Nisâ Suresi 66. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

4:66Nisâ Suresi 66. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَلَوْ	(VLV)	= velev :	ve eğer
2. أَنَّا	(ÊNE)	= ennā :	biz
3. كَتَبْنَا	(KTBNE)	= ketebnā :	yazsaydık
4. عَلَيْهِمْ	(ALYHM)	= ǎleyhim :	onlara
5. أَنِ	(ÊN)	= eni :
6. اقْتُلُوا	(EGTLVE)	= ḳtulū :	öldürün
7. أَنْفُسَكُمْ	(ÊNFSKM)	= enfusekum :	kendinizi
8. أَوِ	(ÊV)	= evi :	ya da
9. اخْرُجُوا	(EḢRCVE)	= ḣrucū :	çıkın
10. مِنْ	(MN)	= min :	-dan
11. دِيَارِكُمْ	(D̃YERKM)	= diyārikum :	yurtlarınız-
12. مَا	(ME)	= mā :
13. فَعَلُوهُ	(FALVH)	= feǎlūhu :	bunu yapmazlardı
14. إِلَّا	(ÎLE)	= illā :	hariç
15. قَلِيلٌ	(GLYL)	= ḳalīlun :	pek azı
16. مِنْهُمْ	(MNHM)	= minhum :	içlerinden
17. وَلَوْ	(VLV)	= velev :	eğer
18. أَنَّهُمْ	(ÊNHM)	= ennehum :	onlar
19. فَعَلُوا	(FALVE)	= feǎlū :	yapsalardı
20. مَا	(ME)	= mā :	şeyi
21. يُوعَظُونَ	(YVAƵVN)	= yūǎZūne :	öğütlenen
22. بِهِ	(BH)	= bihi :	kendilerine
23. لَكَانَ	(LKEN)	= lekāne :	elbette olurdu
24. خَيْرًا	(ḢYRE)	= ḣayran :	daha iyi
25. لَهُمْ	(LHM)	= lehum :	kendileri için
26. وَأَشَدَّ	(VÊŞD̃)	= ve eşedde :	ve daha sağlam
27. تَثْبِيتًا	(TS̃BYTE)	= teṧbīten :	sağlamlıkta

VLV ÊNE KTBNE ALYHM ÊN EGTLVE ÊNFSKM ÊV EḢRCVE MN D̃YERKM ME FALVH ÎLE GLYL MNHM VLV ÊNHM FALVE ME YVAƵVN BH LKEN ḢYRE LHM VÊŞD̃ TS̃BYTE

velev ennā ketebnā ǎleyhim eni ḳtulū enfusekum evi ḣrucū min diyārikum mā feǎlūhu illā ḳalīlun minhum velev ennehum feǎlū mā yūǎZūne bihi lekāne ḣayran lehum ve eşedde teṧbīten

ولو أنا كتبنا عليهم أن اقتلوا أنفسكم أو اخرجوا من دياركم ما فعلوه إلا قليل منهم ولو أنهم فعلوا ما يوعظون به لكان خيرا لهم وأشد تثبيتا

4:66Nisâ Suresi 66. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ولو	\|	VLV	velev	ve eğer	And if
أنا	\|	ÊNE	ennā	biz	[that] We
كتبنا	ك ت ب \| KTB	KTBNE	ketebnā	yazsaydık	(had) decreed
عليهم	\|	ALYHM	ǎleyhim	onlara	on them
أن	\|	ÊN	eni		that,
اقتلوا	ق ت ل \| GTL	EGTLVE	ḳtulū	öldürün	"""Kill"
أنفسكم	ن ف س \| NFS	ÊNFSKM	enfusekum	kendinizi	"yourselves"""
أو	\|	ÊV	evi	ya da	or
اخرجوا	خ ر ج \| ḢRC	EḢRCVE	ḣrucū	çıkın	"""Go forth"
من	\|	MN	min	-dan	from
دياركم	د و ر \| D̃VR	D̃YERKM	diyārikum	yurtlarınız-	"your homes,"""
ما	\|	ME	mā		not
فعلوه	ف ع ل \| FAL	FALVH	feǎlūhu	bunu yapmazlardı	they would have done it
إلا	\|	ÎLE	illā	hariç	except
قليل	ق ل ل \| GLL	GLYL	ḳalīlun	pek azı	a few
منهم	\|	MNHM	minhum	içlerinden	of them.
ولو	\|	VLV	velev	eğer	But if
أنهم	\|	ÊNHM	ennehum	onlar	[that] they
فعلوا	ف ع ل \| FAL	FALVE	feǎlū	yapsalardı	had done
ما	\|	ME	mā	şeyi	what
يوعظون	و ع ظ \| VAƵ	YVAƵVN	yūǎZūne	öğütlenen	they were advised
به	\|	BH	bihi	kendilerine	with [it],
لكان	ك و ن \| KVN	LKEN	lekāne	elbette olurdu	surely (it) would have been
خيرا	خ ي ر \| ḢYR	ḢYRE	ḣayran	daha iyi	better
لهم	\|	LHM	lehum	kendileri için	for them
وأشد	ش د د \| ŞD̃D̃	VÊŞD̃	ve eşedde	ve daha sağlam	and stronger
تثبيتا	ث ب ت \| S̃BT	TS̃BYTE	teṧbīten	sağlamlıkta	strengthen(ing).

ولو أنا كتبنا عليهم أن اقتلوا أنفسكم أو اخرجوا من دياركم ما فعلوه إلا قليل منهم ولو أنهم فعلوا ما يوعظون به لكان خيرا لهم وأشد تثبيتا

[] [] [ك ت ب] [] [] [ق ت ل] [ن ف س] [] [خ ر ج] [] [د و ر] [] [ف ع ل] [] [ق ل ل] [] [] [] [ف ع ل] [] [و ع ظ] [] [ك و ن] [خ ي ر] [] [ش د د] [ث ب ت]

4:66Nisâ Suresi 66. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ولو	\|	VLV	velev	ve eğer	And if
		Vav,Lam,Vav, 6,30,6,	REM – prefixed resumption particle COND – conditional particle الواو استئنافية حرف شرط
أنا	\|	ÊNE	ennā	biz	[that] We
		,Nun,Elif, ,50,1,	ACC – accusative particle PRON – 1st person plural object pronoun حرف نصب من اخوات «ان» و«نا» ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
كتبنا	ك ت ب \| KTB	KTBNE	ketebnā	yazsaydık	(had) decreed
		Kef,Te,Be,Nun,Elif, 20,400,2,50,1,	V – 1st person plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
عليهم	\|	ALYHM	ǎleyhim	onlara	on them
		Ayn,Lam,Ye,He,Mim, 70,30,10,5,40,	P – preposition PRON – 3rd person masculine plural object pronoun جار ومجرور
أن	\|	ÊN	eni		that,
		,Nun, ,50,	INT – particle of interpretation حرف تفسير
اقتلوا	ق ت ل \| GTL	EGTLVE	ḳtulū	öldürün	"""Kill"
		Elif,Gaf,Te,Lam,Vav,Elif, 1,100,400,30,6,1,	V – 2nd person masculine plural imperative verb PRON – subject pronoun فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
أنفسكم	ن ف س \| NFS	ÊNFSKM	enfusekum	kendinizi	"yourselves"""
		,Nun,Fe,Sin,Kef,Mim, ,50,80,60,20,40,	N – accusative feminine plural noun PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun اسم منصوب والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
أو	\|	ÊV	evi	ya da	or
		,Vav, ,6,	CONJ – coordinating conjunction حرف عطف
اخرجوا	خ ر ج \| ḢRC	EḢRCVE	ḣrucū	çıkın	"""Go forth"
		Elif,Hı,Re,Cim,Vav,Elif, 1,600,200,3,6,1,	V – 2nd person masculine plural imperative verb PRON – subject pronoun فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
من	\|	MN	min	-dan	from
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
دياركم	د و ر \| D̃VR	D̃YERKM	diyārikum	yurtlarınız-	"your homes,"""
		Dal,Ye,Elif,Re,Kef,Mim, 4,10,1,200,20,40,	N – genitive feminine plural noun PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
ما	\|	ME	mā		not
		Mim,Elif, 40,1,	NEG – negative particle حرف نفي
فعلوه	ف ع ل \| FAL	FALVH	feǎlūhu	bunu yapmazlardı	they would have done it
		Fe,Ayn,Lam,Vav,He, 80,70,30,6,5,	V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun PRON – 3rd person masculine singular object pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
إلا	\|	ÎLE	illā	hariç	except
		,Lam,Elif, ,30,1,	RES – restriction particle أداة حصر
قليل	ق ل ل \| GLL	GLYL	ḳalīlun	pek azı	a few
		Gaf,Lam,Ye,Lam, 100,30,10,30,	N – nominative masculine singular indefinite noun اسم مرفوع
منهم	\|	MNHM	minhum	içlerinden	of them.
		Mim,Nun,He,Mim, 40,50,5,40,	P – preposition PRON – 3rd person masculine plural object pronoun جار ومجرور
ولو	\|	VLV	velev	eğer	But if
		Vav,Lam,Vav, 6,30,6,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) COND – conditional particle الواو عاطفة حرف شرط
أنهم	\|	ÊNHM	ennehum	onlar	[that] they
		,Nun,He,Mim, ,50,5,40,	ACC – accusative particle PRON – 3rd person masculine plural object pronoun حرف نصب من اخوات «ان» و«هم» ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
فعلوا	ف ع ل \| FAL	FALVE	feǎlū	yapsalardı	had done
		Fe,Ayn,Lam,Vav,Elif, 80,70,30,6,1,	V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
ما	\|	ME	mā	şeyi	what
		Mim,Elif, 40,1,	REL – relative pronoun اسم موصول
يوعظون	و ع ظ \| VAƵ	YVAƵVN	yūǎZūne	öğütlenen	they were advised
		Ye,Vav,Ayn,Zı,Vav,Nun, 10,6,70,900,6,50,	V – 3rd person masculine plural passive imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع مبني للمجهول والواو ضمير متصل في محل رفع نائب فاعل
به	\|	BH	bihi	kendilerine	with [it],
		Be,He, 2,5,	P – prefixed preposition bi PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun جار ومجرور
لكان	ك و ن \| KVN	LKEN	lekāne	elbette olurdu	surely (it) would have been
		Lam,Kef,Elif,Nun, 30,20,1,50,	EMPH – emphatic prefix lām V – 3rd person masculine singular perfect verb اللام لام التوكيد فعل ماض
خيرا	خ ي ر \| ḢYR	ḢYRE	ḣayran	daha iyi	better
		Hı,Ye,Re,Elif, 600,10,200,1,	N – accusative masculine singular indefinite noun اسم منصوب
لهم	\|	LHM	lehum	kendileri için	for them
		Lam,He,Mim, 30,5,40,	P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور
وأشد	ش د د \| ŞD̃D̃	VÊŞD̃	ve eşedde	ve daha sağlam	and stronger
		Vav,,Şın,Dal, 6,,300,4,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – accusative masculine singular noun الواو عاطفة اسم منصوب
تثبيتا	ث ب ت \| S̃BT	TS̃BYTE	teṧbīten	sağlamlıkta	strengthen(ing).
		Te,Se,Be,Ye,Te,Elif, 400,500,2,10,400,1,	N – accusative masculine indefinite (form II) verbal noun اسم منصوب

Kırık Meal (Arapça) : \|وَلَوْ: ve eğer \| أَنَّا: biz \| كَتَبْنَا: yazsaydık \| عَلَيْهِمْ: onlara \| أَنِ: \| اقْتُلُوا: öldürün \| أَنْفُسَكُمْ: kendinizi \| أَوِ: ya da \| اخْرُجُوا: çıkın \| مِنْ: -dan \| دِيَارِكُمْ: yurtlarınız- \| مَا: \| فَعَلُوهُ: bunu yapmazlardı \| إِلَّا: hariç \| قَلِيلٌ: pek azı \| مِنْهُمْ: içlerinden \| وَلَوْ: eğer \| أَنَّهُمْ: onlar \| فَعَلُوا: yapsalardı \| مَا: şeyi \| يُوعَظُونَ: öğütlenen \| بِهِ: kendilerine \| لَكَانَ: elbette olurdu \| خَيْرًا: daha iyi \| لَهُمْ: kendileri için \| وَأَشَدَّ: ve daha sağlam \| تَثْبِيتًا: sağlamlıkta \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|ولو WLW ve eğer \| أنا ÊNE biz \| كتبنا KTBNE yazsaydık \| عليهم ALYHM onlara \| أن ÊN \| اقتلوا EGTLWE öldürün \| أنفسكم ÊNFSKM kendinizi \| أو ÊW ya da \| اخرجوا EḢRCWE çıkın \| من MN -dan \| دياركم D̃YERKM yurtlarınız- \| ما ME \| فعلوه FALWH bunu yapmazlardı \| إلا ÎLE hariç \| قليل GLYL pek azı \| منهم MNHM içlerinden \| ولو WLW eğer \| أنهم ÊNHM onlar \| فعلوا FALWE yapsalardı \| ما ME şeyi \| يوعظون YWAƵWN öğütlenen \| به BH kendilerine \| لكان LKEN elbette olurdu \| خيرا ḢYRE daha iyi \| لهم LHM kendileri için \| وأشد WÊŞD̃ ve daha sağlam \| تثبيتا TS̃BYTE sağlamlıkta \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|velev: ve eğer \| ennā: biz \| ketebnā: yazsaydık \| ǎleyhim: onlara \| eni: \| ḳtulū: öldürün \| enfusekum: kendinizi \| evi: ya da \| ḣrucū: çıkın \| min: -dan \| diyārikum: yurtlarınız- \| mā: \| feǎlūhu: bunu yapmazlardı \| illā: hariç \| ḳalīlun: pek azı \| minhum: içlerinden \| velev: eğer \| ennehum: onlar \| feǎlū: yapsalardı \| mā: şeyi \| yūǎZūne: öğütlenen \| bihi: kendilerine \| lekāne: elbette olurdu \| ḣayran: daha iyi \| lehum: kendileri için \| ve eşedde: ve daha sağlam \| teṧbīten: sağlamlıkta \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VLV: ve eğer \| ÊNE: biz \| KTBNE: yazsaydık \| ALYHM: onlara \| ÊN: \| EGTLVE: öldürün \| ÊNFSKM: kendinizi \| ÊV: ya da \| EḢRCVE: çıkın \| MN: -dan \| D̃YERKM: yurtlarınız- \| ME: \| FALVH: bunu yapmazlardı \| ÎLE: hariç \| GLYL: pek azı \| MNHM: içlerinden \| VLV: eğer \| ÊNHM: onlar \| FALVE: yapsalardı \| ME: şeyi \| YVAƵVN: öğütlenen \| BH: kendilerine \| LKEN: elbette olurdu \| ḢYRE: daha iyi \| LHM: kendileri için \| VÊŞD̃: ve daha sağlam \| TS̃BYTE: sağlamlıkta \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Biz onlara, kendinizi öldürün, yahut ülkenizden çıkın diye emretseydik, bunu onlara farz etmiş olsaydık ancak içlerinden pek azı bunu yapardı. Halbuki kendilerine verilen öğüdü tutsalar, deneni yapsalardı bu, hem onlara daha hayırlı olurdu, hem de inançlarını kökleştirirdi.
Adem Uğur : Eğer onlara, kendinizi öldürün yahut yurtlarınızdan çıkın, diye emretmiş olsaydık, içlerinden pek azı müstesna, bunu yapmazlardı. Eğer kendilerine verilen öğüdü yerine getirselerdi, onlar için hem daha hayırlı hem de (imanlarını) daha pekiştirici olurdu.
Ahmed Hulusi : Eğer onların üzerine "nefslerinizi öldürün" (Allâh uğruna ölümü göze alıp ölün) veya "yurtlarınızdan çıkın" diye yazsaydık, pek azı dışında, bunu yapamazlardı. Eğer onlar kendilerine yapılan bu nasihati uygulasalardı, elbette haklarında hayırlı ve en sağlıklı karar olurdu.
Ahmet Tekin : Eğer onlara: 'Uğrumuzda kanlarınızı dökün, canlarınızı feda edin, yurtlarınızı terk ederek göç edin' diye emretmiş, bunu bir yazılı kural haline getirmiş olsaydık, içlerinden pek azı müstesna bunu yapmazlardı. Eğer kendilerine verilen öğüdü, sorumluluklarıyla ilgili yapılan uyarıyı dikkate alarak yerine getirselerdi, bu onlar için hem daha hayırlı olur, hem de imanlarını daha çok pekiştirir, itibarlarını daha da yükseltirdi.
Ahmet Varol : Biz eğer onların üzerine: 'Kendi nefislerinizi öldürün yahut yurtlarınızdan çıkın' diye yazsaydık [16] çok azı dışındakiler bunu yapmazlardı. Eğer onlar kendilerine öğüt edileni yapsalardı, haklarında daha iyi olurdu ve inançlarının daha iyi kökleşmesini sağlardı.
Ali Bulaç : Eğer gerçekten biz, onlara: "Kendinizi öldürün ya da yurtlarınızdan çıkın" diye yazmış olsaydık, onlardan az bir bölümü dışında, bunu yapmazlardı. Onlar, kendilerine verilen öğüdü yerine getirselerdi, bu şüphesiz onlar için hayırlı ve daha sağlam olurdu.
Ali Fikri Yavuz : Eğer biz o münafıklara: “- Nefislerinizi cihad için öldürün, yahut yurdlarınızdan çıkın” diye bir farziyyet yükleseydik, içlerinizden pek azı müstesna, onu yapmazlardı. Onlar kendilerine öğüt verilen şeyleri yerine getirseydiler elbette bu, haklarında çok hayırlı ve imanlarını kökleştirme bakımından sağlam bir hareket olurdu.
Bekir Sadak : sayet onlara «Kendinizi oldurun» yahut «Memleketinizden cikin» diye emretmis olsaydik, pek azindan baskalari bunu yapmazlardi. Kendilerine verilen ogudu yerine getirmis olsalardi onlar icin daha iyi ve daha saglam olurdu.
Celal Yıldırım : Eğer onlara: «Kendinizi öldürün veya yurdunuzdan çıkın !» diye bir şey farz kılmış olsaydık, içlerinden pek azı dışında bunu yapmazlardı. Eğer kendilerine yapılan öğüdü yerine getirselerdi, herhalde haklarında hayırlı, (imânlarının) sebat etmesi bakımından daha sağlam ve sıhhatli olurdu.
Diyanet İşleri : Eğer biz onlara, “Hayatlarınızı feda edin veya yurtlarınızdan çıkın” diye yazmış olsaydık, içlerinden pek azı hariç, bunu yapmazlardı. Eğer kendilerine verilen öğütleri tutsalardı, elbette haklarında hem daha hayırlı, hem de (imanlarını) daha çok pekiştirici olurdu.
Diyanet İşleri (eski) : Şayet onlara 'Kendinizi öldürün' yahut 'Memleketinizden çıkın' diye emretmiş olsaydık, pek azından başkaları bunu yapmazlardı. Kendilerine verilen öğüdü yerine getirmiş olsalardı onlar için daha iyi ve daha sağlam olurdu.
Diyanet Vakfi : Eğer onlara, kendinizi öldürün yahut yurtlarınızdan çıkın, diye emretmiş olsaydık, içlerinden pek azı müstesna, bunu yapmazlardı. Eğer kendilerine verilen öğüdü yerine getirselerdi, onlar için hem daha hayırlı hem de (imanlarını) daha pekiştirici olurdu.
Edip Yüksel : 'Canınızı adayın' yahut 'Yurtlarınızdan çıkın,' diye emretmiş olsaydık, pek azı hariç bunu yapmazlardı. Kendilerine öğütleneni uygulasalardı onlar için daha iyi ve daha sağlam olurdu.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Eğer biz onlara: «Kendinizi öldürün, veya yurtlarınızdan çıkın.» diye yazmış olsaydık, içlerinden pek azı hariç, bunu yapamazlardı. Fakat kendilerine verilen öğütleri tutsalardı, elbette haklarında hem daha hayırlı, hem de daha sağlam olurdu.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Eğer onlara: «Nefislerinizi öldürün!» veya «Yurdunuzdan çıkın!» diye teklif etmiş olsaydık -pek azı hariç- bunu yapmazlardı. Fakat kendilerine öğütleneni yapsalardı, elbette haklarında çok hayırlı ve inançları ebedileştirmek itibariyle de en sağlam bir hareket olurdu.
Elmalılı Hamdi Yazır : Eğer onlara nefislerinizi öldürün veya «diyarınızdan çıkın» diye yazsa idik pek azından ma'dası onu yapmazlardı, fakat kendilerine va'zolunanı yapsalardı elbette haklarında çok hayırlı ve payidar kılmak i'tibarile de en sağlam bir hareket olurdu
Fizilal-il Kuran : Eğer onlara «canlarınızı feda ediniz» ya da «yurtlarınızdan çıkınız» diye emretmiş olsaydık, pek azı dışında, bunları yapamazlardı. Oysa eğer onlar kendilerine verilen öğütleri tutsalardı, bu haklarında hayırlı ve güvenceli bir tutum olurdu.
Gültekin Onan : Eğer gerçekten biz, onlara: "Kendinizi öldürün ya da yurtlarınızdan çıkın" diye yazmış olsaydık, onlardan az bir bölümü dışında, bunu yapmazlardı. Onlar, kendilerine verilen öğüdü yerine getirselerdi, bu şüphesiz onlar için hayırlı ve daha sağlam olurdu.
Hakkı Yılmaz : Eğer Biz, onlara: “Kendinizi öldürün veya yurtlarınızdan çıkın” diye yazmış olsaydık, içlerinden pek azı hariç, bunu yapmazlardı. Ve eğer onlar, öğütlendikleri şeyleri yapsalardı, elbette kendileri için daha hayırlı ve sebat etmede daha kuvvetli olurdu.
Hasan Basri Çantay : Hakıykat, biz onlara: «Kendinizi öldürün, yahud yurdlarınızdan çıkın» diye yazsaydık, içlerinden birazı müstesna olmak üzere, bunu yapmazlardı. Onlar öğüd verildikleri şeyleri hakkıyle icra etselerdi bu, kendileri için elbet hem daha hayırlı, hem (îmanlarını) sağlamca kökleşdirmiş olurdu.
Hayrat Neşriyat : Hâlbuki şübhesiz ki biz onlara (münâfıklara): 'Nefislerinizi öldürün!' veya 'Yurtlarınızdan çıkın!' diye (öncekilere olduğu gibi çok ağır bir külfeti üzerlerine) yazsaydık, içlerinden pek azı müstesnâ, bunu yapmazlardı. Böylece gerçekten onlar, o nasîhat edilegeldikleri (ve güçlerinin yettiği) şeyleri yapsalardı, elbette kendileri için hayırlı ve(îmanlarını) takviye cihetiyle daha sağlam olurdu.
İbni Kesir : Şayet onlara; Kendinizi feda edin, yahut memleketinizden çıkın, diye emretmiş olsaydık, pek azı müstesna bunu yapmazlardı. Kendilerine öğüt verilen şeyleri yerine getirseydiler elbette bu; haklarında çok hayırlı ve payidar olma açısından daha sağlam olurdu.
İskender Evrenosoğlu : Ve eğer onlara: “Nefslerinizi öldürün.” veya “Yurtlarınızdan çıkın.” diye yazsaydık (farz kılsaydık) muhakkak ki, onlardan pek azı hariç, bunu yapmazlardı. Ve eğer onlar, kendilerine öğütleneni yapsalardı mutlaka bu kendileri için daha hayırlı ve sebatı bakımından (îmânları) daha sağlam olurdu.
Muhammed Esed : Fakat biz onlara "Hayatlarınızı feda edin!" yahut "Yurtlarınızı terk edin!" diye emretmiş olsaydık, çok azı bunu yapardı. Oysa, tavsiye edilen şeyi yapmış olsalardı, bu, kesinlikle onların yararına olurdu ve onları (imanlarında) daha güçlü kılardı,
Ömer Nasuhi Bilmen : Eğer onların üzerine «Nefislerinizi öldürünüz veya yurtlarınızdan çıkınız,» diye yazsaydık bunu onlardan birazı müstesna olmak üzere yapmazlardı. Ve eğer onlar kendisiyle öğüt verildikleri şeyi yapsa idiler elbette onlar için hayırlı ve berdevam olmak itibariyle daha sağlam olurdu.
Ömer Öngüt : Eğer biz onlara: “Kendinizi öldürün veya yurtlarınızdan çıkın!” diye yazmış olsaydık, içlerinden pek azı hariç bunu yapmazlardı. Kendilerine verilen öğütleri yerine getirselerdi, elbette onlar için daha hayırlı ve (dinde sâbit kalmaları bakımından) daha sağlam olurdu.
Şaban Piriş : Eğer gerçekten biz, onlara, “nefislerinizin hakkından gelin veya yurtlarınızdan çıkın.” diye yazmış olsaydık, onlardan çok azı hariç bunu yapmazlardı. Onlar kendilerine verilen öğüdü yerine getirselerdi, bu onlar için daha hayırlı ve daha sağlam olurdu.
Suat Yıldırım : Şayet onlara "Ölüme atılın!" veya "Vatanınızdan ayrılın!" (hicret edin) emrini vermiş olsaydık, pek azı müstesna, bunu yerine getirmezlerdi. Onlar kendilerine verilen öğütleri tutsalardı, elbette kendileri için hayırlı olur, durumlarını daha da sağlamlaştırırlardı.
Süleyman Ateş : Eğer onlara: "Kendinizi öldürün, ya da yurtlarınızdan çıkın!" diye yazmış olsaydık, içlerinden pek azı hariç, bunu yapmazlardı. Ama kendilerine öğütleneni yapsalardı, elbette kendileri için daha iyi ve daha sağlam olurdu.
Tefhim-ul Kuran : Eğer gerçekten biz, onlara: «Kendinizi öldürün ya da yurtlarınızdan çıkın» diye yazmış olsaydık, onlardan az bir bölümü dışında, bunu yapmazlardı. Onlar, kendilerine verilen öğüdü yerine getirselerdi, bu şüphesiz onlar için hayırlı ve daha sağlam olurdu.
Ümit Şimşek : Biz onlara 'Canınızı verin' yahut 'Yurdunuzu terk edin' diyecek olsak, içlerinden pek azı bunu yapardı. Eğer onlar kendilerine verilen öğütü yerine getirmiş olsalardı, elbette bu haklarında daha hayırlı olurdu ve azim ve sebatları ziyadeleşirdi
Yaşar Nuri Öztürk : Eğer onlar üzerine, "Kendinizi öldürün yahut yurtlarınızdan çıkın!" diye yazmış olsaydık, içlerinden pek azı hariç, bunu yapmazlardı. Ama onlar kendilerine öğütleneni yapsalardı, onlar için hem daha hayırlı olurdu hem de ömürlü olmaları bakımından daha yarayışlı.