En’âm Suresi 120. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 6 / En’âm Suresi: 120

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. وَذَرُوا (VZ̃RVE) = veƶerū : ve bırakın

2. ظَاهِرَ (ƵEHR) = Zāhira : açığını

3. الْإِثْمِ (ELÎS̃M) = l-iṧmi : günahın

4. وَبَاطِنَهُ (VBEŦNH) = ve bāTinehu : ve gizlisini

5. إِنَّ (ÎN) = inne : şüphesiz

6. الَّذِينَ (ELZ̃YN) = elleƶīne : kimseler

7. يَكْسِبُونَ (YKSBVN) = yeksibūne : kazananlar

8. الْإِثْمَ (ELÎS̃M) = l-iṧme : günah

9. سَيُجْزَوْنَ (SYCZVN) = seyuczevne : cezasını çekeceklerdir

10. بِمَا (BME) = bimā :

11. كَانُوا (KENVE) = kānū : olduklarının

12. يَقْتَرِفُونَ (YGTRFVN) = yeḳterifūne : yapmış

VZ̃RVE ƵEHR ELÎS̃M VBEŦNH ÎN ELZ̃YN YKSBVN ELÎS̃M SYCZVN BME KENVE YGTRFVN

veƶerū Zāhira l-iṧmi ve bāTinehu inne elleƶīne yeksibūne l-iṧme seyuczevne bimā kānū yeḳterifūne

وذروا ظاهر الإثم وباطنه إن الذين يكسبون الإثم سيجزون بما كانوا يقترفون

» 6 / En’âm Suresi: 120

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

وذروا و ذ ر | VZ̃R VZ̃RVE veƶerū ve bırakın Forsake

ظاهر ظ ه ر | ƵHR ƵEHR Zāhira açığını open

الإثم ا ث م | ES̃M ELÎS̃M l-iṧmi günahın [the] sins

وباطنه ب ط ن | BŦN VBEŦNH ve bāTinehu ve gizlisini and the secret.

إن | ÎN inne şüphesiz Indeed,

الذين | ELZ̃YN elleƶīne kimseler those who

يكسبون ك س ب | KSB YKSBVN yeksibūne kazananlar earn

الإثم ا ث م | ES̃M ELÎS̃M l-iṧme günah [the] sin

سيجزون ج ز ي | CZY SYCZVN seyuczevne cezasını çekeceklerdir they will be recompensed

بما | BME bimā for what

كانوا ك و ن | KVN KENVE kānū olduklarının they used to

يقترفون ق ر ف | GRF YGTRFVN yeḳterifūne yapmış commit.

VZ̃RVE ƵEHR ELÎS̃M VBEŦNH ÎN ELZ̃YN YKSBVN ELÎS̃M SYCZVN BME KENVE YGTRFVN

veƶerū Zāhira l-iṧmi ve bāTinehu inne elleƶīne yeksibūne l-iṧme seyuczevne bimā kānū yeḳterifūne

وذروا ظاهر الإثم وباطنه إن الذين يكسبون الإثم سيجزون بما كانوا يقترفون

[و ذ ر] [ظ ه ر] [ا ث م] [ب ط ن] [] [] [ك س ب] [ا ث م] [ج ز ي] [] [ك و ن] [ق ر ف]

» 6 / En’âm Suresi: 120

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

وذروا و ذ ر | VZ̃R VZ̃RVE veƶerū ve bırakın Forsake

Vav,Zel,Re,Vav,Elif,
6,700,200,6,1, REM – prefixed resumption particle
V – 2nd person masculine plural imperative verb
PRON – subject pronoun
الواو استئنافية
فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

ظاهر ظ ه ر | ƵHR ƵEHR Zāhira açığını open

Zı,Elif,He,Re,
900,1,5,200, N – accusative masculine active participle
اسم منصوب

الإثم ا ث م | ES̃M ELÎS̃M l-iṧmi günahın [the] sins

Elif,Lam,,Se,Mim,
1,30,,500,40, N – genitive masculine noun
اسم مجرور

وباطنه ب ط ن | BŦN VBEŦNH ve bāTinehu ve gizlisini and the secret.

Vav,Be,Elif,Tı,Nun,He,
6,2,1,9,50,5, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
N – accusative masculine active participle
PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun
الواو عاطفة
اسم منصوب والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة

إن | ÎN inne şüphesiz Indeed,

,Nun,
,50, ACC – accusative particle
حرف نصب

الذين | ELZ̃YN elleƶīne kimseler those who

Elif,Lam,Zel,Ye,Nun,
1,30,700,10,50, REL – masculine plural relative pronoun
اسم موصول

يكسبون ك س ب | KSB YKSBVN yeksibūne kazananlar earn

Ye,Kef,Sin,Be,Vav,Nun,
10,20,60,2,6,50, V – 3rd person masculine plural imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

الإثم ا ث م | ES̃M ELÎS̃M l-iṧme günah [the] sin

Elif,Lam,,Se,Mim,
1,30,,500,40, N – accusative masculine noun
اسم منصوب

سيجزون ج ز ي | CZY SYCZVN seyuczevne cezasını çekeceklerdir they will be recompensed

Sin,Ye,Cim,Ze,Vav,Nun,
60,10,3,7,6,50, FUT – prefixed future particle sa
V – 3rd person masculine plural passive imperfect verb
PRON – subject pronoun
حرف استقبال
فعل مضارع مبني للمجهول والواو ضمير متصل في محل رفع نائب فاعل

بما | BME bimā for what

Be,Mim,Elif,
2,40,1, P – prefixed preposition bi
REL – relative pronoun
جار ومجرور

كانوا ك و ن | KVN KENVE kānū olduklarının they used to

Kef,Elif,Nun,Vav,Elif,
20,1,50,6,1, V – 3rd person masculine plural perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»

يقترفون ق ر ف | GRF YGTRFVN yeḳterifūne yapmış commit.

Ye,Gaf,Te,Re,Fe,Vav,Nun,
10,100,400,200,80,6,50, V – 3rd person masculine plural (form VIII) imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

Kırık Meal (Arapça) : \|وَذَرُوا: ve bırakın \| ظَاهِرَ: açığını \| الْإِثْمِ: günahın \| وَبَاطِنَهُ: ve gizlisini \| إِنَّ: şüphesiz \| الَّذِينَ: kimseler \| يَكْسِبُونَ: kazananlar \| الْإِثْمَ: günah \| سَيُجْزَوْنَ: cezasını çekeceklerdir \| بِمَا: \| كَانُوا: olduklarının \| يَقْتَرِفُونَ: yapmış \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وذروا WZ̃RWE ve bırakın \| ظاهر ƵEHR açığını \| الإثم ELÎS̃M günahın \| وباطنه WBEŦNH ve gizlisini \| إن ÎN şüphesiz \| الذين ELZ̃YN kimseler \| يكسبون YKSBWN kazananlar \| الإثم ELÎS̃M günah \| سيجزون SYCZWN cezasını çekeceklerdir \| بما BME \| كانوا KENWE olduklarının \| يقترفون YGTRFWN yapmış \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|veƶerū: ve bırakın \| Zāhira: açığını \| l-iṧmi: günahın \| ve bāTinehu: ve gizlisini \| inne: şüphesiz \| elleƶīne: kimseler \| yeksibūne: kazananlar \| l-iṧme: günah \| seyuczevne: cezasını çekeceklerdir \| bimā: \| kānū: olduklarının \| yeḳterifūne: yapmış \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VZ̃RVE: ve bırakın \| ƵEHR: açığını \| ELÎS̃M: günahın \| VBEŦNH: ve gizlisini \| ÎN: şüphesiz \| ELZ̃YN: kimseler \| YKSBVN: kazananlar \| ELÎS̃M: günah \| SYCZVN: cezasını çekeceklerdir \| BME: \| KENVE: olduklarının \| YGTRFVN: yapmış \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Günahın açığa vurulanından da vazgeçin, gizli kalanından da. Günah kazananlar, kazançlarına karşılık cezâlanacaklardır.
Adem Uğur : Günahın açığını da gizlisini de bırakın! Çünkü günah işleyenler, yaptıklarının cezasını mutlaka çekeceklerdir.
Ahmed Hulusi : Allâh yasakları konusunda, suçun açık olanını da düşünsel olanını da bırakın. . . Muhakkak ki suç işleyenler, yaptıklarının sonuçlarını yaşayacaklardır!
Ahmet Tekin : Bilerek işlediğiniz günahın açığını da, gizlisini de bırakın. Çünkü bilerek günah işleyenler, işlemeye devam ettikleri günahların cezasını mutlaka çekecekler.
Ahmet Varol : Günahın gizli olanını da açık olanını da bırakın. Günah kazananlar yaptıklarının karşılığını göreceklerdir.
Ali Bulaç : Günahın açıkta olanını da, gizlisini de terkedin. Çünkü günahı kazananlar, yüklenegeldikleri nedeniyle karşılık göreceklerdir.
Ali Fikri Yavuz : Gizli ve aşikâr olan günahı bırakın. Çünkü günah kazananlar, kıyamette kazandıklarının cezasını muhakkak çekeceklerdir.
Bekir Sadak : Gunahin acigini da gizlisini de birakin. Gunah kazananlar, kazandiklarina karsilik suphesiz ceza goreceklerdir.
Celal Yıldırım : Artık günahın açığını da, gizlisini de bırakın! Doğrusu onlar ki günah kazanırlar, kazandıklarının karşılığını göreceklerdir.
Diyanet İşleri : Günahın açığını da bırakın, gizlisini de. Çünkü günah kazananlar yaptıkları karşılığında cezalandırılacaklardır.
Diyanet İşleri (eski) : Günahın açığını da gizlisini de bırakın. Günah kazananlar, kazandıklarına karşılık şüphesiz ceza göreceklerdir.
Diyanet Vakfi : Günahın açığını da gizlisini de bırakın! Çünkü günah işleyenler, yaptıklarının cezasını mutlaka çekeceklerdir.
Edip Yüksel : Günahların açığını da gizlisini de bırakın. Günah kazananlar işlediklerinin karşılığını alacaklardır
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Günahın açığını da, gizlisini de bırakın! Günah kazananlar, yaptıklarının cezasını çekecekler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Günahın açığını da gizlisini de bırakın, çünkü günah kazananlar, yarın kazandıkları günahın cezasını kesinlikle çekeceklerdir.
Elmalılı Hamdi Yazır : Günahın açığını da bırakın gizlisini de, çünkü günah kazananlar yarın kazandıklarının cezasını muhakkak çekecekler
Fizilal-il Kuran : Günahın açığından da gizlisinden de sakınınız. Günah işleyenler yaptıkları günahın cezasını çekeceklerdir.
Gültekin Onan : Günahın açıkta olanını da, gizlisini de terkedin. Çünkü günahı kazananlar, yüklenegeldikleri nedeniyle karşılık göreceklerdir.
Hakkı Yılmaz : Günahın açığını ve gizlisini terk edin! Şüphesiz günah kazanan kimseler, kazanmış oldukları şeyler sebebiyle cezalandırılacaklardır.
Hasan Basri Çantay : Günâhın açığa çıkanını da, gizli kalanını da bırakın. Çünkü günâhı irtikâb edenler kazanmakda oldukları (o günâh) yüzünden cezalandırılacaklardır.
Hayrat Neşriyat : Günâhın açığını da gizlisini de bırakın! Şübhe yok ki günah kazananlar, işlemekte oldukları (günahlar) sebebiyle yakında cezâlandırılacaklardır!
İbni Kesir : Günahın açığını da, gizlisini de bırakın. Çünkü günah kazananlar; kazanmakta oldukları yüzünden cezalandırılacaklardır.
İskender Evrenosoğlu : Ve günahın açıkta olanını da, gizli olanını da terkedin. Muhakkak ki; günah işleyenler (kazananlar), kazandıklarından dolayı yakında cezalandırılacaklar.
Muhammed Esed : Ama, ister açık ister gizli, günah işlemekten kaçının. Zira unutmayın ki, günah işleyenler kazandıkları yüzünden ceza göreceklerdir.
Ömer Nasuhi Bilmen : Günahın âşikâr olanını da, gizlicesini de bırakınız. Şüphesiz o kimseler ki günahı kazanırlar, elbette irtikab ettikleri şeyden dolayı cezalanacaklardır.
Ömer Öngüt : Günahın açığını da gizlisini de bırakın. Çünkü günah kazananlar yaptıklarının cezasını çekeceklerdir.
Şaban Piriş : Günahın açığını da gizlisini de bırakın. Günah işleyenler kazandıkları ile cezalandırılacaklardır.
Suat Yıldırım : Günahın açığını da bırakın, gizlisini de: Çünkü günah işleyenler elbette yaptıklarının cezasını çekeceklerdir.
Süleyman Ateş : Günâhın açığını da, gizlisini de bırakın! Günâh kazananlar, yaptıklarının cezâsını çekeceklerdir.
Tefhim-ul Kuran : Günahın açıkta olanını da, gizlisini de terkedin. Çünkü günahı kazananlar, yüklenegeldikleri nedeniyle karşılık göreceklerdir.
Ümit Şimşek : Günahın açığını da bırakın, gizlisini de. Zira günah kazananlar, işleyip durdukları şeyin karşılığını göreceklerdir.
Yaşar Nuri Öztürk : Günahın açığını da bırakın, gizlisini de. Günah kazananlar yapıp ettiklerinin karşılığını yakında göreceklerdir.

» 6 / En’âm 120: