Âl-i Imrân Suresi 60. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 3 / Âl-i Imrân Suresi: 60

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. الْحَقُّ (ELḪG) = El-Haḳḳu : (Bu,) gerçektir

2. مِنْ (MN) = min : -den (gelen)

3. رَبِّكَ (RBK) = rabbike : Rabbin-

4. فَلَا (FLE) = felā :

5. تَكُنْ (TKN) = tekun : öyle ise olma

6. مِنَ (MN) = mine : -dan

7. الْمُمْتَرِينَ (ELMMTRYN) = l-mumterīne : kuşkulananlar-

ELḪG MN RBK FLE TKN MN ELMMTRYN

El-Haḳḳu min rabbike felā tekun mine l-mumterīne

الحق من ربك فلا تكن من الممترين

» 3 / Âl-i Imrân Suresi: 60

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

الحق ح ق ق | ḪGG ELḪG El-Haḳḳu (Bu,) gerçektir The truth

من | MN min -den (gelen) (is) from

ربك ر ب ب | RBB RBK rabbike Rabbin- your Lord,

فلا | FLE felā so (do) not

تكن ك و ن | KVN TKN tekun öyle ise olma be

من | MN mine -dan among

الممترين م ر ي | MRY ELMMTRYN l-mumterīne kuşkulananlar- the doubters.

ELḪG MN RBK FLE TKN MN ELMMTRYN

El-Haḳḳu min rabbike felā tekun mine l-mumterīne

الحق من ربك فلا تكن من الممترين

[ح ق ق] [] [ر ب ب] [] [ك و ن] [] [م ر ي]

» 3 / Âl-i Imrân Suresi: 60

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

الحق ح ق ق | ḪGG ELḪG El-Haḳḳu (Bu,) gerçektir The truth

Elif,Lam,Ha,Gaf,
1,30,8,100, N – nominative masculine noun
اسم مرفوع

من | MN min -den (gelen) (is) from

Mim,Nun,
40,50, P – preposition
حرف جر

ربك ر ب ب | RBB RBK rabbike Rabbin- your Lord,

Re,Be,Kef,
200,2,20, N – genitive masculine noun
PRON – 2nd person masculine singular possessive pronoun
اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة

فلا | FLE felā so (do) not

Fe,Lam,Elif,
80,30,1, REM – prefixed resumption particle
PRO – prohibition particle
الفاء استئنافية
حرف نهي

تكن ك و ن | KVN TKN tekun öyle ise olma be

Te,Kef,Nun,
400,20,50, V – 2nd person masculine singular imperfect verb, jussive mood
فعل مضارع مجزوم

من | MN mine -dan among

Mim,Nun,
40,50, P – preposition
حرف جر

الممترين م ر ي | MRY ELMMTRYN l-mumterīne kuşkulananlar- the doubters.

Elif,Lam,Mim,Mim,Te,Re,Ye,Nun,
1,30,40,40,400,200,10,50, N – genitive masculine plural (form VIII) active participle
اسم مجرور

Kırık Meal (Arapça) : \|الْحَقُّ: (Bu,) gerçektir \| مِنْ: -den (gelen) \| رَبِّكَ: Rabbin- \| فَلَا: \| تَكُنْ: öyle ise olma \| مِنَ: -dan \| الْمُمْتَرِينَ: kuşkulananlar- \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|الحق ELḪG (Bu,) gerçektir \| من MN -den (gelen) \| ربك RBK Rabbin- \| فلا FLE \| تكن TKN öyle ise olma \| من MN -dan \| الممترين ELMMTRYN kuşkulananlar- \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|El-Haḳḳu: (Bu,) gerçektir \| min: -den (gelen) \| rabbike: Rabbin- \| felā: \| tekun: öyle ise olma \| mine: -dan \| l-mumterīne: kuşkulananlar- \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ELḪG: (Bu,) gerçektir \| MN: -den (gelen) \| RBK: Rabbin- \| FLE: \| TKN: öyle ise olma \| MN: -dan \| ELMMTRYN: kuşkulananlar- \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Gerçek, Rabbindendir, şüphe edenlerden olma artık.
Adem Uğur : Gerçek, Rabbinden gelendir. Öyle ise şüphecilerden olma.
Ahmed Hulusi : Bu, Rabbinden hakikattir; bu yüzden, şüphe edenlerden olma!
Ahmet Tekin : Bu Kur’ân Rabbinden sana vahyedilen hak bir kitaptır. O halde, sakın şüphe edenlerden olma.
Ahmet Varol : Gerçek Rabbin tarafından gelendir. Artık sakın tereddüde düşenlerden olma.
Ali Bulaç : Gerçek, Rabbinden (gelen)dir. Öyleyse kuşkuya kapılanlardan olma.
Ali Fikri Yavuz : Îsa hakkında sana verilen haber gerçektir. Artık şüphecilerden olma.
Bekir Sadak : Gercek Rabb'indendir, o halde suphelenenlerden olma.
Celal Yıldırım : Bu (konudaki) hak söz Rabbinden (geleni)dir. Artık şüphe edenlerden olma.
Diyanet İşleri : Hak Rabbindendir. O hâlde, sakın şüphe edenlerden olma.
Diyanet İşleri (eski) : Gerçek Rabb'indendir, o halde şüphelenenlerden olma.
Diyanet Vakfi : Gerçek, Rabbinden gelendir. Öyle ise şüphecilerden olma.
Edip Yüksel : Bu, Rabbinden gelen gerçektir; kuşkulananlardan olma.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Bu hak (gerçek) senin rabbindendir, o halde şüphecilerden olma.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Bu gerçek senin Rabbindendir; bunun için şüphe edenlerden olma!
Elmalılı Hamdi Yazır : Bu hak senin rabbından, binaenaleyh şüphe edenlerden olma
Fizilal-il Kuran : Bu anlattıklarımız Rabbinden gelen gerçektir. Sakın kuşkuya kapılanlardan olma.
Gültekin Onan : Gerçek, rabbinden (gelen) dir. Öyleyse kuşkuya kapılanlardan olma.
Hakkı Yılmaz : Bu gerçek, senin Rabbindendir, öyleyse şüphecilerden olma.
Hasan Basri Çantay : (Bu) Hak (ve hakıykat) Rabbinden (gelen bir gerçek) dir. öyle ise şübhecilerden olma.
Hayrat Neşriyat : Bu hak (gerçek haber), Rabbinden (gelen)dir; öyle ise şübhe edenlerden olma!
İbni Kesir : Hak, Rabbındandır. Öyleyse şüphecilerden olma.
İskender Evrenosoğlu : Hak, senin Rabbin'dendir. Öyleyse şüphe edenlerden olma!
Muhammed Esed : (Bu), Rabbinden bir hakikat(tir); öyleyse, şüphecilerden olma!
Ömer Nasuhi Bilmen : Hak Rabbindendir, artık şüphe edenlerden olma.
Ömer Öngüt : Hak Rabbinden gelendir. Öyleyse şüphecilerden olma!
Şaban Piriş : Gerçek Rabbin'dendir. O halde şüphe edenlerden olma!
Suat Yıldırım : Hakikat, Rabbinin tarafından gelir. Bunda hiçbir tereddüdün olmasın!
Süleyman Ateş : (Bu,) Rabbinden gelen gerçektir. Öyle ise kuşkulananlardan olma.
Tefhim-ul Kuran : Gerçek, Rabbindendir. Öyleyse kuşkuya kapılanlardan olma.
Ümit Şimşek : Bu, Rabbinden sana gelen hakkın tâ kendisidir; sakın şüpheye düşme.
Yaşar Nuri Öztürk : Hak, Rabbindendir. O halde, kuşku duyanlardan olma.

» 3 / Âl-i Imrân 60: