Nisâ Suresi 2. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 4 / Nisâ Suresi: 2

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. وَاتُوا (V ËTVE) = ve ātū : ve verin

2. الْيَتَامَىٰ (ELYTEM) = l-yetāmā : öksüzlere

3. أَمْوَالَهُمْ (ÊMVELHM) = emvālehum : mallarını

4. وَلَا (VLE) = ve lā :

5. تَتَبَدَّلُوا (TTBD̃LVE) = tetebeddelū : değiştirmeyin

6. الْخَبِيثَ (ELḢBYS̃) = l-ḣabīṧe : pis olanı

7. بِالطَّيِّبِ (BELŦYB) = biT-Tayyibi : temiz olanla

8. وَلَا (VLE) = ve lā :

9. تَأْكُلُوا (TÊKLVE) = te'kulū : yemeyin

10. أَمْوَالَهُمْ (ÊMVELHM) = emvālehum : onların mallarını

11. إِلَىٰ (ÎL) = ilā : katarak

12. أَمْوَالِكُمْ (ÊMVELKM) = emvālikum : sizin mallarınıza

13. إِنَّهُ (ÎNH) = innehu : çünkü bu

14. كَانَ (KEN) = kāne :

15. حُوبًا (ḪVBE) = Hūben : bir günahtır

16. كَبِيرًا (KBYRE) = kebīran : büyük

V ËTVE ELYTEM ÊMVELHM VLE TTBD̃LVE ELḢBYS̃ BELŦYB VLE TÊKLVE ÊMVELHM ÎL ÊMVELKM ÎNH KEN ḪVBE KBYRE

ve ātū l-yetāmā emvālehum ve lā tetebeddelū l-ḣabīṧe biT-Tayyibi ve lā te'kulū emvālehum ilā emvālikum innehu kāne Hūben kebīran

وآتوا اليتامى أموالهم ولا تتبدلوا الخبيث بالطيب ولا تأكلوا أموالهم إلى أموالكم إنه كان حوبا كبيرا

» 4 / Nisâ Suresi: 2

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

وآتوا ا ت ي | ETY V ËTVE ve ātū ve verin And give

اليتامى ي ت م | YTM ELYTEM l-yetāmā öksüzlere (to) the orphans

أموالهم م و ل | MVL ÊMVELHM emvālehum mallarını their wealth,

ولا | VLE ve lā and (do) not

تتبدلوا ب د ل | BD̃L TTBD̃LVE tetebeddelū değiştirmeyin exchange

الخبيث خ ب ث | ḢBS̃ ELḢBYS̃ l-ḣabīṧe pis olanı the bad

بالطيب ط ي ب | ŦYB BELŦYB biT-Tayyibi temiz olanla with the good,

ولا | VLE ve lā and (do) not

تأكلوا ا ك ل | EKL TÊKLVE te'kulū yemeyin consume

أموالهم م و ل | MVL ÊMVELHM emvālehum onların mallarını their wealth

إلى | ÎL ilā katarak with

أموالكم م و ل | MVL ÊMVELKM emvālikum sizin mallarınıza your wealth.

إنه | ÎNH innehu çünkü bu Indeed, it

كان ك و ن | KVN KEN kāne is

حوبا ح و ب | ḪVB ḪVBE Hūben bir günahtır a sin

كبيرا ك ب ر | KBR KBYRE kebīran büyük great.

وآتوا اليتامى أموالهم ولا تتبدلوا الخبيث بالطيب ولا تأكلوا أموالهم إلى أموالكم إنه كان حوبا كبيرا

[ا ت ي] [ي ت م] [م و ل] [] [ب د ل] [خ ب ث] [ط ي ب] [] [ا ك ل] [م و ل] [] [م و ل] [] [ك و ن] [ح و ب] [ك ب ر]

» 4 / Nisâ Suresi: 2

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

وآتوا ا ت ي | ETY V ËTVE ve ātū ve verin And give

Vav,,Te,Vav,Elif,
6,,400,6,1, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 2nd person masculine plural (form IV) imperative verb
PRON – subject pronoun
الواو عاطفة
فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

اليتامى ي ت م | YTM ELYTEM l-yetāmā öksüzlere (to) the orphans

Elif,Lam,Ye,Te,Elif,Mim,,
1,30,10,400,1,40,, N – accusative plural noun
اسم منصوب

أموالهم م و ل | MVL ÊMVELHM emvālehum mallarını their wealth,

,Mim,Vav,Elif,Lam,He,Mim,
,40,6,1,30,5,40, N – accusative masculine plural noun
PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun
اسم منصوب و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة

ولا | VLE ve lā and (do) not

Vav,Lam,Elif,
6,30,1, REM – prefixed resumption particle
PRO – prohibition particle
الواو استئنافية
حرف نهي

تتبدلوا ب د ل | BD̃L TTBD̃LVE tetebeddelū değiştirmeyin exchange

Te,Te,Be,Dal,Lam,Vav,Elif,
400,400,2,4,30,6,1, V – 2nd person masculine plural (form V) imperfect verb, jussive mood
PRON – subject pronoun
فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

الخبيث خ ب ث | ḢBS̃ ELḢBYS̃ l-ḣabīṧe pis olanı the bad

Elif,Lam,Hı,Be,Ye,Se,
1,30,600,2,10,500, N – accusative masculine singular noun
اسم منصوب

بالطيب ط ي ب | ŦYB BELŦYB biT-Tayyibi temiz olanla with the good,

Be,Elif,Lam,Tı,Ye,Be,
2,1,30,9,10,2, P – prefixed preposition bi
N – genitive masculine singular noun
جار ومجرور

ولا | VLE ve lā and (do) not

Vav,Lam,Elif,
6,30,1, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
PRO – prohibition particle
الواو عاطفة
حرف نهي

تأكلوا ا ك ل | EKL TÊKLVE te'kulū yemeyin consume

Te,,Kef,Lam,Vav,Elif,
400,,20,30,6,1, V – 2nd person masculine plural imperfect verb, jussive mood
PRON – subject pronoun
فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

أموالهم م و ل | MVL ÊMVELHM emvālehum onların mallarını their wealth

,Mim,Vav,Elif,Lam,He,Mim,
,40,6,1,30,5,40, N – accusative masculine plural noun
PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun
اسم منصوب و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة

إلى | ÎL ilā katarak with

,Lam,,
,30,, P – preposition
حرف جر

أموالكم م و ل | MVL ÊMVELKM emvālikum sizin mallarınıza your wealth.

,Mim,Vav,Elif,Lam,Kef,Mim,
,40,6,1,30,20,40, N – genitive masculine plural noun
PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun
اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة

إنه | ÎNH innehu çünkü bu Indeed, it

,Nun,He,
,50,5, ACC – accusative particle
PRON – 3rd person masculine singular object pronoun
حرف نصب والهاء ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»

كان ك و ن | KVN KEN kāne is

Kef,Elif,Nun,
20,1,50, V – 3rd person masculine singular perfect verb
فعل ماض

حوبا ح و ب | ḪVB ḪVBE Hūben bir günahtır a sin

Ha,Vav,Be,Elif,
8,6,2,1, N – accusative masculine indefinite noun
اسم منصوب

كبيرا ك ب ر | KBR KBYRE kebīran büyük great.

Kef,Be,Ye,Re,Elif,
20,2,10,200,1, ADJ – accusative masculine singular indefinite adjective
صفة منصوبة

Kırık Meal (Arapça) : \|وَاتُوا: ve verin \| الْيَتَامَىٰ: öksüzlere \| أَمْوَالَهُمْ: mallarını \| وَلَا: \| تَتَبَدَّلُوا: değiştirmeyin \| الْخَبِيثَ: pis olanı \| بِالطَّيِّبِ: temiz olanla \| وَلَا: \| تَأْكُلُوا: yemeyin \| أَمْوَالَهُمْ: onların mallarını \| إِلَىٰ: katarak \| أَمْوَالِكُمْ: sizin mallarınıza \| إِنَّهُ: çünkü bu \| كَانَ: \| حُوبًا: bir günahtır \| كَبِيرًا: büyük \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وآتوا W ËTWE ve verin \| اليتامى ELYTEM öksüzlere \| أموالهم ÊMWELHM mallarını \| ولا WLE \| تتبدلوا TTBD̃LWE değiştirmeyin \| الخبيث ELḢBYS̃ pis olanı \| بالطيب BELŦYB temiz olanla \| ولا WLE \| تأكلوا TÊKLWE yemeyin \| أموالهم ÊMWELHM onların mallarını \| إلى ÎL katarak \| أموالكم ÊMWELKM sizin mallarınıza \| إنه ÎNH çünkü bu \| كان KEN \| حوبا ḪWBE bir günahtır \| كبيرا KBYRE büyük \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve ātū: ve verin \| l-yetāmā: öksüzlere \| emvālehum: mallarını \| ve lā: \| tetebeddelū: değiştirmeyin \| l-ḣabīṧe: pis olanı \| biT-Tayyibi: temiz olanla \| ve lā: \| te'kulū: yemeyin \| emvālehum: onların mallarını \| ilā: katarak \| emvālikum: sizin mallarınıza \| innehu: çünkü bu \| kāne: \| Hūben: bir günahtır \| kebīran: büyük \|
Kırık Meal (Transcript) : \|V ËTVE: ve verin \| ELYTEM: öksüzlere \| ÊMVELHM: mallarını \| VLE: \| TTBD̃LVE: değiştirmeyin \| ELḢBYS̃: pis olanı \| BELŦYB: temiz olanla \| VLE: \| TÊKLVE: yemeyin \| ÊMVELHM: onların mallarını \| ÎL: katarak \| ÊMVELKM: sizin mallarınıza \| ÎNH: çünkü bu \| KEN: \| ḪVBE: bir günahtır \| KBYRE: büyük \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Yetimlere mallarını verin ve iyisinin yerine kötüsünü koyup değiştirmeyin ve onların mallarını, kendi mallarınıza katıp yemeyin; çünkü bu, pek büyük bir suçtur.
Adem Uğur : Yetimlere mallarını verin, temizi pis olanla değişmeyin, onların mallarını kendi mallarınıza katarak (kendi malınızmış gibi) yemeyin; çünkü bu, büyük bir günahtır.
Ahmed Hulusi : Yetimlere mallarını verin; (hakikatinizin) temizliğini (nefsaniyetin) pisliğine değiştirmeyin. Onların mallarını, mallarınıza karıştırarak yemeyin. Muhakkak ki o çok büyük suçtur.
Ahmet Tekin : Reşid olduklarında, yetimlere, dullara mallarını verin. Verirken iyiyi kötüsü ile değiştirmeyin. Onların mallarını kendi mallarınıza karıştırıp yemeyin. Bu büyük bir günahtır.
Ahmet Varol : Yetimlere mallarını verin ve pis olanı temiz olanla değişmeyin. Onların mallarını kendi mallarınıza katıp yemeyin. Şüphesiz bu büyük bir suçtur.
Ali Bulaç : Yetimlere mallarını verin ve murdar olanla temiz olanı değiştirmeyin. Onların mallarını mallarınıza katarak yemeyin. Çünkü bu, büyük bir suçtur.
Ali Fikri Yavuz : Yetimlere bâliğ oldukları zaman mallarını verin. Helâlı harama değişmeyin. Yetimlerin mallarını kendi mallarınıza katarak yemeyin. Çünkü bu büyük bir günahtır.
Bekir Sadak : Yetimlere mallarini verin. Temizi murdara degismeyin, onlarin mallariyle kendi mallarinizi karistirarak yemeyin, cunku bu buyuk bir suctur.
Celal Yıldırım : Yetimlere mallarını verin; temizi murdara değiştirmeyin. Onların mallarını kendi mallarınıza karıştırarak yemeyin. Çünkü böyle yapmanız muhakkak ki büyük bir vebaldir.
Diyanet İşleri : Yetimlere mallarını verin. Temizi pis olanla (helâli haramla) değişmeyin. Onların mallarını kendi mallarınıza katıp yemeyin. Çünkü bu, büyük bir günahtır.
Diyanet İşleri (eski) : Yetimlere mallarını verin. Temizi murdara değişmeyin, onların mallariyle kendi mallarınızı karıştırarak yemeyin, çünkü bu büyük bir suçtur.
Diyanet Vakfi : Yetimlere mallarını verin, temizi pis olanla değişmeyin, onların mallarını kendi mallarınıza katarak (kendi malınızmış gibi) yemeyin; çünkü bu, büyük bir günahtır.
Edip Yüksel : Yetimlere mallarını verin. Temiz olanı pis olanla değişmeyin. Mallarını kendi mallarınıza katıp yemeyin. Bu büyük bir adaletsizlik olur.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Öksüzlere mallarını verin ve kötüsünü (onlara vererek) iyisiyle değiştirmeyin. Onların mallarını, kendi mallarınıza karıştırıp yemeyin. Zira bu, büyük bir günahtır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Allah'tan korkun da yetimlere mallarını verin, murdarı temiz ile, haramı helal ile değişmeyin; onların mallarını kendi mallarınıza katıp yemeyin, çünkü o, büyük bir günahtır.
Elmalılı Hamdi Yazır : Allahdan korkun da yetimlere mallarını verin ve temizi murdara (halâli harama) değişmeyin, onların mallarını kendi mallarınıza katıb yemeyin çünkü o büyük bir vebal bulunuyor
Fizilal-il Kuran : Yetimlere mallarını veriniz, temiz malı murdarı ile değiştirmeyiniz, onların mallarını kendi mallarınıza katarak yemeyiniz, çünkü bu büyük bir vebaldir.
Gültekin Onan : Yetimlere mallarını verin ve murdar olanla temiz olanı değiştirmeyin. Onların mallarını mallarınıza katarak yemeyin. Çünkü bu, büyük bir suçtur.
Hakkı Yılmaz : Ve yetimlerinize mallarını verin. Temizi pise değişmeyin. Onların mallarını kendi mallarınıza katarak yemeyin. Bunu yapmak kesinlikle büyük bir suçtur.
Hasan Basri Çantay : Yetimlere (rüşdüne gelince) mallarını verin. Temizi murdara değişmeyin, Onların mallarını kendi mallarınıza (katarak) yemeyin. Çünkü bu, muhakkak büyük bir günâhdır.
Hayrat Neşriyat : Hem yetimlere mallarını verin ve temizi pis olana (helâli harâma) değişmeyin; onların mallarını mallarınıza (katarak) yemeyin! Çünki bu büyük bir günahtır.
İbni Kesir : Yetimlere mallarını verin. Temizi murdara değişmeyin. Onların mallarını kendi mallarınıza katarak yemeyin. Çünkü bu, büyük bir günahtır.
İskender Evrenosoğlu : Ve yetimlere mallarını verin. Ve temizle (helâl olan ile) habis olanı (haram olanı) değiştirmeyin. Ve onların mallarını kendi mallarınıza (katarak) yemeyin. Muhakkak ki o büyük bir günahtır.
Muhammed Esed : O halde yetimlere mallarını verin, (kendi) değersiz malları(nızı) (onlara ait) güzel şeyler ile değiştirmeyin ve onların mallarını kendi mallarınız ile birleştirerek tüketmeyin. Bu, doğrusu büyük bir suçtur.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve yetimlere mallarını veriniz ve temizi murdarla değişmeyiniz. Ve onların mallarını kendi malınıza katarak yemeyiniz, çünkü o şüphesiz büyük bir günahtır.
Ömer Öngüt : Yetimlerin mallarını verin. Temizi pis olanla değişmeyin. Onların mallarını kendi mallarınıza katarak yemeyin. Çünkü bu büyük bir günahtır.
Şaban Piriş : Yetimlere mallarını verin ve kötüyü iyi ile değiştirmeyin. Onların mallarını kendi mallarınıza karıştırarak yemeyin. Çünkü bu, büyük bir günahtır.
Suat Yıldırım : Yetimlere mallarını verin, temizi verip murdarı almayın, onların mallarını kendi mallarınıza katarak yemeyin. Çünkü böyle yapmanız gerçekten büyük bir günahtır.
Süleyman Ateş : Öksüzlere mallarını verin, temizi pis olanla değiştirmeyin, onların mallarını sizin mallarınıza katarak (helâl, temiz malınızı kirletip) yemeyin; çünkü bu, büyük bir günâhtır.
Tefhim-ul Kuran : Yetimlere mallarını verin ve murdar olana karşı temiz olanı değiştirmeyin. Onların mallarını mallarınıza katarak yemeyin. Çünkü bu, büyük bir suçtur.
Ümit Şimşek : Yetimlere mallarını verin. Temiz olanı, habis olanla değişmeyin; yetimlerin mallarını kendi malınıza katıp yemeyin. Zira bu pek büyük bir günahtır.
Yaşar Nuri Öztürk : Yetimlere mallarını verin. Temizi pise değişmeyin. Yetimlerin mallarını kendi mallarınıza katarak yemeyin. Bunu yapmak gerçekten büyük bir vebaldir.

» 4 / Nisâ 2: