Âl-i Imrân Suresi 191. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

3:191Âl-i Imrân Suresi 191. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. الَّذِينَ	(ELZ̃YN)	= elleƶīne :	onlar ki
2. يَذْكُرُونَ	(YZ̃KRVN)	= yeƶkurūne :	anarlar
3. اللَّهَ	(ELLH)	= llahe :	Allah'ı
4. قِيَامًا	(GYEME)	= ḳiyāmen :	ayakta
5. وَقُعُودًا	(VGAVD̃E)	= ve ḳuǔden :	ve oturarak
6. وَعَلَىٰ	(VAL)	= ve ǎlā :	ve üzerine
7. جُنُوبِهِمْ	(CNVBHM)	= cunūbihim :	yanları
8. وَيَتَفَكَّرُونَ	(VYTFKRVN)	= ve yetefekkerūne :	ve düşünürler
9. فِي	(FY)	= fī :	hakkında
10. خَلْقِ	(ḢLG)	= ḣalḳi :	yaratılışı
11. السَّمَاوَاتِ	(ELSMEVET)	= s-semāvāti :	göklerin
12. وَالْأَرْضِ	(VELÊRŽ)	= vel'erDi :	ve yerin
13. رَبَّنَا	(RBNE)	= rabbenā :	Rabbimiz (derler)
14. مَا	(ME)	= mā :
15. خَلَقْتَ	(ḢLGT)	= ḣaleḳte :	yaratmadın
16. هَٰذَا	(HZ̃E)	= hāƶā :	bunu
17. بَاطِلًا	(BEŦLE)	= bāTilen :	boş yere
18. سُبْحَانَكَ	(SBḪENK)	= subHāneke :	sen yücesin
19. فَقِنَا	(FGNE)	= feḳinā :	bizi koru
20. عَذَابَ	(AZ̃EB)	= ǎƶābe :	azabından
21. النَّارِ	(ELNER)	= n-nāri :	ateş

ELZ̃YN YZ̃KRVN ELLH GYEME VGAVD̃E VAL CNVBHM VYTFKRVN FY ḢLG ELSMEVET VELÊRŽ RBNE ME ḢLGT HZ̃E BEŦLE SBḪENK FGNE AZ̃EB ELNER

elleƶīne yeƶkurūne llahe ḳiyāmen ve ḳuǔden ve ǎlā cunūbihim ve yetefekkerūne fī ḣalḳi s-semāvāti vel'erDi rabbenā mā ḣaleḳte hāƶā bāTilen subHāneke feḳinā ǎƶābe n-nāri

الذين يذكرون الله قياما وقعودا وعلى جنوبهم ويتفكرون في خلق السماوات والأرض ربنا ما خلقت هذا باطلا سبحانك فقنا عذاب النار

3:191Âl-i Imrân Suresi 191. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne	onlar ki	Those who
يذكرون	ذ ك ر \| Z̃KR	YZ̃KRVN	yeƶkurūne	anarlar	remember
الله	\|	ELLH	llahe	Allah'ı	Allah
قياما	ق و م \| GVM	GYEME	ḳiyāmen	ayakta	standing,
وقعودا	ق ع د \| GAD̃	VGAVD̃E	ve ḳuǔden	ve oturarak	and sitting
وعلى	\|	VAL	ve ǎlā	ve üzerine	and on
جنوبهم	ج ن ب \| CNB	CNVBHM	cunūbihim	yanları	their sides
ويتفكرون	ف ك ر \| FKR	VYTFKRVN	ve yetefekkerūne	ve düşünürler	and they reflect
في	\|	FY	fī	hakkında	on
خلق	خ ل ق \| ḢLG	ḢLG	ḣalḳi	yaratılışı	(the) creation
السماوات	س م و \| SMV	ELSMEVET	s-semāvāti	göklerin	(of) the heavens
والأرض	ا ر ض \| ERŽ	VELÊRŽ	vel'erDi	ve yerin	and the earth,
ربنا	ر ب ب \| RBB	RBNE	rabbenā	Rabbimiz (derler)	"""Our Lord,"
ما	\|	ME	mā		not
خلقت	خ ل ق \| ḢLG	ḢLGT	ḣaleḳte	yaratmadın	You have created
هذا	\|	HZ̃E	hāƶā	bunu	this
باطلا	ب ط ل \| BŦL	BEŦLE	bāTilen	boş yere	(in) vain.
سبحانك	س ب ح \| SBḪ	SBḪENK	subHāneke	sen yücesin	Glory be to You,
فقنا	و ق ي \| VGY	FGNE	feḳinā	bizi koru	so save us
عذاب	ع ذ ب \| AZ̃B	AZ̃EB	ǎƶābe	azabından	(from the) punishment
النار	ن و ر \| NVR	ELNER	n-nāri	ateş	(of) the Fire.

الذين يذكرون الله قياما وقعودا وعلى جنوبهم ويتفكرون في خلق السماوات والأرض ربنا ما خلقت هذا باطلا سبحانك فقنا عذاب النار

[] [ذ ك ر] [] [ق و م] [ق ع د] [] [ج ن ب] [ف ك ر] [] [خ ل ق] [س م و] [ا ر ض] [ر ب ب] [] [خ ل ق] [] [ب ط ل] [س ب ح] [و ق ي] [ع ذ ب] [ن و ر]

3:191Âl-i Imrân Suresi 191. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne	onlar ki	Those who
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,	REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول
يذكرون	ذ ك ر \| Z̃KR	YZ̃KRVN	yeƶkurūne	anarlar	remember
		Ye,Zel,Kef,Re,Vav,Nun, 10,700,20,200,6,50,	V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
الله	\|	ELLH	llahe	Allah'ı	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – accusative proper noun → Allah" لفظ الجلالة منصوب
قياما	ق و م \| GVM	GYEME	ḳiyāmen	ayakta	standing,
		Gaf,Ye,Elif,Mim,Elif, 100,10,1,40,1,	N – accusative masculine plural indefinite active participle اسم منصوب
وقعودا	ق ع د \| GAD̃	VGAVD̃E	ve ḳuǔden	ve oturarak	and sitting
		Vav,Gaf,Ayn,Vav,Dal,Elif, 6,100,70,6,4,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – accusative indefinite verbal noun الواو عاطفة اسم منصوب
وعلى	\|	VAL	ve ǎlā	ve üzerine	and on
		Vav,Ayn,Lam,, 6,70,30,,	REM – prefixed resumption particle P – preposition الواو استئنافية حرف جر
جنوبهم	ج ن ب \| CNB	CNVBHM	cunūbihim	yanları	their sides
		Cim,Nun,Vav,Be,He,Mim, 3,50,6,2,5,40,	N – genitive masculine plural noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم مجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
ويتفكرون	ف ك ر \| FKR	VYTFKRVN	ve yetefekkerūne	ve düşünürler	and they reflect
		Vav,Ye,Te,Fe,Kef,Re,Vav,Nun, 6,10,400,80,20,200,6,50,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine plural (form V) imperfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
في	\|	FY	fī	hakkında	on
		Fe,Ye, 80,10,	P – preposition حرف جر
خلق	خ ل ق \| ḢLG	ḢLG	ḣalḳi	yaratılışı	(the) creation
		Hı,Lam,Gaf, 600,30,100,	N – genitive masculine noun اسم مجرور
السماوات	س م و \| SMV	ELSMEVET	s-semāvāti	göklerin	(of) the heavens
		Elif,Lam,Sin,Mim,Elif,Vav,Elif,Te, 1,30,60,40,1,6,1,400,	N – genitive feminine plural noun اسم مجرور
والأرض	ا ر ض \| ERŽ	VELÊRŽ	vel'erDi	ve yerin	and the earth,
		Vav,Elif,Lam,,Re,Dad, 6,1,30,,200,800,	"CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – genitive feminine noun → Earth" الواو عاطفة اسم مجرور
ربنا	ر ب ب \| RBB	RBNE	rabbenā	Rabbimiz (derler)	"""Our Lord,"
		Re,Be,Nun,Elif, 200,2,50,1,	N – accusative masculine noun PRON – 1st person plural possessive pronoun اسم منصوب و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
ما	\|	ME	mā		not
		Mim,Elif, 40,1,	NEG – negative particle حرف نفي
خلقت	خ ل ق \| ḢLG	ḢLGT	ḣaleḳte	yaratmadın	You have created
		Hı,Lam,Gaf,Te, 600,30,100,400,	V – 2nd person masculine singular perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل
هذا	\|	HZ̃E	hāƶā	bunu	this
		He,Zel,Elif, 5,700,1,	DEM – masculine singular demonstrative pronoun اسم اشارة
باطلا	ب ط ل \| BŦL	BEŦLE	bāTilen	boş yere	(in) vain.
		Be,Elif,Tı,Lam,Elif, 2,1,9,30,1,	N – accusative masculine indefinite active participle اسم منصوب
سبحانك	س ب ح \| SBḪ	SBḪENK	subHāneke	sen yücesin	Glory be to You,
		Sin,Be,Ha,Elif,Nun,Kef, 60,2,8,1,50,20,	N – accusative masculine noun PRON – 2nd person masculine singular possessive pronoun اسم منصوب والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
فقنا	و ق ي \| VGY	FGNE	feḳinā	bizi koru	so save us
		Fe,Gaf,Nun,Elif, 80,100,50,1,	REM – prefixed resumption particle V – 2nd person masculine singular imperative verb PRON – 1st person plural object pronoun الفاء استئنافية فعل أمر و«نا» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
عذاب	ع ذ ب \| AZ̃B	AZ̃EB	ǎƶābe	azabından	(from the) punishment
		Ayn,Zel,Elif,Be, 70,700,1,2,	N – accusative masculine noun اسم منصوب
النار	ن و ر \| NVR	ELNER	n-nāri	ateş	(of) the Fire.
		Elif,Lam,Nun,Elif,Re, 1,30,50,1,200,	N – genitive feminine noun اسم مجرور

Kırık Meal (Arapça) : \|الَّذِينَ: onlar ki \| يَذْكُرُونَ: anarlar \| اللَّهَ: Allah'ı \| قِيَامًا: ayakta \| وَقُعُودًا: ve oturarak \| وَعَلَىٰ: ve üzerine \| جُنُوبِهِمْ: yanları \| وَيَتَفَكَّرُونَ: ve düşünürler \| فِي: hakkında \| خَلْقِ: yaratılışı \| السَّمَاوَاتِ: göklerin \| وَالْأَرْضِ: ve yerin \| رَبَّنَا: Rabbimiz (derler) \| مَا: \| خَلَقْتَ: yaratmadın \| هَٰذَا: bunu \| بَاطِلًا: boş yere \| سُبْحَانَكَ: sen yücesin \| فَقِنَا: bizi koru \| عَذَابَ: azabından \| النَّارِ: ateş \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|الذين ELZ̃YN onlar ki \| يذكرون YZ̃KRWN anarlar \| الله ELLH Allah'ı \| قياما GYEME ayakta \| وقعودا WGAWD̃E ve oturarak \| وعلى WAL ve üzerine \| جنوبهم CNWBHM yanları \| ويتفكرون WYTFKRWN ve düşünürler \| في FY hakkında \| خلق ḢLG yaratılışı \| السماوات ELSMEWET göklerin \| والأرض WELÊRŽ ve yerin \| ربنا RBNE Rabbimiz (derler) \| ما ME \| خلقت ḢLGT yaratmadın \| هذا HZ̃E bunu \| باطلا BEŦLE boş yere \| سبحانك SBḪENK sen yücesin \| فقنا FGNE bizi koru \| عذاب AZ̃EB azabından \| النار ELNER ateş \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|elleƶīne: onlar ki \| yeƶkurūne: anarlar \| llahe: Allah'ı \| ḳiyāmen: ayakta \| ve ḳuǔden: ve oturarak \| ve ǎlā: ve üzerine \| cunūbihim: yanları \| ve yetefekkerūne: ve düşünürler \| fī: hakkında \| ḣalḳi: yaratılışı \| s-semāvāti: göklerin \| vel'erDi: ve yerin \| rabbenā: Rabbimiz (derler) \| mā: \| ḣaleḳte: yaratmadın \| hāƶā: bunu \| bāTilen: boş yere \| subHāneke: sen yücesin \| feḳinā: bizi koru \| ǎƶābe: azabından \| n-nāri: ateş \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ELZ̃YN: onlar ki \| YZ̃KRVN: anarlar \| ELLH: Allah'ı \| GYEME: ayakta \| VGAVD̃E: ve oturarak \| VAL: ve üzerine \| CNVBHM: yanları \| VYTFKRVN: ve düşünürler \| FY: hakkında \| ḢLG: yaratılışı \| ELSMEVET: göklerin \| VELÊRŽ: ve yerin \| RBNE: Rabbimiz (derler) \| ME: \| ḢLGT: yaratmadın \| HZ̃E: bunu \| BEŦLE: boş yere \| SBḪENK: sen yücesin \| FGNE: bizi koru \| AZ̃EB: azabından \| ELNER: ateş \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Onlar, Allah'ı ayaktayken, otururken ve yan üstü yatarken anarlar ve göklerle yeryüzünün yaratılışını düşünürler de Rabbimiz derler, bunları boş yere yaratmadın, noksan sıfatlardan arısın sen, koru bizi ateşin azâbından.
Adem Uğur : Onlar, ayakta dururken, otururken, yanları üzerine yatarken (her vakit) Allah'ı anarlar, göklerin ve yerin yaratılışı hakkında derin derin düşünürler (ve şöyle derler:) Rabbimiz! Sen bunu boşuna yaratmadın. Seni tesbih ederiz. Bizi cehennem azabından koru!
Ahmed Hulusi : Onlar (öze ermişler) ayakta, otururken ya da yanları üzere uzanmışken Allâh'ı anıp (hatırlayıp), semâların ve arzın yaratılışını (günün getirisi ölçüsünde evren ve derûnu ya da beyin indînde bedenin yeri ve özelliklerini) tefekkür edip; "Rabbimiz, bunları boş yere yaratmadın! Subhan'sın (yersiz ve anlamsız bir şey yaratmaktan münezzeh, her an yeni bir şey yaratma hâlinde olansın)! (Açığa çıkardıklarını değerlendirmemenin getireceği pişmanlıktan) yanmadan bizi koru" (derler).
Ahmet Tekin : Akıl ve vicdan sahipleri, kıyamda, namaz kılarken, yürürken, meclislerde otururken, yanları üzerinde yataklarında yatarken, Allah’ı zikredenler, ibadet edenler, Allah’ın, dinini, şeriatını anlatanlardır, göklerin ve yerin yaratılması konusunda düşünenler, inceleme yapanlardır. 'Ey Rabbimiz, sen bunu boşuna yaratmadın. Seni tesbih ve tenzih ederiz. Bizi Cehennem azabından koru' diyenlerdir.
Ahmet Varol : Onlar ayakta, otururken, yanları üstüne yatarken Allah'ı anar ve göklerin ve yerin yaratılışı üzerinde düşünürler. 'Ey Rabbimiz! Sen bunları boşuna yaratmadın. Sen çok yücesin. Bizi ateşin azabından koru!'
Ali Bulaç : Onlar, ayakta iken, otururken, yan yatarken Allah'ı zikrederler ve göklerin ve yerin yaratılışı konusunda düşünürler. (Ve derler ki:) "Rabbimiz, sen bunu boşuna yaratmadın. Sen pek yücesin, bizi ateşin azabından koru."
Ali Fikri Yavuz : Sağ duyulular o kimselerdir ki, ayakta iken, otururken ve yatarken (dâima) Allah’ı anarlar; göklerin ve yerin yaratılışı hakkında Allah’ın varlığını isbat için iyice düşünürler ve şöyle derler: “-Ey Rabbimiz, sen bunları boşuna yaratmadın. Sen batıl şey yaratmaktan münezzehsin (berîsin). Artık bizi cehennem ateşinden koru.
Bekir Sadak : Onlar ayakta iken, otururken, yan yatarken Allah'i anarlar; goklerin ve yerin yaratilisini dusunurler: «Rabbimiz! Sen bunu bosuna yaratmadin, Sen munezzehsin. Bizi atesin azabindan koru» , derler.
Celal Yıldırım : O akıl sahipleri ki, ayakta, otururken ve yatarken Allah'ı anarlar ; göklerin ve yerin yaratılışı hakkında (iyice) düşünüp, «Rabbimiz! Sen bunu boşuna yaratmadın ; seni (boş ve gereksiz şey yaratmaktan) tenzîh ederiz. Bizi (Cehennem) ateşinin azabından koru,» (derler).
Diyanet İşleri : Onlar ayaktayken, otururken ve yanları üzerine yatarken Allah’ı anarlar. Göklerin ve yerin yaratılışı üzerinde düşünürler. “Rabbimiz! Bunu boş yere yaratmadın, seni eksikliklerden uzak tutarız. Bizi ateş azabından koru” derler.
Diyanet İşleri (eski) : Onlar ayakta iken, otururken, yan yatarken Allah'ı anarlar; göklerin ve yerin yaratılışını düşünürler: 'Rabbimiz! Sen bunu boşuna yaratmadın, Sen münezzehsin. Bizi ateşin azabından koru'
Diyanet Vakfi : Onlar, ayakta dururken, otururken, yanları üzerine yatarken (her vakit) Allah'ı anarlar, göklerin ve yerin yaratılışı hakkında derin derin düşünürler (ve şöyle derler:) Rabbimiz! Sen bunu boşuna yaratmadın. Seni tesbih ederiz. Bizi cehennem azabından koru!
Edip Yüksel : Onlar ki ayaktayken, otururken ve yanları üzerine yatarken ALLAH'ı anarlar. Göklerin ve yerin yapısı ve yaratılışı hakkında düşünürler: 'Rabbimiz, sen bunları boş yere yaratmadın, sen yücesin, bizi ateş azabından koru.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Onlar ayaktayken, otururken ve yanları üzerine yatarken Allah'ı anarlar; göklerin ve yerin yaratılışı üzerinde düşünürler. Ve «Rabbimiz! Sen bunu boş yere yaratmadın, Sen yücesin, bizi ateşin azabından koru.» derler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Onlar ki, gerek ayakta, gerek otururken ve gerekse yanları üzerinde yatarken Allah'ı anarlar; göklerin ve yerin yaratılışı hakkında inceden inceye düşünenler «Ey Rabbimiz, sen bunu boşuna yaratmadın, seni bütün eksiklerden tenzih ederiz; o halde bizi o ateş azabından koru.
Elmalılı Hamdi Yazır : Onlar ki gerek kıyâm-u kuudde ve gerek yanları üzerinde hep Allahı zikrederler ve göklerin, yerin yaradılışında fikr ederler: ya Rabbena, derler: bunu sen boşuna yaratmadın sübhansın, o halde bizleri o ateş azabından koru!
Fizilal-il Kuran : Onlar ayakta, otururken ve yatarken Allah'ı anarlar; göklerin ve yeryüzünün yaratılışı hakkında kafa yorarlar ve derler ki; «Ey Rabbimiz, sen bu evreni boşuna yaratmadın, sen (böyle bir anlamsızlıktan) münezzehsin, bizi Cehennem azabından koru!
Gültekin Onan : Onlar, ayakta iken, otururken, yan yatarken Tanrı'yı zikrederler ve göklerin ve yerin yaratılışı konusunda düşünürler (yetefekkerune). (Ve derler ki:) "Rabbimiz, sen bunu boşuna yaratmadın. Sen pek yücesin, bizi ateşin azabından koru."
Hakkı Yılmaz : (190-194) "Göklerin ve yeryüzünün oluşturuluşunda, gecenin ve gündüzün ardarda gelişinde, elbette, ayaktayken, otururken ve yanları üzerine yatarken Allah'ı anan; göklerin ve yerin oluşturuluşu üzerinde: “Rabbimiz! Sen, bunu boş yere oluşturmadın, Sen, tüm noksanlıklardan arınıksın. Artık bizi Ateş'in azabından koru! Rabbimiz! Şüphesiz Sen, kimi o ateşe girdirirsen artık onu kesinlikle rezil etmişsindir. Şirk koşarak yanlış; kendi zararlarına iş yapanlar için yardımcılardan da hiç kimse yoktur. Rabbimiz! Şüphesiz ki biz, “Rabbinize inanın!” diye çağıran bir nidacıyı duyduk ve hemen inandık. Rabbimiz! Artık bizim günahlarımızı bağışla, kötülüklerimizi ört ve bizi “iyi adamlar” ile birlikte, geçmişte yaptıklarımızı ve yapmamız gerekirken yapmadıklarımızı bir bir hatırlattır/öldür. Rabbimiz! Ve bize, elçilerin üzerine vaat ettiğin şeyleri ver, kıyâmet günü bizi rezil etme. Şüphesiz Sen, verdiğin sözden dönmezsin” diye iyiden iyiye düşünen kavrama yetenekleri olanlar için nice alâmetler/göstergeler vardır. "
Hasan Basri Çantay : Onlar (o salim akıl saahibleri öyle insanlardır ki) ayakda iken, otururken, yanları üstünde (yatar) iken (hep) Allahı hatırlayıp anarlar ve göklerin, yerin yaradılışı hakkında inceden inceye düşünürler. (İmâl-i fikr edenler ve şöyle derler:) «Ey Rabbimiz. Sen bunları boşuna yaratmadın. Sen (bundan) pâk ve münezzehsin. Bizi ateşin azabından koru».
Hayrat Neşriyat : Onlar ki, ayakta dururken, otururken ve yanları üzerine (yatar) iken Allah’ı zikrederler ve gökler ile yerin yaratılışı hakkında (derin derin) düşünürler. (Ve şöyle duâ ederler:) 'Rabbimiz! (Sen) bunları boş yere yaratmadın; sen (bundan) münezzehsin, artık bizi ateşin azâbından muhâfaza eyle!'
İbni Kesir : Onlar ki; ayakta, oturarak ve yanları üstü yatarken Allah'ı anarlar, göklerin ve yerin yaratılışını düşünürler. Rabbımız; Sen bunları boşuna yaratmadın. Sen pak ve münezzehsin. Bizi, o ateş azabından koru.
İskender Evrenosoğlu : Onlar (ulûl elbab, lüblerin, Allah'ın sır hazinelerinin sahipleri), ayaktayken, otururken, yan üstü yatarken (daima) Allah'ı zikrederler. Ve göklerin ve yerin yaratılışı hakkında tefekkür ederler (ve derler ki): "Ey Rabbimiz! Sen bunları bâtıl olarak (boşuna) yaratmadın. Sen Subhan'sın, artık bizi ateşin azabından koru.
Muhammed Esed : Onlar ki ayakta dururken, otururken ve uyumak için uzandıklarında Allah'ı anar, (ve) göklerin ve yerin yaratılışı üzerinde inceden inceye düşünürler: "Ey Rabbimiz! Sen bunları(n hiç birini) anlamsız ve amaçsız yaratmadın. Sen yücelikte sınırsızsın! Bizi ateşin azabından koru!"
Ömer Nasuhi Bilmen : Onlar ki, ayakta iken de ve yanları üzerine yatarlarken de Allah Teâlâ'yı zikrederler ve göklerin ve yerin yaradılışı hakkında tefekkürde bulunurlar. İşte onlar şöylece tesbih ve niyazda bulunur dururlar: «Rabbimiz! Sen bunları boşuna yaratmadın, Sen münezzehsin, artık bizleri ateş azabından koru...»
Ömer Öngüt : Onlar ayakta iken, otururken, yanları üzerine yatarken Allah'ı zikrederler. Göklerin ve yerin yaratılışı üzerinde düşünürler (ve şöyle duâ ederler): “Ey Rabbimiz! Sen bunu boşuna yaratmadın. Seni tenzih ederiz. Bizi ateş azabından koru. ”
Şaban Piriş : O akıl sahipleri, ayakta da, otururken de, yanları üzere yatarken de Allah’ı düşünürler/anarlar, göklerin ve yerin yaratılışını düşünerek şöyle dua ederler: -Rabbimiz, bunları boşuna yaratmadın. Seni (eksiklikten ve boş şeyler yapmaktan) tenzih ederiz. Bizi ateşin azabından koru!
Suat Yıldırım : Onlar ki Allah’ı gâh ayakta divan durarak, gâh oturarak, gâh yanları üzere zikreder, göklerin ve yerin yaratılışı hakkında düşünürler ve derler ki: "Ey Yüce Rabbimiz! Sen bunları gayesiz, boşuna yaratmadın. Seni bu gibi noksanlardan tenzih ederiz. Sen bizi o ateş azabından koru!"
Süleyman Ateş : Onlar ayakta, oturarak ve yanları üzerine yatarken Allâh'ı anarlar, göklerin ve yerin yaratılışı üzerinde düşünürler: "Rabbimiz (derler), bunu boş yere yaratmadın, sen yücesin, bizi ateş azâbından koru!"
Tefhim-ul Kuran : Onlar, ayakta iken, otururken, yan yatarken Allah'ı zikrederler ve göklerin ve yerin yaratılışı konusunda düşünürler. (Ve derler ki:) «Rabbimiz, sen bunu boşuna yaratmadın. Sen pek yücesin, bizi ateşin azabından koru.»
Ümit Şimşek : Onlar ayaktayken de, otururken de, yatarken de Allah'ı anarlar ve göklerin ve yerin yaratılışını tefekkür ederler: 'Bunları boşuna yaratmadın, ey Rabbimiz! Seni bütün noksanlardan uzak tutarız. Sen de bizi ateş azabından koru.
Yaşar Nuri Öztürk : Aklı ve gönlü işletenler o kişilerdir ki, ayakta, otururken, yan yatarken hep Allah'ı zikrederler; göklerin ve yerin yaratılışı hakkında derin derin düşünürler: "Ey Rabbimiz! Sen bunu boşuna yaratmadın. Şanın yücedir senin. Ateş azabından koru bizi."