Âl-i Imrân Suresi 24. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 3 / Âl-i Imrân Suresi: 24

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. ذَٰلِكَ (Z̃LK) = ƶālike : bu (hareketleri)

2. بِأَنَّهُمْ (BÊNHM) = biennehum : onların

3. قَالُوا (GELVE) = ḳālū : demelerindendir

4. لَنْ (LN) = len :

5. تَمَسَّنَا (TMSNE) = temessenā : bize dokunmayacak

6. النَّارُ (ELNER) = n-nāru : ateş

7. إِلَّا (ÎLE) = illā : başka

8. أَيَّامًا (ÊYEME) = eyyāmen : birkaç günden

9. مَعْدُودَاتٍ (MAD̃VD̃ET) = meǎ'dūdātin : sayılı

10. وَغَرَّهُمْ (VĞRHM) = ve ğarrahum : ve onları yanıltmıştır

11. فِي (FY) = fī :

12. دِينِهِمْ (D̃YNHM) = dīnihim : dinlerinde

13. مَا (ME) = mā : şeyler

14. كَانُوا (KENVE) = kānū : oldukları

15. يَفْتَرُونَ (YFTRVN) = yefterūne : uyduruyor

Z̃LK BÊNHM GELVE LN TMSNE ELNER ÎLE ÊYEME MAD̃VD̃ET VĞRHM FY D̃YNHM ME KENVE YFTRVN

ƶālike biennehum ḳālū len temessenā n-nāru illā eyyāmen meǎ'dūdātin ve ğarrahum fī dīnihim mā kānū yefterūne

ذلك بأنهم قالوا لن تمسنا النار إلا أياما معدودات وغرهم في دينهم ما كانوا يفترون

» 3 / Âl-i Imrân Suresi: 24

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

ذلك | Z̃LK ƶālike bu (hareketleri) That

بأنهم | BÊNHM biennehum onların (is) because they

قالوا ق و ل | GVL GELVE ḳālū demelerindendir say,

لن | LN len """Never"

تمسنا م س س | MSS TMSNE temessenā bize dokunmayacak will touch us

النار ن و ر | NVR ELNER n-nāru ateş the Fire

إلا | ÎLE illā başka except

أياما ي و م | YVM ÊYEME eyyāmen birkaç günden (for) days

معدودات ع د د | AD̃D̃ MAD̃VD̃ET meǎ'dūdātin sayılı "numbered."""

وغرهم غ ر ر | ĞRR VĞRHM ve ğarrahum ve onları yanıltmıştır And deceived them

في | FY fī in

دينهم د ي ن | D̃YN D̃YNHM dīnihim dinlerinde their religion

ما | ME mā şeyler what

كانوا ك و ن | KVN KENVE kānū oldukları they were

يفترون ف ر ي | FRY YFTRVN yefterūne uyduruyor inventing.

ذلك بأنهم قالوا لن تمسنا النار إلا أياما معدودات وغرهم في دينهم ما كانوا يفترون

[] [] [ق و ل] [] [م س س] [ن و ر] [] [ي و م] [ع د د] [غ ر ر] [] [د ي ن] [] [ك و ن] [ف ر ي]

» 3 / Âl-i Imrân Suresi: 24

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

ذلك | Z̃LK ƶālike bu (hareketleri) That

Zel,Lam,Kef,
700,30,20, DEM – masculine singular demonstrative pronoun
اسم اشارة

بأنهم | BÊNHM biennehum onların (is) because they

Be,,Nun,He,Mim,
2,,50,5,40, P – prefixed preposition bi
ACC – accusative particle
PRON – 3rd person masculine plural object pronoun
حرف جر
حرف نصب من اخوات «ان» و«هم» ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»

قالوا ق و ل | GVL GELVE ḳālū demelerindendir say,

Gaf,Elif,Lam,Vav,Elif,
100,1,30,6,1, V – 3rd person masculine plural perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

لن | LN len """Never"

Lam,Nun,
30,50, NEG – negative particle
حرف نفي

تمسنا م س س | MSS TMSNE temessenā bize dokunmayacak will touch us

Te,Mim,Sin,Nun,Elif,
400,40,60,50,1, V – 3rd person feminine singular imperfect verb, subjunctive mood
PRON – 1st person plural object pronoun
فعل مضارع منصوب و«نا» ضمير متصل في محل نصب مفعول به

النار ن و ر | NVR ELNER n-nāru ateş the Fire

Elif,Lam,Nun,Elif,Re,
1,30,50,1,200, N – nominative feminine noun
اسم مرفوع

إلا | ÎLE illā başka except

,Lam,Elif,
,30,1, RES – restriction particle
أداة حصر

أياما ي و م | YVM ÊYEME eyyāmen birkaç günden (for) days

,Ye,Elif,Mim,Elif,
,10,1,40,1, T – accusative feminine plural indefinite time adverb
ظرف زمان منصوب

معدودات ع د د | AD̃D̃ MAD̃VD̃ET meǎ'dūdātin sayılı "numbered."""

Mim,Ayn,Dal,Vav,Dal,Elif,Te,
40,70,4,6,4,1,400, ADJ – accusative feminine plural indefinite passive participle
صفة منصوبة

وغرهم غ ر ر | ĞRR VĞRHM ve ğarrahum ve onları yanıltmıştır And deceived them

Vav,Ğayn,Re,He,Mim,
6,1000,200,5,40, REM – prefixed resumption particle
V – 3rd person masculine singular perfect verb
PRON – 3rd person masculine plural object pronoun
الواو استئنافية
فعل ماض و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به

في | FY fī in

Fe,Ye,
80,10, P – preposition
حرف جر

دينهم د ي ن | D̃YN D̃YNHM dīnihim dinlerinde their religion

Dal,Ye,Nun,He,Mim,
4,10,50,5,40, N – genitive masculine noun
PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun
اسم مجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة

ما | ME mā şeyler what

Mim,Elif,
40,1, REL – relative pronoun
اسم موصول

كانوا ك و ن | KVN KENVE kānū oldukları they were

Kef,Elif,Nun,Vav,Elif,
20,1,50,6,1, V – 3rd person masculine plural perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»

يفترون ف ر ي | FRY YFTRVN yefterūne uyduruyor inventing.

Ye,Fe,Te,Re,Vav,Nun,
10,80,400,200,6,50, V – 3rd person masculine plural (form VIII) imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

Kırık Meal (Arapça) : \|ذَٰلِكَ: bu (hareketleri) \| بِأَنَّهُمْ: onların \| قَالُوا: demelerindendir \| لَنْ: \| تَمَسَّنَا: bize dokunmayacak \| النَّارُ: ateş \| إِلَّا: başka \| أَيَّامًا: birkaç günden \| مَعْدُودَاتٍ: sayılı \| وَغَرَّهُمْ: ve onları yanıltmıştır \| فِي: \| دِينِهِمْ: dinlerinde \| مَا: şeyler \| كَانُوا: oldukları \| يَفْتَرُونَ: uyduruyor \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|ذلك Z̃LK bu (hareketleri) \| بأنهم BÊNHM onların \| قالوا GELWE demelerindendir \| لن LN \| تمسنا TMSNE bize dokunmayacak \| النار ELNER ateş \| إلا ÎLE başka \| أياما ÊYEME birkaç günden \| معدودات MAD̃WD̃ET sayılı \| وغرهم WĞRHM ve onları yanıltmıştır \| في FY \| دينهم D̃YNHM dinlerinde \| ما ME şeyler \| كانوا KENWE oldukları \| يفترون YFTRWN uyduruyor \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ƶālike: bu (hareketleri) \| biennehum: onların \| ḳālū: demelerindendir \| len: \| temessenā: bize dokunmayacak \| n-nāru: ateş \| illā: başka \| eyyāmen: birkaç günden \| meǎ'dūdātin: sayılı \| ve ğarrahum: ve onları yanıltmıştır \| fī: \| dīnihim: dinlerinde \| mā: şeyler \| kānū: oldukları \| yefterūne: uyduruyor \|
Kırık Meal (Transcript) : \|Z̃LK: bu (hareketleri) \| BÊNHM: onların \| GELVE: demelerindendir \| LN: \| TMSNE: bize dokunmayacak \| ELNER: ateş \| ÎLE: başka \| ÊYEME: birkaç günden \| MAD̃VD̃ET: sayılı \| VĞRHM: ve onları yanıltmıştır \| FY: \| D̃YNHM: dinlerinde \| ME: şeyler \| KENVE: oldukları \| YFTRVN: uyduruyor \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Bu da, sayılı günlerden başka ateşte kalmayız demelerindendir. Kendi uydurmaları olan bu kanaat, onları dinlerinde de aldatmıştır.
Adem Uğur : Onların bu tutumları: Bize ateş, sadece sayılı günlerde dokunacaktır, demelerinin bir sonucudur. Onların vaktiyle uydurdukları şeyler de dinleri hakkında kendilerini yanıltmıştır.
Ahmed Hulusi : Bu onların "Sayılı günlerin dışında ateş bize dokunmayacak" diye düşünmelerinden ileri gelir. Uydurdukları gerçek dışı kabulleri dinlerine ihanettir.
Ahmet Tekin : Bu, onların: 'Sayılı günlerin dışında bize asla ateş dokunmayacaktır' demeleri sebebiyledir. Uydurmaya devam ettikleri şeyler, dinleri, medeniyetleri konusunda kendilerini yanıltmıştır.
Ahmet Varol : Bu, onların: 'Ateş bize sayılı günlerin dışında dokunmayacaktır' demeleri yüzündendir. Uydurmakta oldukları şeyler onlar dinleri hakkında yanılgıya düşürdü.
Ali Bulaç : Bu, onların: "Ateş bize sayılı günler dışında kesinlikle dokunmayacak" demelerindendir. Onların bu iftiraları, dinleri konusunda kendilerini yanılgıya düşürmüştür.
Ali Fikri Yavuz : Bu yüz çevirişlerinin sebebi şudur: Çünkü onlar, sayılı birkaç günden başka bize asla ateş dokunmaz demektedirler. Onların (din namına) uydurmakta oldukları yalanları da, kendilerini dinlerinde aldatmaktadır.
Bekir Sadak : Bu, onlarin: «Bize ates sadece sayili birkac gun degecektir» demelerindendir. Uydurup durduklari seyler, onlari dinlerinde yaniltmistir.
Celal Yıldırım : Bunun sebebi, onların «Bize ancak sayılı günlerde ateş dokunacaktır» demeleri ve uydurageldikleri şeyin, dinlerinde kendilerini aldatmasıdır.
Diyanet İşleri : Bunun sebebi, onların, “Bize, ateş sadece sayılı günlerde dokunacaktır.” demeleridir. Uydurageldikleri şeyler dinleri konusunda kendilerini aldatmıştır.
Diyanet İşleri (eski) : Bu, onların: 'Bize ateş sadece sayılı birkaç gün değecektir' demelerindendir. Uydurup durdukları şeyler, onları dinlerinde yanıltmıştır.
Diyanet Vakfi : Onların bu tutumları: Bize ateş, sadece sayılı günlerde dokunacaktır, demelerinin bir sonucudur. Onların vaktiyle uydurdukları şeyler de dinleri hakkında kendilerini yanıltmıştır.
Edip Yüksel : Çünkü onlar, 'Cehennem sayılı bir kaç günün dışında bize dokunmayacak,' dediler. Uydurdukları şeyler onları dinlerinde böylece yanıltmıştır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Bunun sebebi, onların «belli günlerden başka bize asla ateş azabı dokunmaz» demeleridir. Uydurageldikleri yalanlar dinlerinde kendilerini aldatmaktadır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Çünkü onlar: «Sadece sayılı bir kaç gün dışında asla bize ateş dokunmaz.» demekte ve uydurageldikleri yalanlar dinlerinde kendilerini aldatmaktadır.
Elmalılı Hamdi Yazır : Bunun sebebi: Çünkü onlar «sayılı günlerden başka bize asla ateş dokunmaz» demekte ve uydura geldikleri yalânlar dinlerinde kendilerini aldatmaktadır
Fizilal-il Kuran : Bu olumsuz tutumları, onların 'Cehennem ateşi bize sayılı birkaç gün dışında dokunmayacak' demelerinden kaynaklanıyor. Onların bu iftiraları dinleri konusunda kendilerini yanılgıya düşürmüştür.
Gültekin Onan : Bu, onların: "Ateş bize sayılı günler dışında kesinlikle dokunmayacak" demelerindendir. Onların bu iftiraları, dinleri konusunda kendilerini yanılgıya düşürmüştür.
Hakkı Yılmaz : (24,25) Bu, onların, “Ateş bize sayılı birkaç gün dışında asla dokunmayacaktır” demeleri nedeniyledir. Onların uydurmuş oldukları şeyler de dinlerinde kendilerini aldatmaktadır. Peki, kendisinde hiç şüphe olmayan o günde onları bir araya topladığımız ve hiç kimseye haksızlık edilmeden herkese kazandıkları şeyler tamamen ödendiği zaman nasıl olacaktır?
Hasan Basri Çantay : Bunun sebebi şudur: Onlar «Sayılı günlerden başka bize asla ateş dokunmayacak» dediler. Onların uydurdukları bu şey, dînleri hususunda da (kendilerini) aldatmışdır.
Hayrat Neşriyat : Bu (yüz çevirmeleri), şübhesiz onların: 'Sayılı birkaç günden başka, bize ateş aslâ dokunmayacaktır!' demeleri yüzündendir. Ve uydurmakta oldukları şeyler, dinleri husûsunda kendilerini aldatmıştır.
İbni Kesir : Bu, onların: Sayılı günlerden başka bize, asla ateş dokunmayacak, demeleri yüzündendir. Ve uydurageldikleri şeyler, dinlerinde kendilerini aldatmıştır.
İskender Evrenosoğlu : Bu, onların "Ateş bize sayılı günlerden başka asla dokunmayacak" demeleri sebebiyledir. Ve onların dînleri hakkında iftira etmiş oldukları şeyler, kendilerini aldattı.
Muhammed Esed : Çünkü onlar, "Ateş bize birkaç günden fazla dokunmayacak" diye iddia ederler: böylece, uydurdukları batıl inançlar, onların (zamanla) itikatlarına ihanet etmelerine yol açmıştır.
Ömer Nasuhi Bilmen : Bu da onların, «Bize ateş sayılı günlerden başka asla dokunmayacaktır,» demelerinden dolayıdır. Ve onları, dinlerinde iftira ettikleri şeyler aldatmıştır.
Ömer Öngüt : Bu da onların: “Sayılı bir kaç gün dışında cehennem ateşi bize dokunmaz. ” demeleri sebebiyledir. Yaptıkları iftira dinleri hakkında kendilerini aldatmıştır.
Şaban Piriş : Bu, onların: -Ateş, bize sayılı günlerin dışında dokunmayacaktır, demeleri yüzündendir. Uydura geldikleri yalanlar onları dinlerinden saptırdı.
Suat Yıldırım : Bunun sebebi onların: "Cehennem ateşi bize sayılı günler dışında asla dokunmayacaktır." iddialarıdır. Uydurdukları bu gibi şeyler, dinleri hakkında kendilerini aldatmıştır.
Süleyman Ateş : Bu hareketleri, onların: "Bize, ateş sayılı birkaç günden başka dokunmayacak." demelerinden ileri gelmektedir. Uydurdukları şeyler, onları dinlerinde yanıltmıştır...
Tefhim-ul Kuran : Bu, onların: «Ateş bize sayılı günler dışında kesinlikle dokunmayacak» demelerindendir. Onların bu iftiraları, dinleri konusunda kendilerini yanılgıya düşürmüştür.
Ümit Şimşek : Buna sebep, onların 'Ateş bize sayılı günlerden başka dokunmaz' demeleridir. Uydurup durdukları şeyler, dinleri hakkında onları işte böyle aldatmıştır.
Yaşar Nuri Öztürk : Bunun sebebi onların, "Ateş bize sayılı birkaç gün dışında asla dokunmayacaktır" demeleridir. Uydurmuş oldukları yalanlar, dinlerinde kendilerini aldatmaktadır.

» 3 / Âl-i Imrân 24: