Âl-i Imrân Suresi 168. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 3 / Âl-i Imrân Suresi: 168

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. الَّذِينَ (ELZ̃YN) = elleƶīne : kimselere

2. قَالُوا (GELVE) = ḳālū : diyen(lere)

3. لِإِخْوَانِهِمْ (LÎḢVENHM) = liiḣvānihim : kardeşleri için

4. وَقَعَدُوا (VGAD̃VE) = veḳaǎdū : (Savaştan geri kalıp) oturarak

5. لَوْ (LV) = lev : eğer

6. أَطَاعُونَا (ÊŦEAVNE) = eTāǔnā : bizim sözümüzü tutsalardı

7. مَا (ME) = mā :

8. قُتِلُوا (GTLVE) = ḳutilū : öldürülmezlerdi

9. قُلْ (GL) = ḳul : de ki

10. فَادْرَءُوا (FED̃RÙVE) = fedra'ū : haydi savın

11. عَنْ (AN) = ǎn :

12. أَنْفُسِكُمُ (ÊNFSKM) = enfusikumu : kendinizden

13. الْمَوْتَ (ELMVT) = l-mevte : ölümü

14. إِنْ (ÎN) = in : eğer

15. كُنْتُمْ (KNTM) = kuntum : iseniz

16. صَادِقِينَ (ṦED̃GYN) = Sādiḳīne : doğrulardan

ELZ̃YN GELVE LÎḢVENHM VGAD̃VE LV ÊŦEAVNE ME GTLVE GL FED̃RÙVE AN ÊNFSKM ELMVT ÎN KNTM ṦED̃GYN

elleƶīne ḳālū liiḣvānihim veḳaǎdū lev eTāǔnā mā ḳutilū ḳul fedra'ū ǎn enfusikumu l-mevte in kuntum Sādiḳīne

الذين قالوا لإخوانهم وقعدوا لو أطاعونا ما قتلوا قل فادرءوا عن أنفسكم الموت إن كنتم صادقين

» 3 / Âl-i Imrân Suresi: 168

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

الذين | ELZ̃YN elleƶīne kimselere Those who

قالوا ق و ل | GVL GELVE ḳālū diyen(lere) said

لإخوانهم ا خ و | EḢV LÎḢVENHM liiḣvānihim kardeşleri için about their brothers

وقعدوا ق ع د | GAD̃ VGAD̃VE veḳaǎdū (Savaştan geri kalıp) oturarak while they sat,

لو | LV lev eğer """If"

أطاعونا ط و ع | ŦVA ÊŦEAVNE eTāǔnā bizim sözümüzü tutsalardı they (had) obeyed us

ما | ME mā not

قتلوا ق ت ل | GTL GTLVE ḳutilū öldürülmezlerdi "they would have been killed."""

قل ق و ل | GVL GL ḳul de ki Say,

فادرءوا د ر ا | D̃RE FED̃RÙVE fedra'ū haydi savın """Then avert"

عن | AN ǎn from

أنفسكم ن ف س | NFS ÊNFSKM enfusikumu kendinizden yourselves

الموت م و ت | MVT ELMVT l-mevte ölümü [the] death

إن | ÎN in eğer if

كنتم ك و ن | KVN KNTM kuntum iseniz you are

صادقين ص د ق | ṦD̃G ṦED̃GYN Sādiḳīne doğrulardan truthful.

الذين قالوا لإخوانهم وقعدوا لو أطاعونا ما قتلوا قل فادرءوا عن أنفسكم الموت إن كنتم صادقين

[] [ق و ل] [ا خ و] [ق ع د] [] [ط و ع] [] [ق ت ل] [ق و ل] [د ر ا] [] [ن ف س] [م و ت] [] [ك و ن] [ص د ق]

» 3 / Âl-i Imrân Suresi: 168

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

الذين | ELZ̃YN elleƶīne kimselere Those who

Elif,Lam,Zel,Ye,Nun,
1,30,700,10,50, REL – masculine plural relative pronoun
اسم موصول

قالوا ق و ل | GVL GELVE ḳālū diyen(lere) said

Gaf,Elif,Lam,Vav,Elif,
100,1,30,6,1, V – 3rd person masculine plural perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

لإخوانهم ا خ و | EḢV LÎḢVENHM liiḣvānihim kardeşleri için about their brothers

Lam,,Hı,Vav,Elif,Nun,He,Mim,
30,,600,6,1,50,5,40, P – prefixed preposition lām
N – genitive masculine plural noun
PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun
جار ومجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة

وقعدوا ق ع د | GAD̃ VGAD̃VE veḳaǎdū (Savaştan geri kalıp) oturarak while they sat,

Vav,Gaf,Ayn,Dal,Vav,Elif,
6,100,70,4,6,1, CIRC – prefixed circumstantial particle
V – 3rd person masculine plural perfect verb
PRON – subject pronoun
الواو حالية
فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

لو | LV lev eğer """If"

Lam,Vav,
30,6, COND – conditional particle
حرف شرط

أطاعونا ط و ع | ŦVA ÊŦEAVNE eTāǔnā bizim sözümüzü tutsalardı they (had) obeyed us

,Tı,Elif,Ayn,Vav,Nun,Elif,
,9,1,70,6,50,1, V – 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb
PRON – subject pronoun
PRON – 1st person plural object pronoun
فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل و«نا» ضمير متصل في محل نصب مفعول به

ما | ME mā not

Mim,Elif,
40,1, NEG – negative particle
حرف نفي

قتلوا ق ت ل | GTL GTLVE ḳutilū öldürülmezlerdi "they would have been killed."""

Gaf,Te,Lam,Vav,Elif,
100,400,30,6,1, V – 3rd person masculine plural passive perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض مبني للمجهول والواو ضمير متصل في محل رفع نائب فاعل

قل ق و ل | GVL GL ḳul de ki Say,

Gaf,Lam,
100,30, V – 2nd person masculine singular imperative verb
فعل أمر

فادرءوا د ر ا | D̃RE FED̃RÙVE fedra'ū haydi savın """Then avert"

Fe,Elif,Dal,Re,,Vav,Elif,
80,1,4,200,,6,1, SUP – prefixed supplemental particle
V – 2nd person masculine plural imperative verb
PRON – subject pronoun
الفاء زائدة
فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

عن | AN ǎn from

Ayn,Nun,
70,50, P – preposition
حرف جر

أنفسكم ن ف س | NFS ÊNFSKM enfusikumu kendinizden yourselves

,Nun,Fe,Sin,Kef,Mim,
,50,80,60,20,40, N – genitive feminine plural noun
PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun
اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة

الموت م و ت | MVT ELMVT l-mevte ölümü [the] death

Elif,Lam,Mim,Vav,Te,
1,30,40,6,400, N – accusative masculine noun
اسم منصوب

إن | ÎN in eğer if

,Nun,
,50, COND – conditional particle
حرف شرط

كنتم ك و ن | KVN KNTM kuntum iseniz you are

Kef,Nun,Te,Mim,
20,50,400,40, V – 2nd person masculine plural perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»

صادقين ص د ق | ṦD̃G ṦED̃GYN Sādiḳīne doğrulardan truthful.

Sad,Elif,Dal,Gaf,Ye,Nun,
90,1,4,100,10,50, N – accusative masculine plural active participle
اسم منصوب

Kırık Meal (Arapça) : \|الَّذِينَ: kimselere \| قَالُوا: diyen(lere) \| لِإِخْوَانِهِمْ: kardeşleri için \| وَقَعَدُوا: (Savaştan geri kalıp) oturarak \| لَوْ: eğer \| أَطَاعُونَا: bizim sözümüzü tutsalardı \| مَا: \| قُتِلُوا: öldürülmezlerdi \| قُلْ: de ki \| فَادْرَءُوا: haydi savın \| عَنْ: \| أَنْفُسِكُمُ: kendinizden \| الْمَوْتَ: ölümü \| إِنْ: eğer \| كُنْتُمْ: iseniz \| صَادِقِينَ: doğrulardan \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|الذين ELZ̃YN kimselere \| قالوا GELWE diyen(lere) \| لإخوانهم LÎḢWENHM kardeşleri için \| وقعدوا WGAD̃WE (Savaştan geri kalıp) oturarak \| لو LW eğer \| أطاعونا ÊŦEAWNE bizim sözümüzü tutsalardı \| ما ME \| قتلوا GTLWE öldürülmezlerdi \| قل GL de ki \| فادرءوا FED̃RÙWE haydi savın \| عن AN \| أنفسكم ÊNFSKM kendinizden \| الموت ELMWT ölümü \| إن ÎN eğer \| كنتم KNTM iseniz \| صادقين ṦED̃GYN doğrulardan \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|elleƶīne: kimselere \| ḳālū: diyen(lere) \| liiḣvānihim: kardeşleri için \| veḳaǎdū: (Savaştan geri kalıp) oturarak \| lev: eğer \| eTāǔnā: bizim sözümüzü tutsalardı \| mā: \| ḳutilū: öldürülmezlerdi \| ḳul: de ki \| fedra'ū: haydi savın \| ǎn: \| enfusikumu: kendinizden \| l-mevte: ölümü \| in: eğer \| kuntum: iseniz \| Sādiḳīne: doğrulardan \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ELZ̃YN: kimselere \| GELVE: diyen(lere) \| LÎḢVENHM: kardeşleri için \| VGAD̃VE: (Savaştan geri kalıp) oturarak \| LV: eğer \| ÊŦEAVNE: bizim sözümüzü tutsalardı \| ME: \| GTLVE: öldürülmezlerdi \| GL: de ki \| FED̃RÙVE: haydi savın \| AN: \| ÊNFSKM: kendinizden \| ELMVT: ölümü \| ÎN: eğer \| KNTM: iseniz \| ṦED̃GYN: doğrulardan \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Onlar öyle kişilerdir ki otururlar da kardeşlerine, eğer derler, bizi dinleselerdi öldürülmeyeceklerdi. De ki: Ölümü çevirin kendinizden sözünüz doğruysa.
Adem Uğur : (Evlerinde) oturup da kardeşleri hakkında: "Bize uysalardı öldürülmezlerdi" diyenlere, "Eğer doğru sözlü insanlar iseniz, canlarınızı ölümden kurtarın bakalım!" de.
Ahmed Hulusi : O savaşa katılmayanlar, kardeşleri için "Eğer bize uysalardı, öldürülmezlerdi" dediler. De ki: "Dediğiniz doğru ise ölümü uzak kılın başınızdan bakalım!"
Ahmet Tekin : Evlerinde oturup da, kardeşlerine: 'Bize uysalardı, öldürülmezlerdi' diyenlere: 'Eğer iddianızda doğru iseniz, kendinizden ölümü uzaklaştırın, bakalım' de.
Ahmet Varol : Onlar kendileri oturup kaldıkları halde kardeşleri hakkında: 'Eğer bizim sözümüzü tutsalardı öldürülmezlerdi' diyenlerdir. De ki: 'Eğer doğru sözlü iseniz ölümü kendinizden savın bakalım!.'
Ali Bulaç : Onlar, kendileri oturup kardeşleri için: "Eğer bize itaat etselerdi, öldürülmezlerdi" diyenlerdir. De ki: "Eğer doğru sözlüler iseniz, ölümü kendinizden savın öyleyse."
Ali Fikri Yavuz : Uhud gününde Medine’de oturup, savaşta ölen yakınları hakkında: “- Eğer bizi dinleselerdi ölmiyeceklerdi” diyen o münafıklara şöyle söyle: “- Öyle ise, kendinizden ölümü geri çevirin, eğer sadıklardansanız.”
Bekir Sadak : Onlar oturup, kardesleri icin: «Bize itaat etselerdi oldurulmezlerdi» dediler. De ki: «Eger dogru sozlu iseniz, olumu kendinizden savin".
Celal Yıldırım : O münafıklar ki, oturdular da savaşa katılan kardeşleri için, «Bize uyup kalsalardı öldürülmezlerdi» dediler. De ki: Eğer doğrulardan iseniz haydi kendinizden ölümü geri çevirin !
Diyanet İşleri : (Onlar), kendileri oturup kaldıkları hâlde kardeşleri için, “Eğer bize uysalardı, öldürülmezlerdi” diyen kimselerdir. De ki: “Eğer doğru söyleyenler iseniz kendinizden ölümü savın.”
Diyanet İşleri (eski) : Onlar oturup, kardeşleri için: 'Bize itaat etselerdi öldürülmezlerdi' dediler. De ki: 'Eğer doğru sözlü iseniz, ölümü kendinizden savın'.
Diyanet Vakfi : (Evlerinde) oturup da kardeşleri hakkında: «Bize uysalardı öldürülmezlerdi» diyenlere, «Eğer doğru sözlü insanlar iseniz, canlarınızı ölümden kurtarın bakalım!» de.
Edip Yüksel : Onlar oturup, akrabaları için şunu söylediler: 'Bize uysalardı öldürülmeyeceklerdi.' De ki, 'Ölümü kendinizden savın da doğru sözlü olduğunuzu kanıtlayın.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Kendileri oturup kaldıkları halde kardeşleri için: «Eğer bize uysalardı öldürülmezlerdi» dediler. Onlara de ki: «Eğer iddianızda doğru iseniz, kendinizden ölümü uzaklaştırınız».
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Kendileri oturarak savaşa giden kardeşleri için: «Bizi dinleselerdi öldürülmezlerdi.» diyenlere de ki: «Haydi, o halde kendinizden ölümü geri çevirin, eğer gerçeği söylüyorsanız!
Elmalılı Hamdi Yazır : Onlar ki oturdular da muharebeye giden ihvanları için «bizi dinleselerdi katl olunmazlardı» dediler, deki haydin o halde kendinizden ölümü def'edin eğer gerçekseniz
Fizilal-il Kuran : Onlar, evlerinde oturup savaşa katılan kardeşleri için «Eğer bizim sözümüzü dinleselerdi, öldürülmezlerdi» diyenlerdir. De ki; «Eğer doğru söylüyorsanız, ölümü kendi başınızdan savın bakalım.»
Gültekin Onan : Onlar, kendileri oturup kardeşleri için : "Eğer bize itaat etselerdi, öldürülmezlerdi" diyenlerdir. De ki : "Eğer doğru sözlüler iseniz, ölümü kendinizden savın öyleyse."
Hakkı Yılmaz : (166-168) İki topluluğun karşılaştığı günde size dokunan şeyler de Allah'ın izniyledir/ bilgisiyledir. Ve mü’minleri bildirsin/ işaretleyip göstersin ve münâfıklık yapan kimseleri –kendileri oturup dururken kardeşleri için: “Eğer bize itaat etselerdi öldürülmezlerdi” diyen kimseleri– bildirsin/ işaretleyip göstersin diyedir. Ve onlara: “Geliniz, Allah yolunda savaşınız veya savunma yapınız” denilmişti. Onlar: “Biz, savaşı bilseydik kesinlikle size uyardık” dediler. Onlar o gün, imandan çok Allah'ın ilâhlığını, rabliğini örmeye yakındılar. Onlar, kalplerinde olmayan şeyleri ağızlarıyla söylüyorlar. Allah, gizledikleri şeyleri daha iyi bilendir. De ki: “Eğer doğru kimseler iseniz, haydi kendinizden ölümü uzaklaştırınız.”
Hasan Basri Çantay : Kendileri (evlerinde) oturarak kardeşlerine: «Eğer bizi dinleselerdi ölmeyeceklerdi» diyen o adamlara de ki: «öyle ise kendi nefislerinizden ölümü geri çevirin, eğer doğrucu (adam) larsanız».
Hayrat Neşriyat : Onlar ki (savaşa gitmeyip, evlerinde) oturdukları hâlde, (Uhud günü şehîd edilen)kardeşleri için: 'Eğer bize itaat etselerdi, öldürülmezlerdi!' dediler. (Ey Habîbim!) De ki: 'Eğer (iddiânızda) doğru kimseler iseniz, haydi kendinizden ölümü def' edin!'
İbni Kesir : Kendileri oturarak kardeşleri için: Bize uysalardı öldürülmezlerdi, diyenlere, de ki: Şayet sadıklardan iseniz, kendi nefislerinizden ölümü geri çevirin.
İskender Evrenosoğlu : Onlar (münafıklar), kendileri oturdukları (savaşa gitmedikleri) halde, savaşa katılan kardeşleri için: "Eğer bize itaat etselerdi, öldürülmezlerdi." dediler. (Onlara) de ki: "Eğer (sözünüzde) sâdık kimselerseniz, haydi ölümü kendinizden savın."
Muhammed Esed : kendilerini (savaştan) geri tutanlar, (öldürülen) kardeşleri hakkında, (sonradan,) "Bizi dinleselerdi öldürülmüş olmayacaklardı" dediler. De ki: "Peki, sözünüzde samimi iseniz ölümü başınızdan savın bakalım!"
Ömer Nasuhi Bilmen : Onlar ki, kendileri oturdukları halde kardeşleri için «Eğer bize itaat etseydiler öldürülmezler idi,» dediler. De ki: «Öyle ise kendi nefislerinizden ölümü defediniz! Eğer sâdık kimseler iseniz.»
Ömer Öngüt : Onlar (evlerinde) oturup da kardeşleri için: “Bize itaat etselerdi öldürülmezlerdi. ” dediler. Resulüm! De ki: “Eğer doğru sözlü iseniz ölümü kendinizden savın. ”
Şaban Piriş : Oturdukları yerden, öldürülen kardeşleri için: -Bize uysalardı öldürülmezlerdi, diyen kimselere de ki: -Haydi, doğru söylüyorsanız, ölümü kendinizden savın!
Suat Yıldırım : Onlar o münafıklardır ki kendileri savaşa çıkmayıp evde oturmaları yetmiyor gibi, bir de kalkıp (bilgiçlik taslayarak) savaşta şehid olan arkadaşları hakkında: "Sözümüze kulak verselerdi böyle öldürülmezlerdi." derler. De ki: "Eğer, iddianızda tutarlı iseniz, haydi elinizden geliyorsa kendinizi ölümün elinden kurtarın bakalım!"
Süleyman Ateş : (Savaştan geri kalıp) Oturarak, kardeşleri için "Bizim sözümüzü tutsalardı, öldürülmezlerdi." diyenlere söyle: "Eğer doğru iseniz, kendinizden ölümü savınız!"
Tefhim-ul Kuran : Onlar, kendileri oturup kardeşleri için: «Eğer bize itaat etselerdi, öldürülmezlerdi» diyenlerdir. De ki: «Eğer doğru sözlüler iseniz, ölümü kendinizden savın öyleyse.»
Ümit Şimşek : Evlerinde oturup da şehit kardeşleri için 'Bizi dinleseler öldürülmezlerdi' diyenlere sen de ki: Eğer doğru söylüyorsanız, ölümü kendinizden uzaklaştırın.
Yaşar Nuri Öztürk : Yerlerinde oturup da kardeşleri için, "Bizi dinlemiş olsalardı öldürülmeyeceklerdi." diyenlere şöyle söyle: "Eğer doğru sözlüler iseniz, kendi benliklerinizden uzaklaştırın ölümü!"

» 3 / Âl-i Imrân 168: