Âl-i Imrân Suresi 131. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 3 / Âl-i Imrân Suresi: 131

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. وَاتَّقُوا (VETGVE) = vetteḳū : ve sakının

2. النَّارَ (ELNER) = n-nāra : ateşten

3. الَّتِي (ELTY) = lletī : o ki

4. أُعِدَّتْ (ÊAD̃T) = uǐddet : hazırlanmıştır

5. لِلْكَافِرِينَ (LLKEFRYN) = lilkāfirīne : kafirler için

VETGVE ELNER ELTY ÊAD̃T LLKEFRYN

vetteḳū n-nāra lletī uǐddet lilkāfirīne

واتقوا النار التي أعدت للكافرين

» 3 / Âl-i Imrân Suresi: 131

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

واتقوا و ق ي | VGY VETGVE vetteḳū ve sakının And fear

النار ن و ر | NVR ELNER n-nāra ateşten the Fire

التي | ELTY lletī o ki which

أعدت ع د د | AD̃D̃ ÊAD̃T uǐddet hazırlanmıştır is prepared

للكافرين ك ف ر | KFR LLKEFRYN lilkāfirīne kafirler için for the disbelievers.

VETGVE ELNER ELTY ÊAD̃T LLKEFRYN

vetteḳū n-nāra lletī uǐddet lilkāfirīne

واتقوا النار التي أعدت للكافرين

[و ق ي] [ن و ر] [] [ع د د] [ك ف ر]

» 3 / Âl-i Imrân Suresi: 131

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

واتقوا و ق ي | VGY VETGVE vetteḳū ve sakının And fear

Vav,Elif,Te,Gaf,Vav,Elif,
6,1,400,100,6,1, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 2nd person masculine plural (form VIII) imperative verb
PRON – subject pronoun
الواو عاطفة
فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

النار ن و ر | NVR ELNER n-nāra ateşten the Fire

Elif,Lam,Nun,Elif,Re,
1,30,50,1,200, N – accusative feminine noun
اسم منصوب

التي | ELTY lletī o ki which

Elif,Lam,Te,Ye,
1,30,400,10, REL – feminine singular relative pronoun
اسم موصول

أعدت ع د د | AD̃D̃ ÊAD̃T uǐddet hazırlanmıştır is prepared

,Ayn,Dal,Te,
,70,4,400, V – 3rd person feminine singular (form IV) passive perfect verb
فعل ماض مبني للمجهول

للكافرين ك ف ر | KFR LLKEFRYN lilkāfirīne kafirler için for the disbelievers.

Lam,Lam,Kef,Elif,Fe,Re,Ye,Nun,
30,30,20,1,80,200,10,50, P – prefixed preposition lām
N – genitive masculine plural active participle
جار ومجرور

Kırık Meal (Arapça) : \|وَاتَّقُوا: ve sakının \| النَّارَ: ateşten \| الَّتِي: o ki \| أُعِدَّتْ: hazırlanmıştır \| لِلْكَافِرِينَ: kafirler için \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|واتقوا WETGWE ve sakının \| النار ELNER ateşten \| التي ELTY o ki \| أعدت ÊAD̃T hazırlanmıştır \| للكافرين LLKEFRYN kafirler için \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|vetteḳū: ve sakının \| n-nāra: ateşten \| lletī: o ki \| uǐddet: hazırlanmıştır \| lilkāfirīne: kafirler için \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VETGVE: ve sakının \| ELNER: ateşten \| ELTY: o ki \| ÊAD̃T: hazırlanmıştır \| LLKEFRYN: kafirler için \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Sakının o ateşten ki hazırlanmıştır kâfirlere.
Adem Uğur : Kâfirler için hazırlanmış bulunan ateşten sakının!
Ahmed Hulusi : Hakikati inkâr edenler için hazırlanmış olan ateşten korunun.
Ahmet Tekin : Kulluk sözleşmesindeki ortak taahhütlerini, Allah’a iman, kulluk ve sorumluluk bilincini şuur altına iterek örtbas edip inkârda ısrar eden kâfirler için hazırlanan ateşten, Allah’a sığınıp, emirlerine yapışarak, günahlardan arınarak korunun.
Ahmet Varol : Kâfirler için hazırlanmış olan ateşten sakının.
Ali Bulaç : Ve kafirler için hazırlanmış olan ateşten sakının.
Ali Fikri Yavuz : Kâfirler için hazırlanan ateşten korkun.
Bekir Sadak : Inkar edenler icin hazirlanmis atesten sakinin.
Celal Yıldırım : Kâfirler için hazırlanan ateşten korkup sakının.
Diyanet İşleri : Kâfirler için hazırlanmış ateşten sakının.
Diyanet İşleri (eski) : İnkar edenler için hazırlanmış ateşten sakının.
Diyanet Vakfi : Kâfirler için hazırlanmış bulunan ateşten sakının!
Edip Yüksel : İnkarcılar için hazırlanmış olan ateşten sakının.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Kâfirler için hazırlanmış olan ateşten sakının.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : O kafirler için hazırlanmış ateşten sakının!
Elmalılı Hamdi Yazır : hem o kâfirler için hazırlanmış ateşten korunun
Fizilal-il Kuran : Kafirler için hazırlanmış olan cehennem ateşinden sakınınız.
Gültekin Onan : Ve kafirler için hazırlanmış olan ateşten sakının.
Hakkı Yılmaz : "Kâfirler; Allah'ın ilâhlığını, rabliğini bilerek reddeden kimseler için hazırlanmış olan ateşten de sakının. "
Hasan Basri Çantay : Kâfirler için hazırlanmış olan o ateşden sakının.
Hayrat Neşriyat : Ve kâfirler için hazırlanmış olan ateşten sakının!
İbni Kesir : Kafirler için hazırlanmış olan ateşten sakının.
İskender Evrenosoğlu : Ve kâfirler için hazırlanmış olan o ateşten sakının.
Muhammed Esed : Ve hakikati inkar edenleri bekleyen ateşten sakının!
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve o ateşten korkunuz ki, kâfirler için hazırlanmıştır.
Ömer Öngüt : İnkâr edenler için hazırlanmış ateşten korunun.
Şaban Piriş : Kafirler için hazırlanan ateşten kendinizi koruyun.
Suat Yıldırım : Hem kâfirler için hazırlanmış bulunan o ateşten korunun!
Süleyman Ateş : Kâfirler için hazırlanmış ateşten sakının!
Tefhim-ul Kuran : Ve kâfirler için hazırlanmış olan ateşten sakının.
Ümit Şimşek : Bir de, kâfirler için hazırlanmış ateşten kendinizi koruyun.
Yaşar Nuri Öztürk : Kâfirler için hazırlanmış ateşten korkun.

» 3 / Âl-i Imrân 131: