Âl-i Imrân Suresi 189. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 3 / Âl-i Imrân Suresi: 189

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. وَلِلَّهِ (VLLH) = velillahi : ve Allah'ındır

2. مُلْكُ (MLK) = mulku : mülkü

3. السَّمَاوَاتِ (ELSMEVET) = s-semāvāti : göklerin

4. وَالْأَرْضِ (VELÊRŽ) = vel'erDi : ve yerin

5. وَاللَّهُ (VELLH) = vallahu : Allah

6. عَلَىٰ (AL) = ǎlā :

7. كُلِّ (KL) = kulli : he

8. شَيْءٍ (ŞYÙ) = şey'in : şeye

9. قَدِيرٌ (GD̃YR) = ḳadīrun : kadirdir

VLLH MLK ELSMEVET VELÊRŽ VELLH AL KL ŞYÙ GD̃YR

velillahi mulku s-semāvāti vel'erDi vallahu ǎlā kulli şey'in ḳadīrun

ولله ملك السماوات والأرض والله على كل شيء قدير

» 3 / Âl-i Imrân Suresi: 189

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

ولله | VLLH velillahi ve Allah'ındır And for Allah

ملك م ل ك | MLK MLK mulku mülkü (is the) dominion

السماوات س م و | SMV ELSMEVET s-semāvāti göklerin (of) the heavens

والأرض ا ر ض | ERŽ VELÊRŽ vel'erDi ve yerin and the earth,

والله | VELLH vallahu Allah and Allah

على | AL ǎlā (is) on

كل ك ل ل | KLL KL kulli he every

شيء ش ي ا | ŞYE ŞYÙ şey'in şeye thing

قدير ق د ر | GD̃R GD̃YR ḳadīrun kadirdir All-Powerful.

VLLH MLK ELSMEVET VELÊRŽ VELLH AL KL ŞYÙ GD̃YR

velillahi mulku s-semāvāti vel'erDi vallahu ǎlā kulli şey'in ḳadīrun

ولله ملك السماوات والأرض والله على كل شيء قدير

[] [م ل ك] [س م و] [ا ر ض] [] [] [ك ل ل] [ش ي ا] [ق د ر]

» 3 / Âl-i Imrân Suresi: 189

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

ولله | VLLH velillahi ve Allah'ındır And for Allah

Vav,Lam,Lam,He,
6,30,30,5, "REM – prefixed resumption particle
P – prefixed preposition lām
PN – genitive proper noun → Allah"
الواو استئنافية
جار ومجرور

ملك م ل ك | MLK MLK mulku mülkü (is the) dominion

Mim,Lam,Kef,
40,30,20, N – nominative masculine noun
اسم مرفوع

السماوات س م و | SMV ELSMEVET s-semāvāti göklerin (of) the heavens

Elif,Lam,Sin,Mim,Elif,Vav,Elif,Te,
1,30,60,40,1,6,1,400, N – genitive feminine plural noun
اسم مجرور

والأرض ا ر ض | ERŽ VELÊRŽ vel'erDi ve yerin and the earth,

Vav,Elif,Lam,,Re,Dad,
6,1,30,,200,800, "CONJ – prefixed conjunction wa (and)
N – genitive feminine noun → Earth"
الواو عاطفة
اسم مجرور

والله | VELLH vallahu Allah and Allah

Vav,Elif,Lam,Lam,He,
6,1,30,30,5, "CONJ – prefixed conjunction wa (and)
PN – nominative proper noun → Allah"
الواو عاطفة
لفظ الجلالة مرفوع

على | AL ǎlā (is) on

Ayn,Lam,,
70,30,, P – preposition
حرف جر

كل ك ل ل | KLL KL kulli he every

Kef,Lam,
20,30, N – genitive masculine noun
اسم مجرور

شيء ش ي ا | ŞYE ŞYÙ şey'in şeye thing

Şın,Ye,,
300,10,, N – genitive masculine indefinite noun
اسم مجرور

قدير ق د ر | GD̃R GD̃YR ḳadīrun kadirdir All-Powerful.

Gaf,Dal,Ye,Re,
100,4,10,200, N – nominative masculine indefinite noun
اسم مرفوع

Kırık Meal (Arapça) : \|وَلِلَّهِ: ve Allah'ındır \| مُلْكُ: mülkü \| السَّمَاوَاتِ: göklerin \| وَالْأَرْضِ: ve yerin \| وَاللَّهُ: Allah \| عَلَىٰ: \| كُلِّ: he \| شَيْءٍ: şeye \| قَدِيرٌ: kadirdir \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|ولله WLLH ve Allah'ındır \| ملك MLK mülkü \| السماوات ELSMEWET göklerin \| والأرض WELÊRŽ ve yerin \| والله WELLH Allah \| على AL \| كل KL he \| شيء ŞYÙ şeye \| قدير GD̃YR kadirdir \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|velillahi: ve Allah'ındır \| mulku: mülkü \| s-semāvāti: göklerin \| vel'erDi: ve yerin \| vallahu: Allah \| ǎlā: \| kulli: he \| şey'in: şeye \| ḳadīrun: kadirdir \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VLLH: ve Allah'ındır \| MLK: mülkü \| ELSMEVET: göklerin \| VELÊRŽ: ve yerin \| VELLH: Allah \| AL: \| KL: he \| ŞYÙ: şeye \| GD̃YR: kadirdir \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Allah'ındır göklerin ve yeryüzünün saltanatı ve Allah'ın her şeye gücü yeter.
Adem Uğur : Göklerin ve yerin hükümranlığı Allah'ındır. Allah'ın her şeye gücü yeter.
Ahmed Hulusi : Semâların ve arzın mülkü Allâh'ındır (çünkü bu kapsamdaki her "şey", O'nun Esmâ'sının işaret ettiği mânâlardan - kuvvelerden oluşmuştur, O'na aittir). Allâh her şeye Kaadir'dir.
Ahmet Tekin : Göklerin ve yerin mülkü ve hâkimiyeti Allah’a aittir. Allah’ın her şeye gücü kudreti yeter.
Ahmet Varol : Göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır. Allah her şeye güç yetirendir.
Ali Bulaç : Göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır. Allah, her şeye güç yetirendir.
Ali Fikri Yavuz : Göklerin ve yerin mülkü (bütün hazineleri) Allah’ındır. Allah her şeye hakkıyle kadirdir.
Bekir Sadak : Goklerin ve yerin hukumranligi Allah'indir. Allah her seye Kadir'dir.*
Celal Yıldırım : Göklerin ve yerin hükümranlığı Allah'ındır. Allah'ın kudreti her şeye yeter.
Diyanet İşleri : Göklerin ve yerin hükümranlığı Allah’ındır. Allah, her şeye hakkıyla gücü yetendir.
Diyanet İşleri (eski) : Göklerin ve yerin hükümranlığı Allah'ındır. Allah her şeye Kadir'dir.
Diyanet Vakfi : Göklerin ve yerin hükümranlığı Allah'ındır. Allah'ın her şeye gücü yeter.
Edip Yüksel : Göklerin ve yerin egemenliği ALLAH'ındır. ALLAH herşeye Kadirdir
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır. Allah her şeye kâdirdir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Göklerin ve yerin hükümranlığı Allah'ındır ve Allah, her şeye gücü yetendir.
Elmalılı Hamdi Yazır : Göklerin ve yerin mülkü Allahındır ve Allah her şey'e kadirdir
Fizilal-il Kuran : Göklerin ve yeryüzünün egemenliği Allah'ın tekelindedir. Hiç kuşkusuz Allah'ın gücü herşeye yeter.
Gültekin Onan : Göklerin ve yerin mülkü Tanrı'nındır. Tanrı, her şeye güç yetirendir.
Hakkı Yılmaz : Göklerin ve yeryüzünün yönetimi Allah'ındır. Ve Allah her şeye en iyi güç yetirendir.
Hasan Basri Çantay : Göklerin ve yerin hükümranlığı Allahındır. Allah, her şey'e hakkıyle kaadirdir.
Hayrat Neşriyat : Hem göklerin ve yerin mülkü (saltanatı) Allah’ındır. Ve Allah, herşeye hakkıyla gücü yetendir.
İbni Kesir : Göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır. Allah, her şeye Kadir'dir.
İskender Evrenosoğlu : Ve göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır. Ve Allah her şeye kaadirdir.
Muhammed Esed : Göklerde ve yeryüzünde hükümranlık Allah'a aittir: ve Allah, her şeyi yapmaya kadirdir.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve göklerin de, yerin de mülkü Allah Teâlâ'nındır. Ve Allah Teâlâ herşeye hakkıyla kâdirdir.
Ömer Öngüt : Göklerin ve yerin hükümranlığı Allah'ındır. Allah'ın her şeye gücü yeter.
Şaban Piriş : Göklerin ve yerin hakimiyeti Allah’ındır. Allah’ın her şeye gücü yeter.
Suat Yıldırım : Göklerin ve yerin hakimiyeti Allah’ındır ve Allah her şeye kadirdir.
Süleyman Ateş : Göklerin ve yerin mülkü Allâh'ındır. Allâh herşeye kâdirdir.
Tefhim-ul Kuran : Göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır. Allah, her şeye güç yetirendir.
Ümit Şimşek : Göklerin ve yerin egemenliği Allah'ındır. Allah'ın herşeye gücü yeter.
Yaşar Nuri Öztürk : Göklerin de yerin de mülk ve yönetimi Allah'ındır. Allah Kadîr'dir, herşeye gücü yeter.

» 3 / Âl-i Imrân 189: