» 3 / Âl-i Imrân Suresi: 190
| Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
| 1. إِنَّ |
(ÎN) |
= inne : |
elbette |
| 2. فِي |
(FY) |
= fī : |
|
| 3. خَلْقِ |
(ḢLG) |
= ḣalḳi : |
yaratılışında |
| 4. السَّمَاوَاتِ |
(ELSMEVET) |
= s-semāvāti : |
göklerin |
| 5. وَالْأَرْضِ |
(VELÊRŽ) |
= vel'erDi : |
ve yerin |
| 6. وَاخْتِلَافِ |
(VEḢTLEF) |
= veḣtilāfi : |
ve gidip gelişinde |
| 7. اللَّيْلِ |
(ELLYL) |
= l-leyli : |
gecenin |
| 8. وَالنَّهَارِ |
(VELNHER) |
= ve nnehāri : |
ve gündüzün |
| 9. لَايَاتٍ |
(L ËYET) |
= lāyātin : |
ibretler vardır |
| 10. لِأُولِي |
(LÊVLY) |
= liūlī : |
sahipleri için |
| 11. الْأَلْبَابِ |
(ELÊLBEB) |
= l-elbābi : |
sağduyu |
elbette | | yaratılışında | göklerin | ve yerin | ve gidip gelişinde | gecenin | ve gündüzün | ibretler vardır | sahipleri için | sağduyu |
[] [] [ḢLG] [SMV] [ERŽ] [ḢLF] [LYL] [NHR] [EYY] [EVL] [LBB]
ÎN FY ḢLG ELSMEVET VELÊRŽ VEḢTLEF ELLYL VELNHER L ËYET LÊVLY ELÊLBEB
inne fī ḣalḳi s-semāvāti vel'erDi veḣtilāfi l-leyli ve nnehāri lāyātin liūlī l-elbābi
إن في خلق السماوات والأرض واختلاف الليل والنهار لآيات لأولي الألباب
[] [] [خ ل ق] [س م و] [ا ر ض] [خ ل ف] [ل ي ل] [ن ه ر] [ا ي ي] [ا و ل] [ل ب ب]
» 3 / Âl-i Imrân Suresi: 190
| Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
| إن |
| |
ÎN |
inne |
elbette |
Indeed, |
|
,Nun,
,50,
|
ACC – accusative particle
حرف نصب
|
| في |
| |
FY |
fī |
|
in |
|
Fe,Ye,
80,10,
|
P – preposition
حرف جر
|
| خلق |
خ ل ق | ḢLG |
ḢLG |
ḣalḳi |
yaratılışında |
(the) creation |
|
Hı,Lam,Gaf,
600,30,100,
|
N – genitive masculine noun
اسم مجرور
|
| السماوات |
س م و | SMV |
ELSMEVET |
s-semāvāti |
göklerin |
(of) the heavens |
|
Elif,Lam,Sin,Mim,Elif,Vav,Elif,Te,
1,30,60,40,1,6,1,400,
|
N – genitive feminine plural noun
اسم مجرور
|
| والأرض |
ا ر ض | ERŽ |
VELÊRŽ |
vel'erDi |
ve yerin |
and the earth |
|
Vav,Elif,Lam,,Re,Dad,
6,1,30,,200,800,
|
"CONJ – prefixed conjunction wa (and)
N – genitive feminine noun → Earth"
الواو عاطفة
اسم مجرور
|
| واختلاف |
خ ل ف | ḢLF |
VEḢTLEF |
veḣtilāfi |
ve gidip gelişinde |
and (in the) alternation |
|
Vav,Elif,Hı,Te,Lam,Elif,Fe,
6,1,600,400,30,1,80,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
N – genitive masculine (form VIII) verbal noun
الواو عاطفة
اسم مجرور
|
| الليل |
ل ي ل | LYL |
ELLYL |
l-leyli |
gecenin |
(of) the night |
|
Elif,Lam,Lam,Ye,Lam,
1,30,30,10,30,
|
N – genitive masculine noun
اسم مجرور
|
| والنهار |
ن ه ر | NHR |
VELNHER |
ve nnehāri |
ve gündüzün |
and the day |
|
Vav,Elif,Lam,Nun,He,Elif,Re,
6,1,30,50,5,1,200,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
N – genitive masculine noun
الواو عاطفة
اسم مجرور
|
| لآيات |
ا ي ي | EYY |
L ËYET |
lāyātin |
ibretler vardır |
(are) surely Signs |
|
Lam,,Ye,Elif,Te,
30,,10,1,400,
|
EMPH – emphatic prefix lām
N – accusative feminine plural indefinite noun
اللام لام التوكيد
اسم منصوب
|
| لأولي |
ا و ل | EVL |
LÊVLY |
liūlī |
sahipleri için |
for men |
|
Lam,,Vav,Lam,Ye,
30,,6,30,10,
|
P – prefixed preposition lām
N – genitive masculine plural noun
جار ومجرور
|
| الألباب |
ل ب ب | LBB |
ELÊLBEB |
l-elbābi |
sağduyu |
(of) understanding. |
|
Elif,Lam,,Lam,Be,Elif,Be,
1,30,,30,2,1,2,
|
N – genitive masculine plural noun
اسم مجرور
|
|
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| فِي: 
