REM – prefixed resumption particle COND – conditional particle الفاء استئنافية حرف شرط
كذبوك
ك ذ ب | KZ̃B
KZ̃BVK
keƶƶebūke
seni yalanladılarsa
they reject you,
Kef,Zel,Be,Vav,Kef, 20,700,2,6,20,
V – 3rd person masculine plural (form II) perfect verb PRON – subject pronoun PRON – 2nd person masculine singular object pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
فقد
|
FGD̃
feḳad
doğrusu
then certainly
Fe,Gaf,Dal, 80,100,4,
RSLT – prefixed result particle CERT – particle of certainty الفاء واقعة في جواب الشرط حرف تحقيق
كذب
ك ذ ب | KZ̃B
KZ̃B
kuƶƶibe
yalanlanmıştı
were rejected
Kef,Zel,Be, 20,700,2,
V – 3rd person masculine singular (form II) passive perfect verb فعل ماض مبني للمجهول
رسل
ر س ل | RSL
RSL
rusulun
peygamberler de
Messengers
Re,Sin,Lam, 200,60,30,
N – nominative masculine plural indefinite noun اسم مرفوع
من
|
MN
min
from
Mim,Nun, 40,50,
P – preposition حرف جر
قبلك
ق ب ل | GBL
GBLK
ḳablike
senden önce
before you
Gaf,Be,Lam,Kef, 100,2,30,20,
N – genitive noun PRON – 2nd person masculine singular possessive pronoun اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
جاءوا
ج ي ا | CYE
CEÙVE
cā'ū
getiren
(who) came
Cim,Elif,,Vav,Elif, 3,1,,6,1,
V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir.
Konu Başlığı: -
Kırık Meal (Arapça) : |فَإِنْ: eğer | كَذَّبُوكَ: seni yalanladılarsa | فَقَدْ: doğrusu | كُذِّبَ: yalanlanmıştı | رُسُلٌ: peygamberler de | مِنْ: | قَبْلِكَ: senden önce | جَاءُوا: getiren | بِالْبَيِّنَاتِ: açık deliller | وَالزُّبُرِ: hikmetli sahifeler | وَالْكِتَابِ: ve Kitabı | الْمُنِيرِ: aydınlatıcı |
Kırık Meal (Harekesiz) : |فإن FÎNeğer | كذبوك KZ̃BWKseni yalanladılarsa | فقد FGD̃doğrusu | كذب KZ̃Byalanlanmıştı | رسل RSLpeygamberler de | من MN | قبلك GBLKsenden önce | جاءوا CEÙWEgetiren | بالبينات BELBYNETaçık deliller | والزبر WELZBRhikmetli sahifeler | والكتاب WELKTEBve Kitabı | المنير ELMNYRaydınlatıcı |
Kırık Meal (Okunuş) : |fein: eğer | keƶƶebūke: seni yalanladılarsa | feḳad: doğrusu | kuƶƶibe: yalanlanmıştı | rusulun: peygamberler de | min: | ḳablike: senden önce | cā'ū: getiren | bil-beyyināti: açık deliller | ve zzuburi: hikmetli sahifeler | velkitābi: ve Kitabı | l-munīri: aydınlatıcı |
Kırık Meal (Transcript) : |FÎN: eğer | KZ̃BVK: seni yalanladılarsa | FGD̃: doğrusu | KZ̃B: yalanlanmıştı | RSL: peygamberler de | MN: | GBLK: senden önce | CEÙVE: getiren | BELBYNET: açık deliller | VELZBR: hikmetli sahifeler | VELKTEB: ve Kitabı | ELMNYR: aydınlatıcı |
Abdulbaki Gölpınarlı : Seni yalan sayarlarsa senden önce apaçık delillerle, sahîfelerle ve aydınlatıcı kitapla gelen peygamberler de yalan sayılmıştır.
Adem Uğur : (Resûlüm!) Eğer seni yalancılıkla itham ettilerse (yadırgama); gerçekten, senden önce apaçık mucizeler, sahifeler ve aydınlatıcı kitap getiren nice peygamberler de yalancılıkla itham edildi.
Ahmed Hulusi : Onlar, seni yalanladılarsa; senden önce açık deliller olarak; kutsal bilgilerle, nurlu - aydınlatıcı bilgilerle gelmiş Rasûlleri de yalanlamışlardı.
Ahmet Tekin : Eğer senin peygamberliğini yalanlarlarsa, senden önceki bütün peygamberler yalanlanmış olur. Senden öncekiler de apaçık âyetlerle, mûcizelerle, vahyin içeriğini açıklayan beyanlarla, tavsiyelerle, hak peygamber olduklarını tasdik eden delillerle, hikmet dolu sayfalarla, aydınlatıcı kitaplarla gelmişlerdi.
Ahmet Varol : Eğer seni yalanladılarsa, senden önce de açık deliller, sahifeler ve aydınlatıcı kitap getiren nice peygamber de yalanlanmıştı.
Ali Bulaç : Eğer seni yalanlarlarsa, senden önce apaçık belgeler, Zeburlar ve aydınlık kitapla gelen elçileri de yalanlamışlardır.
Ali Fikri Yavuz : (Rasûlüm), şimdi seni tekzip ettilerse (yalanladılarsa), senden önce o açık mûcizeleri, hikmetli sahifeleri ve nurlu kitabı getiren peygamberler de tekzip olundu.
Bekir Sadak : Seni yalanci saydilarsa, Senden once belgeler, sahifeler ve aydinlatici kitab getiren peygamberler de yalanlanmisti.
Celal Yıldırım : Ey Muhammed ! Eğer seni(n peygamberliğini) yalan saydılarsa, senden önceki birçok peygamberler de yalanlanmıştır ki, onlar açık belgeler, mu'cizeler, irşâd dolu sahifeler ve aydınlatıcı kitaplar getirmişlerdi.
Diyanet İşleri : Eğer seni yalanladılarsa, senden önce açık delilleri, hikmetli sayfaları ve aydınlatıcı kitabı getiren peygamberler de yalanlanmıştı.
Diyanet İşleri (eski) : Seni yalancı saydılarsa, senden önce belgeler, sahifeler ve aydınlatıcı kitap getiren peygamberler de yalanlanmıştı.
Diyanet Vakfi : (Resûlüm!) Eğer seni yalancılıkla itham ettilerse (yadırgama); gerçekten, senden önce apaçık mucizeler, sahifeler ve aydınlatıcı kitap getiren nice peygamberler de yalancılıkla itham edildi.
Edip Yüksel : Seni yalanlarlarsa (şaşma), senden önce apaçık deliller, Zeburlar (Tanrı sevgisini dile getiren ilahiler) ve aydınlatıcı kitap getiren elçiler de yalanlanmıştı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Eğer seni yalanladılarsa, senden önce açık deliller, hikmetli sayfalar ve aydınlatıcı kitap getiren peygamberler de yalanlanmıştı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Şimdi seni yalanladılarsa, senden önce de o apaçık delillerle o hikmetli sayfalarla ve o nurlu kitapla gelmiş olan bir çok peygamberler yalanlandı.
Elmalılı Hamdi Yazır : Şimdi seni tekzib ettilerse senden evvel de bir çok Resuller tekzib olundu ki o beyyineler ve o hikmetli sahifeler, ve o nurlu kitab ile gelmişlerdi
Fizilal-il Kuran : Bunlar eğer seni yalanlıyorlarsa (bilesin ki) senden önce açık mucizeler, sayfalar ve aydınlatıcı kitap getiren birçok peygamberi de yalanlamışlardı.
Gültekin Onan : Eğer seni yalanlarlarsa, senden önce apaçık belgeler, Zeburlar ve aydınlık kitapla gelen eçileri de yalanlamışlardır.
Hakkı Yılmaz : Eğer şimdi seni yalanladılarsa, bil ki senden önce açık deliller, sayfalar ve aydınlatıcı kitap ile gelen elçiler de yalanlanmıştı.
Hasan Basri Çantay : (Habîbim) onlar seni (n tebliğlerini) yalan sayarlarsa senden evvel o apaçık mu'cizeleri, Sahifeleri ve nur verici Kitab (lar) ı getiren peygamberler de yalana çıkarılmışdır.
Hayrat Neşriyat : (Habîbim, yâ Muhammed!) Artık seni yalanladılarsa (üzülme ve bil ki), şübhesiz senden önce apaçık mu'cizeler, sayfalar ve nûrlandırıcı kitab getiren peygamberler de yalanlanmıştı.
İbni Kesir : Seni yalanladılarsa senden önce açık mucizeler, sahifeler ve nurlu kitabı getirenler de yalanlanmıştı.
İskender Evrenosoğlu : Artık seni yalanlarlarsa (üzülme), halbuki, senden önceki, açık belgeler, yazılı sayfalar ve nurlu kitaplar getiren resûller de yalanlanmıştı.
Muhammed Esed : Ve şayet seni yalanlıyorlarsa (bil ki) aynı şekilde, senden önce hakikatin tüm kanıtlarını, ilahi hikmet yüklü kitapları ve aydınlık saçan vahyi getiren (diğer) peygamberler de yalanlanmış bulunuyorlar.
Ömer Nasuhi Bilmen : İmdi seni tekzîp ederlerse şüphe yok senden evvel de peygamberler tekzîp olunmuşlardı ki, beyyineler ile, hikmet dolu sahifeler ve nûrlu kitap ile gelmişlerdi.
Ömer Öngüt : Eğer seni yalanladılarsa, senden önce apaçık deliller, sahifeler ve nur saçan kitap getiren peygamberler de yalanlanmıştı.
Şaban Piriş : Eğer seni yalanlıyorlarsa, onlar, senden önceki apaçık delilleri, sahifeleri ve aydınlatıcı kitabı getiren peygamberleri de yalanlamışlardı.
Suat Yıldırım : Eğer onlar senin nübüvvetini yalan saydılarsa, üzülme! Zaten senden önce açık deliller, mûcizeler, sahîfeler ve nurlu kitaplar getiren nice resullere de yalancı denilmişti.
Süleyman Ateş : Eğer seni yalanladılarsa, senden önce açık deliller, hikmetli sahifeler ve aydınlatıcı Kitabı getiren peygamberler de yalanlanmıştı.
Tefhim-ul Kuran : Eğer seni yalanlarlarsa, senden önce apaçık belgeler, Zeburlar ve aydınlık kitapla gelen peygamberleri de yalanlamışlardır.
Ümit Şimşek : Onlar seni yalanladılarsa, senden önce de apaçık delillerle, hikmet dolu sayfalar ve nurlu kitaplarla gelen nice peygamberler de yalanlanmıştı.
Yaşar Nuri Öztürk : Seni yalanladılarsa, senden önce de resuller yalanlandı. Açık-seçik deliller, kutsal sayfalar ve aydınlatıcı Kitap'ı getirmişlerdi onlar.
Kuran Mealleri Veritabanı ve Site Dosyalarını indirmek için
TIKLAYINIZ.
[Sitemiz kurulum ve geliştirme aşamasındadır. Hatalar, eksikler bulunmaktadır! Lütfen
dikkatli olunuz.]
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| كَذَّبُوكَ: seni yalanladılarsa 
