Âl-i Imrân Suresi 83. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

3:83Âl-i Imrân Suresi 83. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. أَفَغَيْرَ	(ÊFĞYR)	= efeğayra :	başkasını mı
2. دِينِ	(D̃YN)	= dīni :	dininden
3. اللَّهِ	(ELLH)	= llahi :	Allah'ın
4. يَبْغُونَ	(YBĞVN)	= yebğūne :	arıyorlar
5. وَلَهُ	(VLH)	= ve lehu :	ve onlar
6. أَسْلَمَ	(ÊSLM)	= esleme :	teslim olmuştur
7. مَنْ	(MN)	= men :	olanların hepsi
8. فِي	(FY)	= fī :
9. السَّمَاوَاتِ	(ELSMEVET)	= s-semāvāti :	göklerde
10. وَالْأَرْضِ	(VELÊRŽ)	= vel'erDi :	ve yerde
11. طَوْعًا	(ŦVAE)	= Tav'ǎn :	isteyerek
12. وَكَرْهًا	(VKRHE)	= vekerhen :	ve(ya) istemeyerek
13. وَإِلَيْهِ	(VÎLYH)	= ve ileyhi :	ve O'na
14. يُرْجَعُونَ	(YRCAVN)	= yurceǔne :	döndürüleceklerdir

ÊFĞYR D̃YN ELLH YBĞVN VLH ÊSLM MN FY ELSMEVET VELÊRŽ ŦVAE VKRHE VÎLYH YRCAVN

efeğayra dīni llahi yebğūne ve lehu esleme men fī s-semāvāti vel'erDi Tav'ǎn vekerhen ve ileyhi yurceǔne

أفغير دين الله يبغون وله أسلم من في السماوات والأرض طوعا وكرها وإليه يرجعون

3:83Âl-i Imrân Suresi 83. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
أفغير	غ ي ر \| ĞYR	ÊFĞYR	efeğayra	başkasını mı	So is (it) other than
دين	د ي ن \| D̃YN	D̃YN	dīni	dininden	(the) religion
الله	\|	ELLH	llahi	Allah'ın	(of) Allah
يبغون	ب غ ي \| BĞY	YBĞVN	yebğūne	arıyorlar	they seek?
وله	ل ه \| LH	VLH	ve lehu	ve onlar	and [for] his
أسلم	س ل م \| SLM	ÊSLM	esleme	teslim olmuştur	(have) submitted
من	\|	MN	men	olanların hepsi	whatever
في	\|	FY	fī		(is) in
السماوات	س م و \| SMV	ELSMEVET	s-semāvāti	göklerde	the heavens
والأرض	ا ر ض \| ERŽ	VELÊRŽ	vel'erDi	ve yerde	and the earth,
طوعا	ط و ع \| ŦVA	ŦVAE	Tav'ǎn	isteyerek	willingly
وكرها	ك ر ه \| KRH	VKRHE	vekerhen	ve(ya) istemeyerek	or unwillingly,
وإليه	\|	VÎLYH	ve ileyhi	ve O'na	and towards Him
يرجعون	ر ج ع \| RCA	YRCAVN	yurceǔne	döndürüleceklerdir	they will be returned.

أفغير دين الله يبغون وله أسلم من في السماوات والأرض طوعا وكرها وإليه يرجعون

[غ ي ر] [د ي ن] [] [ب غ ي] [ل ه] [س ل م] [] [] [س م و] [ا ر ض] [ط و ع] [ك ر ه] [] [ر ج ع]

3:83Âl-i Imrân Suresi 83. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
أفغير	غ ي ر \| ĞYR	ÊFĞYR	efeğayra	başkasını mı	So is (it) other than
		,Fe,Ğayn,Ye,Re, ,80,1000,10,200,	INTG – prefixed interrogative alif SUP – prefixed supplemental particle N – accusative masculine noun الهمزة همزة استفهام الفاء زائدة اسم منصوب
دين	د ي ن \| D̃YN	D̃YN	dīni	dininden	(the) religion
		Dal,Ye,Nun, 4,10,50,	N – genitive noun اسم مجرور
الله	\|	ELLH	llahi	Allah'ın	(of) Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – genitive proper noun → Allah" لفظ الجلالة مجرور
يبغون	ب غ ي \| BĞY	YBĞVN	yebğūne	arıyorlar	they seek?
		Ye,Be,Ğayn,Vav,Nun, 10,2,1000,6,50,	V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
وله	ل ه \| LH	VLH	ve lehu	ve onlar	and [for] his
		Vav,Lam,He, 6,30,5,	CIRC – prefixed circumstantial particle P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun الواو حالية جار ومجرور
أسلم	س ل م \| SLM	ÊSLM	esleme	teslim olmuştur	(have) submitted
		,Sin,Lam,Mim, ,60,30,40,	V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb فعل ماض
من	\|	MN	men	olanların hepsi	whatever
		Mim,Nun, 40,50,	REL – relative pronoun اسم موصول
في	\|	FY	fī		(is) in
		Fe,Ye, 80,10,	P – preposition حرف جر
السماوات	س م و \| SMV	ELSMEVET	s-semāvāti	göklerde	the heavens
		Elif,Lam,Sin,Mim,Elif,Vav,Elif,Te, 1,30,60,40,1,6,1,400,	N – genitive feminine plural noun اسم مجرور
والأرض	ا ر ض \| ERŽ	VELÊRŽ	vel'erDi	ve yerde	and the earth,
		Vav,Elif,Lam,,Re,Dad, 6,1,30,,200,800,	"CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – genitive feminine noun → Earth" الواو عاطفة اسم مجرور
طوعا	ط و ع \| ŦVA	ŦVAE	Tav'ǎn	isteyerek	willingly
		Tı,Vav,Ayn,Elif, 9,6,70,1,	N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
وكرها	ك ر ه \| KRH	VKRHE	vekerhen	ve(ya) istemeyerek	or unwillingly,
		Vav,Kef,Re,He,Elif, 6,20,200,5,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – accusative masculine indefinite noun الواو عاطفة اسم منصوب
وإليه	\|	VÎLYH	ve ileyhi	ve O'na	and towards Him
		Vav,,Lam,Ye,He, 6,,30,10,5,	CIRC – prefixed circumstantial particle P – preposition PRON – 3rd person masculine singular object pronoun الواو حالية جار ومجرور
يرجعون	ر ج ع \| RCA	YRCAVN	yurceǔne	döndürüleceklerdir	they will be returned.
		Ye,Re,Cim,Ayn,Vav,Nun, 10,200,3,70,6,50,	V – 3rd person masculine plural passive imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع مبني للمجهول والواو ضمير متصل في محل رفع نائب فاعل

ÊFĞYR D̃YN ELLH YBĞVN VLH ÊSLM MN FY ELSMEVET VELÊRŽ ŦVAE VKRHE VÎLYH YRCAVN

أفغير دين الله يبغون وله أسلم من في السماوات والأرض طوعا وكرها وإليه يرجعون

3:83Âl-i Imrân Suresi 83. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|أَفَغَيْرَ: başkasını mı \| دِينِ: dininden \| اللَّهِ: Allah'ın \| يَبْغُونَ: arıyorlar \| وَلَهُ: ve onlar \| أَسْلَمَ: teslim olmuştur \| مَنْ: olanların hepsi \| فِي: \| السَّمَاوَاتِ: göklerde \| وَالْأَرْضِ: ve yerde \| طَوْعًا: isteyerek \| وَكَرْهًا: ve(ya) istemeyerek \| وَإِلَيْهِ: ve O'na \| يُرْجَعُونَ: döndürüleceklerdir \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|أفغير ÊFĞYR başkasını mı \| دين D̃YN dininden \| الله ELLH Allah'ın \| يبغون YBĞWN arıyorlar \| وله WLH ve onlar \| أسلم ÊSLM teslim olmuştur \| من MN olanların hepsi \| في FY \| السماوات ELSMEWET göklerde \| والأرض WELÊRŽ ve yerde \| طوعا ŦWAE isteyerek \| وكرها WKRHE ve(ya) istemeyerek \| وإليه WÎLYH ve O'na \| يرجعون YRCAWN döndürüleceklerdir \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|efeğayra: başkasını mı \| dīni: dininden \| llahi: Allah'ın \| yebğūne: arıyorlar \| ve lehu: ve onlar \| esleme: teslim olmuştur \| men: olanların hepsi \| fī: \| s-semāvāti: göklerde \| vel'erDi: ve yerde \| Tav'ǎn: isteyerek \| vekerhen: ve(ya) istemeyerek \| ve ileyhi: ve O'na \| yurceǔne: döndürüleceklerdir \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ÊFĞYR: başkasını mı \| D̃YN: dininden \| ELLH: Allah'ın \| YBĞVN: arıyorlar \| VLH: ve onlar \| ÊSLM: teslim olmuştur \| MN: olanların hepsi \| FY: \| ELSMEVET: göklerde \| VELÊRŽ: ve yerde \| ŦVAE: isteyerek \| VKRHE: ve(ya) istemeyerek \| VÎLYH: ve O'na \| YRCAVN: döndürüleceklerdir \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Artık Allah'ın dininden başka bir din mi arıyorlar? Göklerde ve yeryüzündekiler, istekleriyle veya zorla ona teslîm olmuşlardır ve her şey de, sonucu, gerisin geriye, dönüp onun tapısına varacaktır.
Adem Uğur : Göklerde ve yerdekiler, ister istemez O'na teslim olduğu halde onlar (ehl-i kitap), Allah'ın dininden başkasını mı arıyorlar? Halbuki O'na döndürüleceklerdir.
Ahmed Hulusi : Semâlarda ve arzda (evrenin mânâ ve madde boyutlarında) ne varsa, isteyerek veya istemeyerek O'na teslim olmuş durumda iken, Allâh Dini'nden (İslâm'dan - yaratmış olduğu sistem ve düzenden) başkasını mı arıyorlar. (Oysa) O'na döndürülmektedirler.
Ahmet Tekin : Göklerdeki ve yerdeki akıllı ve sorumlu varlıklar ister istemez ona boyun eğip, teslim olarak hükmüne rıza gösterdikleri, tesbih ile zikir halinde kanunlarına, kudretine boyun eğdikleri, İslâm’ı yaşadıkları halde, ehl-i kitap Allah’ın dininden, Allah’ın şerîatından başka din mi, düzen mi, medeniyet mi arıyor? Halbuki, sonuçta O’nun huzuruna götürülüp hesaba çekilecekler.
Ahmet Varol : Onlar Allah'ın dininden başkasını mı arzuluyorlar! Oysa göklerde ve yerde kim varsa ister istemez O'na teslim olmuştur ve O'na dündürüleceklerdir.
Ali Bulaç : Peki onlar, Allah'ın dininden başka bir din mi arıyorlar? Oysa göklerde ve yerde her ne varsa -istese de, istemese de- O'na teslim olmuştur ve O'na döndürülmektedirler.
Ali Fikri Yavuz : Onlar, Allah’ın dininden başkasını mı arıyorlar? Halbuki göklerde ve yerde ne varsa hepsi ister istemez O’na boyun eğmiştir ve âhirette ona çevrilip götürüleceklerdir.
Bekir Sadak : Alah'in dininden baska bir din mi arzu ediyorlar? Oysa goklerde ve yerde kim varsa, ister istemez O'na teslim olmustur, O'na doneceklerdir.
Celal Yıldırım : Hâlâ onlar Allah'ın dininden başkasını mı arzuluyorlar?! Halbuki göklerde ve yerde ne varsa hepsi de ister istemez O'na teslîm olmuştur ve ancak O'na döndürüleceklerdir.
Diyanet İşleri : Göklerdeki ve yerdeki herkes ister istemez O’na boyun eğmişken ve O’na döndürülüp götürülecekken onlar Allah’ın dininden başkasını mı arıyorlar?
Diyanet İşleri (eski) : Allah'ın dininden başka bir din mi arzu ediyorlar? Oysa göklerde ve yerde kim varsa, ister istemez O'na teslim olmuştur, O'na döneceklerdir.
Diyanet Vakfi : Göklerde ve yerdekiler, ister istemez O'na teslim olduğu halde onlar (ehl-i kitap), Allah'ın dininden başkasını mı arıyorlar? Halbuki O'na döndürüleceklerdir.
Edip Yüksel : ALLAH'ın dininden başkasını mı arıyorlar? Oysa göklerde ve yerde ne varsa ister istemez O'na teslim olmuştur ve hepsi O'na döndürülecektir
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Onlar, Allah'ın dininden başkasını mı arıyorlar? Halbuki göklerde ve yerde ne varsa hepsi, ister istemez O'na boyun eğmiştir ve O'na döndürülüp götürüleceklerdir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Allah'ın dininden başkasını mı arıyorlar? Oysa ki, göklerde ve yerde ne varsa, hepsi ister istemez O'na teslim olmuş, hep döndürülüp O'na götürülüyorlar.
Elmalılı Hamdi Yazır : Daha Allah dininin gayrısını mı arıyorlar? Halbuki göklerde ve yerde kim varsa hepsi ister istemez ona teslim olmuş hep döndürülüb ona götürülüyorlar
Fizilal-il Kuran : Yoksa onlar Allah'ın dininden başka bir din mi arıyorlar? Oysa göklerde ve yerde bulunanların tümü ister- istemez O'na teslim olmuşlardır ve O'nun huzuruna döndürüleceklerdir.
Gültekin Onan : Peki onlar, Tanrı'nın dininden başka bir din mi arıyorlar ? Oysa göklerde ve yerde her ne varsa -istese de, istemese de- O'na teslim olmuştur ve O'na döndürülmektedirler.
Hakkı Yılmaz : Peki onlar, göklerde ve yerde olan herkes, ister istemez O'nun için İslâmlaşmış iken ve kendileri de sadece O'na döndürüleceklerken Allah'ın dininden başkasını mı arıyorlar?
Hasan Basri Çantay : Şimdi onlar Allanın dininden başkasını mı arıyorlar? Halbuki göklerde ve yerde ne varsa (hepsi) ister istemez Ona boyun eğmişdir, Nihayet de Ona döndürülüp götürüleceklerdir.
Hayrat Neşriyat : O hâlde Allah’ın dîninden başkasını mı arıyorlar? Hâlbuki göklerde ve yerde kim varsa, isteyerek veya istemeyerek O’na teslîm olmuştur ve ancak O’na döndürüleceklerdir.
İbni Kesir : Yoksa Allah'ın dininden başkasını mı arıyorlar? Oysa göklerde ve yerde kim varsa; ister istemez O'na teslim olmuştur. Ve O'na döndürüleceklerdir.
İskender Evrenosoğlu : Onlar, hâlâ Allah'ın dîninden başkasını mı arıyorlar? Halbuki göklerde ve yerde kim varsa, hepsi tav'an ve kerhen (isteyerek ve istemeyerek) O'na teslim oldular ve onlar, O'na (Allah'a), geri döndürülecekler.
Muhammed Esed : Onlar Allah'a imandan başka bir itikat mı arıyorlar? Halbuki göklerde ve yeryüzünde olan her şey isteyerek veya istemeyerek O'na boyun eğer, çünkü her şey (sonunda) O'na dönecektir.
Ömer Nasuhi Bilmen : Artık Allah Teâlâ'nın dininden başkasını mı arıyorlar? Halbuki O'na göklerde olanlar da, yerde olanlar da isteyerek ve istemiyerek munkat olmuşlardır. Ve O'na döndürüleceklerdir.
Ömer Öngüt : Şimdi onlar Allah'ın dininden başkasını mı arıyorlar? Halbuki göklerde ve yerde olanların hepsi ister istemez O'na teslim olmuşlardır, nihayet de O'na döndürüleceklerdir.
Şaban Piriş : Allah’ın dininden başka bir din mi arzu ediyorlar? Oysa, göklerde ve yerde olanların hepsi ister istemez O’na teslim olmuştur. O’na döneceklerdir.
Suat Yıldırım : Göklerde ve yerde bulunan kim varsa, gerek isteyerek, gerek istemeyerek Allah’a itaat ederken, hepsi döndürülüp O’na götürülürken, onlar kalkıp Allah’ın dininden başka bir din mi arıyorlar?
Süleyman Ateş : Allâh'ın dininden başkasını mı arıyorlar? Oysa göklerde ve yerde olanların hepsi, ister istemez, O'na teslim olmuştur ve O'na döndürüleceklerdir.
Tefhim-ul Kuran : Peki onlar, Allah'ın dininden başka bir din mi arıyorlar? Oysa göklerde ve yerde her ne varsa -istese de, istemese de- O'na teslim olmuştur ve O'na döndürülmektedirler.
Ümit Şimşek : Yoksa onlar Allah'ın dininden başkasını mı arıyorlar? Halbuki göklerde ve yerde kim varsa, hepsi ister istemez Ona teslim olmuştur ve hepsi de Ona döndürülecektir.
Yaşar Nuri Öztürk : Hâlâ Allah'ın dininden gayrısını mı arıyorlar? Oysaki, göklerdeki şuurlulur da, yerdekiler de ister istemez O'na teslim olmuşlardır ve yalnız O'na döndürüleceklerdir.