50, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
N – genitive masculine plural noun
الواو عاطفة
اسم مجرور

والشهداء ش ه د | ŞHD̃ VELŞHD̃EÙ ve şşuhedā'i ve şehidlerle and the martyrs,

Vav,Elif,Lam,Şın,He,Dal,Elif,,
6,1,30,300,5,4,1,, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
N – genitive masculine plural noun
الواو عاطفة
اسم مجرور

والصالحين ص ل ح | ṦLḪ VELṦELḪYN ve SSāliHīne ve Salihlerle and the righteous.

Vav,Elif,Lam,Sad,Elif,Lam,Ha,Ye,Nun,
6,1,30,90,1,30,8,10,50, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
N – genitive masculine plural active participle
الواو عاطفة
اسم مجرور

وحسن ح س ن | ḪSN VḪSN ve Hasune ve ne güzel And excellent

Vav,Ha,Sin,Nun,
6,8,60,50, REM – prefixed resumption particle
V – 3rd person masculine singular perfect verb
الواو استئنافية
فعل ماض

أولئك | ÊVLÙK ulāike onlar (are) those

,Vav,Lam,,Kef,
,6,30,,20, DEM – plural demonstrative pronoun
اسم اشارة

رفيقا ر ف ق | RFG RFYGE rafīḳan arkadaştır companion(s).

Re,Fe,Ye,Gaf,Elif,
200,80,10,100,1, N – accusative masculine indefinite noun
اسم منصوب

Kırık Meal (Arapça) : \|وَمَنْ: ve kim \| يُطِعِ: ita'at ederse \| اللَّهَ: Allah'a \| وَالرَّسُولَ: ve Elçi'ye \| فَأُولَٰئِكَ: işte onlar \| مَعَ: beraberdir \| الَّذِينَ: kimselerle \| أَنْعَمَ: ni'metlendirdiği \| اللَّهُ: Allah'ın \| عَلَيْهِمْ: kendilerini \| مِنَ: \| النَّبِيِّينَ: peygamberlerle \| وَالصِّدِّيقِينَ: ve sıddiklarla \| وَالشُّهَدَاءِ: ve şehidlerle \| وَالصَّالِحِينَ: ve Salihlerle \| وَحَسُنَ: ve ne güzel \| أُولَٰئِكَ: onlar \| رَفِيقًا: arkadaştır \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|ومن WMN ve kim \| يطع YŦA ita'at ederse \| الله ELLH Allah'a \| والرسول WELRSWL ve Elçi'ye \| فأولئك FÊWLÙK işte onlar \| مع MA beraberdir \| الذين ELZ̃YN kimselerle \| أنعم ÊNAM ni'metlendirdiği \| الله ELLH Allah'ın \| عليهم ALYHM kendilerini \| من MN \| النبيين ELNBYYN peygamberlerle \| والصديقين WELṦD̃YGYN ve sıddiklarla \| والشهداء WELŞHD̃EÙ ve şehidlerle \| والصالحين WELṦELḪYN ve Salihlerle \| وحسن WḪSN ve ne güzel \| أولئك ÊWLÙK onlar \| رفيقا RFYGE arkadaştır \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve men: ve kim \| yuTiǐ: ita'at ederse \| llahe: Allah'a \| ve rrasūle: ve Elçi'ye \| feulāike: işte onlar \| meǎ: beraberdir \| elleƶīne: kimselerle \| en'ǎme: ni'metlendirdiği \| llahu: Allah'ın \| ǎleyhim: kendilerini \| mine: \| n-nebiyyīne: peygamberlerle \| ve SSiddīḳīne: ve sıddiklarla \| ve şşuhedā'i: ve şehidlerle \| ve SSāliHīne: ve Salihlerle \| ve Hasune: ve ne güzel \| ulāike: onlar \| rafīḳan: arkadaştır \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VMN: ve kim \| YŦA: ita'at ederse \| ELLH: Allah'a \| VELRSVL: ve Elçi'ye \| FÊVLÙK: işte onlar \| MA: beraberdir \| ELZ̃YN: kimselerle \| ÊNAM: ni'metlendirdiği \| ELLH: Allah'ın \| ALYHM: kendilerini \| MN: \| ELNBYYN: peygamberlerle \| VELṦD̃YGYN: ve sıddiklarla \| VELŞHD̃EÙ: ve şehidlerle \| VELṦELḪYN: ve Salihlerle \| VḪSN: ve ne güzel \| ÊVLÙK: onlar \| RFYGE: arkadaştır \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve kim Allah'a ve Peygambere itaat ederse o ve o çeşit kişiler Allah'ın, nimetleriyle nimetlendirdiği peygamberlerle, gerçeklerle, şehitlerle ve iyi adamlarla eş olur, onlara katılırlar ve onlar, ne de güzel arkadaştır.
Adem Uğur : Kim Allah'a ve Resûl'e itaat ederse işte onlar, Allah'ın kendilerine lütuflarda bulunduğu peygamberler, sıddîkler, şehidler ve salih kişilerle beraberdir. Bunlar ne güzel arkadaştır!
Ahmed Hulusi : Kim Allâh'a ve Rasûle itaat ederse, işte onlar Allâh'ın kendilerine in'amda bulunduğu Nebiler, Sıddıklar, Şehiydler ve Sâlihlerle beraber olurlar. Ne güzel arkadaşlardır onlar.
Ahmet Tekin : Kimler Allah’a ve ilâhî hükümleri icraya, ülkeyi imara, dünya düzenini kurmaya, sağlamaya memur tek yetkili Rasûlüne itaat ederse, Kur’ân ve sünneti uygularsa, işte onlar, Allah’ın kendilerine kitap ve şeriat verdiği, lütuflarda bulunduğu peygamberler, sadakat örneği, doğruluk sembolü samimi mü’minler, kutsal kitapları bilen ve tebliğ eden, çözüm getiren güvenilir, örnek önderler, doğruları konuşan şâhitler, şehitler ve dindar, ahlâklı, hayır-hasenât sahibi müslümanlarla, sâlih kimselerle beraberdir. Bunlar ne güzel arkadaştır.
Ahmet Varol : Kim Allah'a ve peygamberine itaat ederse onlar Allah'ın kendilerine nimet verdiği peygamberlerle, dosdoğru insanlarla (sıddıklarla), şehitlerle ve salihlerle birliktedirler. Bunlar ne iyi arkadaştırlar!
Ali Bulaç : Kim Allah'a ve Resul'e itaat ederse, işte onlar Allah'ın kendilerine nimet verdiği peygamberler, doğrular (ve doğrulayanlar), şehidler ve salihlerle beraberdir. Ne iyi arkadaştır onlar?
Ali Fikri Yavuz : Allah’a ve Peygambere itaat edenler, işte bunlar, Allah’ın kendilerine nimet verdiği peygamberlerle, sıddıklarla, şehidlerle ve iyi kimselerle beraberdirler. Bunlarsa ne güzel birer arkadaş!
Bekir Sadak : Kim Allah'a ve Peygambere itaat ederse, iste onlar Allah'in nimetine eristirdigi peygamberlerle, dosdogru olanlar, sehidler ve iyilerle beraberdirler. Onlar ne iyi arkadastirlar!
Celal Yıldırım : Öyle ya, kim Allah'a ve Peygamber'e itaat ederse, işte onlar Allah'ın kendilerine nîmet sunduğu Peygamberler, Sıddîkler, Şehîdler ve Sâlihlerle beraberdirler. Bunlar ise ne güzel arkadaşlardır.
Diyanet İşleri : Kim Allah’a ve Peygambere itaat ederse, işte onlar, Allah’ın kendilerine nimet verdiği peygamberlerle, sıddîklarla, şehidlerle ve iyi kimselerle birliktedirler. Bunlar ne güzel arkadaştır.
Diyanet İşleri (eski) : Kim Allah'a ve Peygambere itaat ederse, işte onlar Allah'ın nimetine eriştirdiği peygamberlerle, dosdoğru olanlar, şehidler ve iyilerle beraberdirler. Onlar ne iyi arkadaştırlar!
Diyanet Vakfi : Kim Allah'a ve Resûl'e itaat ederse işte onlar, Allah'ın kendilerine lütuflarda bulunduğu peygamberler, sıddîkler, şehidler ve salih kişilerle beraberdir. Bunlar ne güzel arkadaştır!
Edip Yüksel : ALLAH'a ve elçisine uyanlar, ALLAH'ın kendilerine iyilikte bulunduğu peygamberler, doğrulayıcılar, şehitler ve salihler ile beraberdirler. Onlar ne güzel arkadaştır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Kim Allah'a ve Peygambere itaat ederse işte onlar, Allah'ın kendilerine nimet verdiği peygamberlerle, sıddıklarla, şehidlerle, iyilerle birliktedir. Bunlar ne güzel arkadaştır!
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Her kim Allah'a ve peygambere itaat ederse, işte onlar Allah'ın kendilerine nimet ihsan ettiği peygamberler, dosdoğru kişiler, şehitler ve salihlerle birliktedirler. Bunlar ise ne güzel arkadaştır!
Elmalılı Hamdi Yazır : Öyle ya: Her kim Allaha ve Peygambere mutı' olursa işte onlar Allahın kendilerine in'am eylediği: Enbiya, sıddıkîn, şüheda ve salihîn ile birliktedirler, bunlarsa ne güzel arkadaş!
Fizilal-il Kuran : Allah'a ve Peygamber'e itaat edenler var ya, bunlar Allah'ın nimetine eriştirdiği peygamberlerle, dosdoğru kullarla, şehidlerle ve iyilerle birlikte olurlar. Bunlar ne iyi arkadaşlardır!
Gültekin Onan : Kim Tanrı'ya ve Resul'e itaat ederse, işte onlar Tanrı'nın kendilerine nimet verdiği peygamberler, doğrular (veya doğrulayanlar), şehidler ve salihlerle beraberdir. Ne iyi arkadaştır onlar?
Hakkı Yılmaz : Kim de Allah'a ve Elçi'ye itaat ederse artık onlar, Allah'ın, peygamberlerden, dosdoğru kimselerden, şehitlerden ve sâlihlerden kendilerine nimet verdiği kişilerle beraberdir. Ve bunlar arkadaş olarak ne güzeldir!
Hasan Basri Çantay : Kim Allaha ve peygambere itaat ederse işte onlar, Allahın, kendilerine ni'metler verdiği peygamberlerle, sıddıyklarla, şehîdlerle, iyi adamlarla beraberdirler. Onlar ne iyi arkadaşdır!
Hayrat Neşriyat : O hâlde kim Allah’a ve Resûl’e itâat ederse, işte onlar; Allah’ın kendilerine ni'met verdiği peygamberler, sıddîklar, şehîdler ve sâlih kimselerle berâberdirler. Hem işte onlar, ne güzel arkadaştırlar!
İbni Kesir : Kim, Allah'a ve peygambere itaat ederse; işte onlar, şehidler ve salihlerle birliktedirler. Ne iyi arkadaştır onlar.
İskender Evrenosoğlu : Ve kim, Allah'a ve Resûl'e itaat ederse, o taktirde işte onlar, Allah'ın kendilerine ni'met verdiği nebîlerle (peygamberlerle) ve sıddîklerle ve şehitlerle ve salihlerle beraberdirler. Ve işte onlar ne güzel arkadaştır.
Muhammed Esed : Allaha ve Peygambere itaat edenler, Allahın nimetlerini bağışladığı kimselerden olacaklardır: peygamberler, hakikatten hiç sapmamış olanlar, hakikate (hayatlarıyla) şahitlik yapanlar ve dürüst ve erdemli olanlar: işte böylelerininki ne güzel birlikteklik(ler)dir!
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve her kim Allah Teâlâ'ya ve Peygambere itaat ederse işte onlar, Allah Teâlâ'nın kendilerine in'am buyurmuş olduğu nebiler ile ve sıddîklar ile ve şehitler ile ve sâlih zâtlar ile beraberdirler. Onlar ise ne (güzel) refiktirler.
Ömer Öngüt : Kim Allah'a ve Peygamber'e itaat ederse, işte onlar Allah'ın kendilerine nimetler verdiği peygamberlerle, sıddıklarla, şehidlerle, sâlihlerle beraberdirler. Onlar ne güzel birer arkadaştırlar!
Şaban Piriş : Kimler Allah’a ve Peygamber’e itaat ederse, Onlar, Allah’ın kendilerine nimet verdiği peygamberler, sadıklar, şehitler ve doğruları yapan kimselerle beraberdirler. Ne güzel arkadaştır onlar!
Suat Yıldırım : Kim Allah’a ve resulüne itaat ederse işte onlar, Allah’ın nimetlerine mazhar ettiği nebîler, sıddîkler, şehidler, salih kişilerle beraber olacaklardır. Bunlar ne güzel arkadaşlar!
Süleyman Ateş : Kim Allah'a ve Elçi'ye itâ'at ederse işte onlar, Allâh'ın ni'met verdiği peygamberler, sıddiklar, şehidler ve sâlihlerle beraberdir. Onlar da ne güzel arkadaştır!
Tefhim-ul Kuran : Allah'a ve Resul'e kim itaat ederse, işte onlar, Allah'ın kendilerine nimet verdiği peygamberler, doğrular (ve doğrulayanlar), şehidler ve salihlerle beraberdir. Ne iyi arkadaştır onlar?
Ümit Şimşek : Kim Allah'a ve Peygambere itaat ederse, işte onlar Allah'ın nimetlere eriştirdiği peygamberler, sıddıklar, şehitler ve salihlerle beraberdir. Bunlar ise ne güzel arkadaştır!
Yaşar Nuri Öztürk : Allah'a ve resule itaat eden kişilere gelince, bunlar, Allah'ın kendilerine nimet verdikleriyle beraberdirler. Peygamberlerle, hak dostlarıyla, şehitlerle, hayır ve barışı sevenlerle. Ne güzel dosttur bunlar!

» 4 / Nisâ 69: