Nisâ Suresi 82. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 4 / Nisâ Suresi: 82

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. أَفَلَا (ÊFLE) = efelā :

2. يَتَدَبَّرُونَ (YTD̃BRVN) = yetedebberūne : düşünmüyorlar mı?

3. الْقُرْانَ (ELGR ËN) = l-ḳurāne : Kur'an'ı

4. وَلَوْ (VLV) = velev : ve eğer

5. كَانَ (KEN) = kāne : olsaydı

6. مِنْ (MN) = min : -ından

7. عِنْدِ (AND̃) = ǐndi : taraf-

8. غَيْرِ (ĞYR) = ğayri : başkası

9. اللَّهِ (ELLH) = llahi : Allah'tan

10. لَوَجَدُوا (LVCD̃VE) = levecedū : bulurlardı

11. فِيهِ (FYH) = fīhi : onda

12. اخْتِلَافًا (EḢTLEFE) = ḣtilāfen : birbirini tutmaz

13. كَثِيرًا (KS̃YRE) = keṧīran : çok şey

ÊFLE YTD̃BRVN ELGR ËN VLV KEN MN AND̃ ĞYR ELLH LVCD̃VE FYH EḢTLEFE KS̃YRE

efelā yetedebberūne l-ḳurāne velev kāne min ǐndi ğayri llahi levecedū fīhi ḣtilāfen keṧīran

أفلا يتدبرون القرآن ولو كان من عند غير الله لوجدوا فيه اختلافا كثيرا

» 4 / Nisâ Suresi: 82

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

أفلا | ÊFLE efelā Then (do) not

يتدبرون د ب ر | D̃BR YTD̃BRVN yetedebberūne düşünmüyorlar mı? they ponder

القرآن ق ر ا | GRE ELGR ËN l-ḳurāne Kur'an'ı (on) the Quran?

ولو | VLV velev ve eğer And if

كان ك و ن | KVN KEN kāne olsaydı it had (been)

من | MN min -ından (of)

عند ع ن د | AND̃ AND̃ ǐndi taraf- from

غير غ ي ر | ĞYR ĞYR ğayri başkası other than

الله | ELLH llahi Allah'tan Allah,

لوجدوا و ج د | VCD̃ LVCD̃VE levecedū bulurlardı surely they (would have) found

فيه | FYH fīhi onda in it

اختلافا خ ل ف | ḢLF EḢTLEFE ḣtilāfen birbirini tutmaz contradiction,

كثيرا ك ث ر | KS̃R KS̃YRE keṧīran çok şey much.

ÊFLE YTD̃BRVN ELGR ËN VLV KEN MN AND̃ ĞYR ELLH LVCD̃VE FYH EḢTLEFE KS̃YRE

efelā yetedebberūne l-ḳurāne velev kāne min ǐndi ğayri llahi levecedū fīhi ḣtilāfen keṧīran

أفلا يتدبرون القرآن ولو كان من عند غير الله لوجدوا فيه اختلافا كثيرا

[] [د ب ر] [ق ر ا] [] [ك و ن] [] [ع ن د] [غ ي ر] [] [و ج د] [] [خ ل ف] [ك ث ر]

» 4 / Nisâ Suresi: 82

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

أفلا | ÊFLE efelā Then (do) not

,Fe,Lam,Elif,
,80,30,1, INTG – prefixed interrogative alif
SUP – prefixed supplemental particle
NEG – negative particle
الهمزة همزة استفهام
الفاء زائدة
حرف نفي

يتدبرون د ب ر | D̃BR YTD̃BRVN yetedebberūne düşünmüyorlar mı? they ponder

Ye,Te,Dal,Be,Re,Vav,Nun,
10,400,4,2,200,6,50, V – 3rd person masculine plural (form V) imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

القرآن ق ر ا | GRE ELGR ËN l-ḳurāne Kur'an'ı (on) the Quran?

Elif,Lam,Gaf,Re,,Nun,
1,30,100,200,,50, "PN – accusative masculine proper noun → Quran"
اسم علم منصوب

ولو | VLV velev ve eğer And if

Vav,Lam,Vav,
6,30,6, REM – prefixed resumption particle
COND – conditional particle
الواو استئنافية
حرف شرط

كان ك و ن | KVN KEN kāne olsaydı it had (been)

Kef,Elif,Nun,
20,1,50, V – 3rd person masculine singular perfect verb
فعل ماض

من | MN min -ından (of)

Mim,Nun,
40,50, P – preposition
حرف جر

عند ع ن د | AND̃ AND̃ ǐndi taraf- from

Ayn,Nun,Dal,
70,50,4, N – genitive noun
اسم مجرور

غير غ ي ر | ĞYR ĞYR ğayri başkası other than

Ğayn,Ye,Re,
1000,10,200, N – genitive masculine noun
اسم مجرور

الله | ELLH llahi Allah'tan Allah,

Elif,Lam,Lam,He,
1,30,30,5, "PN – genitive proper noun → Allah"
لفظ الجلالة مجرور

لوجدوا و ج د | VCD̃ LVCD̃VE levecedū bulurlardı surely they (would have) found

Lam,Vav,Cim,Dal,Vav,Elif,
30,6,3,4,6,1, EMPH – emphatic prefix lām
V – 3rd person masculine plural perfect verb
PRON – subject pronoun
اللام لام التوكيد
فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

فيه | FYH fīhi onda in it

Fe,Ye,He,
80,10,5, P – preposition
PRON – 3rd person masculine singular object pronoun
جار ومجرور

اختلافا خ ل ف | ḢLF EḢTLEFE ḣtilāfen birbirini tutmaz contradiction,

Elif,Hı,Te,Lam,Elif,Fe,Elif,
1,600,400,30,1,80,1, N – accusative masculine indefinite (form VIII) verbal noun
اسم منصوب

كثيرا ك ث ر | KS̃R KS̃YRE keṧīran çok şey much.

Kef,Se,Ye,Re,Elif,
20,500,10,200,1, ADJ – accusative masculine singular indefinite adjective
صفة منصوبة

Kırık Meal (Arapça) : \|أَفَلَا: \| يَتَدَبَّرُونَ: düşünmüyorlar mı? \| الْقُرْانَ: Kur'an'ı \| وَلَوْ: ve eğer \| كَانَ: olsaydı \| مِنْ: -ından \| عِنْدِ: taraf- \| غَيْرِ: başkası \| اللَّهِ: Allah'tan \| لَوَجَدُوا: bulurlardı \| فِيهِ: onda \| اخْتِلَافًا: birbirini tutmaz \| كَثِيرًا: çok şey \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|أفلا ÊFLE \| يتدبرون YTD̃BRWN düşünmüyorlar mı? \| القرآن ELGR ËN Kur'an'ı \| ولو WLW ve eğer \| كان KEN olsaydı \| من MN -ından \| عند AND̃ taraf- \| غير ĞYR başkası \| الله ELLH Allah'tan \| لوجدوا LWCD̃WE bulurlardı \| فيه FYH onda \| اختلافا EḢTLEFE birbirini tutmaz \| كثيرا KS̃YRE çok şey \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|efelā: \| yetedebberūne: düşünmüyorlar mı? \| l-ḳurāne: Kur'an'ı \| velev: ve eğer \| kāne: olsaydı \| min: -ından \| ǐndi: taraf- \| ğayri: başkası \| llahi: Allah'tan \| levecedū: bulurlardı \| fīhi: onda \| ḣtilāfen: birbirini tutmaz \| keṧīran: çok şey \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ÊFLE: \| YTD̃BRVN: düşünmüyorlar mı? \| ELGR ËN: Kur'an'ı \| VLV: ve eğer \| KEN: olsaydı \| MN: -ından \| AND̃: taraf- \| ĞYR: başkası \| ELLH: Allah'tan \| LVCD̃VE: bulurlardı \| FYH: onda \| EḢTLEFE: birbirini tutmaz \| KS̃YRE: çok şey \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Hâlâ mı düşünmezler Kur'ân'ı Allah katından gayrı bir yerden gelseydi onda, birbirini tutmaz birçok şeyler bulurlardı.
Adem Uğur : Hâla Kur'an üzerinde gereği gibi düşünmeyecekler mi? Eğer o, Allah'tan başkası tarafından gelmiş olsaydı onda birçok tutarsızlık bulurlardı.
Ahmed Hulusi : Kurân'ı derinliğine düşünmüyorlar mı? Eğer O, Allâh indînin gayrından olsa idi, elbette Onun içinde birçok çelişki olurdu!
Ahmet Tekin : Hâlâ Kur’ân üzerinde gerektiği gibi düşünüp kendilerine neler kazandırabileceğini hesap edemeyecekler mi? Eğer Kuran, Allah’tan başkası tarafından indirilmiş olsaydı, onda birçok çelişkiler, tutarsızlıklar bulurlardı.
Ahmet Varol : Kur'an'ı düşünmüyorlar mı? Eğer Allah'tan başkası tarafından olsaydı, onun içinde çok çelişkiler bulurlardı.
Ali Bulaç : Onlar hâlâ Kur'an'ı iyice düşünmüyorlar mı? Eğer o, Allah'tan başkasının katından olsaydı, kuşkusuz içinde birçok aykırılıklar (çelişkiler, ihtilaflar) bulacaklardı.
Ali Fikri Yavuz : Onlar, hâlâ Kur’an’ın Allah kelâmı olduğunu ve mânasını düşünmiyecekler mi? Eğer o, Allah’dan başkası tarafından olsaydı, muhakkak ki içinde birbirini tutmıyan birçok söz ve ifadeler bulurlaradı.
Bekir Sadak : Kuran'i durup dusunmuyorlar mi? Eger o Allah'tan baskasindan gelseydi, onda cok aykiriliklar bulurlardi.
Celal Yıldırım : Onlar Kur'ân'a etraflıca bakıp iyice düşünmüyorlar mı ? Eğer O, Allah'tan başkası tarafından (indirilmiş ya da yazılmış) olsaydı herhalde içinde birbirini tutmayan birçok uyumsuzluklar, tutarsızlıklar bulurlardı.
Diyanet İşleri : Hâlâ Kur’an’ı düşünüp anlamaya çalışmıyorlar mı? Eğer o, Allah’tan başkası tarafından (indirilmiş) olsaydı, mutlaka onda birçok çelişki bulurlardı.
Diyanet İşleri (eski) : Kuran'ı durup düşünmüyorlar mı? Eğer o Allah'tan başkasından gelseydi, onda çok aykırılıklar bulurlardı.
Diyanet Vakfi : Hâla Kur'an üzerinde gereği gibi düşünmeyecekler mi? Eğer o, Allah'tan başkası tarafından gelmiş olsaydı onda birçok tutarsızlık bulurlardı.
Edip Yüksel : Kuran'ı incelemiyorlar mı? ALLAH'tan başkasının olsaydı onda bir çok çelişki bulacaklardı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Onlar hâlâ Kur'ân'ı gereği gibi düşünüp anlamaya çalışmazlar mı? Eğer o Allah'tan başkası tarafından indirilmiş olsaydı mutlaka onda birçok çelişkiler bulurlardı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Hala Kur'an'ı gerektiği gibi düşünmezler mi? Eğer o, Allah'tan başkası tarafından olsaydı, elbette içinde bir çok ahenksizlikler bulacaklardı.
Elmalılı Hamdi Yazır : Hâlâ Kur'anı teemmül etmezler mi? Eğer o Allahdan başkası tarafından olsa idi elbette içinde bir çok ahenksizlikler bulacaklardı
Fizilal-il Kuran : Bunlar Kur'an'ı hiç incelemiyorlar mı? Eğer o Allah'tan başkası tarafından gelmiş olsaydı, içinde mutlaka birçok çelişkiler bulurlardı.
Gültekin Onan : Onlar hala Kuran'ı iyice düşünmüyorlar mı? Eğer o, Tanrı'dan başkasının katından olsaydı, kuşkusuz içinde birçok aykırıklar (çelişkiler, ihtilaflar) bulacaklardı.
Hakkı Yılmaz : Onlar hâlâ, Kur’ân'ı gereği gibi düşünmezler mi? Eğer ki o, Allah'tan başkası tarafından olsaydı, kesinlikle onun içinde birçok karışıklıklar bulurlardı.
Hasan Basri Çantay : Onlar haalâ Kur'ânı gereği gibi düşünmeyecekler mi? Eğer o, Allahdan başkası tarafından olsaydı elbet içinde birbirini tutmayan bir çok (şeyler) bulurlardı.
Hayrat Neşriyat : Kur’ân’ı hiç düşünmüyorlar mı? Hâlbuki (o,) Allah’dan başkası tarafından (gelmiş)olsaydı, elbette onda birçok çelişki bulurlardı.
İbni Kesir : Onlar hala Ku'an'ı gereği gibi düşünmeyecekler mi? Eğer o, Allah'tan başkası tarafından gelseydi, muhakkak ki içinde birbirini tutmayan bir çok şeyler bulurlardı.
İskender Evrenosoğlu : Onlar hâlâ Kur'ân'ı tedebbür etmezler (düşünmezler) mi? Ve eğer Allah'tan başkasının katından olsaydı, onun içinde mutlaka pekçok ihtilâf bulurlardı.
Muhammed Esed : Onlar bu Kuranı hiç anlamaya çalışmazlar mı? Eğer o, Allahtan başka birinden gelmiş olsaydı onda mutlaka birçok (tutarsızlık ve) çelişkiler bulurlardı!
Ömer Nasuhi Bilmen : Kur'an'ı teemmül etmezler mi? Ve eğer Allah Teâlâ'dan başkası tarafından olsa idi elbette onda birçok ihtilâf bulurlardı.
Ömer Öngüt : Onlar Kur'an'ı gereği gibi düşünmüyorlar mı? Eğer o, Allah'tan başkası tarafından indirilseydi, içinde birbirini tutmayan birçok şeyler bulurlardı.
Şaban Piriş : Onlar Kur’an’ı hiç düşünmüyorlar mı? Eğer O, Allah’tan başka birinden gelmiş olsaydı, onun içinde pek çok çelişki bulurlardı.
Suat Yıldırım : Kur’ân’ı gereği gibi düşünmeyecekler mi?Eğer Kur’ân Allah’tan başkasına ait olsaydı, elbette içinde birçok tutarsızlıklar bulurlardı.
Süleyman Ateş : Kur'ân'ı düşünmüyorlar mı? Eğer Allah'tan başkası tarafından (indirilmiş) olsaydı, onda birbirini tutmaz çok şey bulurlardı.
Tefhim-ul Kuran : Onlar halâ Kur'an'ı iyice düşünmüyorlar mı? Eğer o, Allah'tan başkasının katından olsaydı, kuşkusuz içinde birçok aykırılıklar (çelişkiler, ihtilâflar) bulacaklardı.
Ümit Şimşek : Onlar Kur'ân'ı okuyup düşünmezler mi? Eğer o Allah'tan başkası tarafından gelmiş olsaydı, içinde pek çok çelişki bulacaklardı.
Yaşar Nuri Öztürk : Kur'an'ı, iyice okuyup düşünmüyorlar mı? Eğer o, Allah'tan başka birinin katından gelseydi, elbetteki onun içinde birçok ihtilaf bulacaklardı.

» 4 / Nisâ 82: