En’âm Suresi 77. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 6 / En’âm Suresi: 77

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. فَلَمَّا (FLME) = felemmā : ne zaman ki

2. رَأَى (RÊ) = raā : gördüğünde

3. الْقَمَرَ (ELGMR) = l-ḳamera : Ay'ı

4. بَازِغًا (BEZĞE) = bāziğan : doğarken

5. قَالَ (GEL) = ḳāle : dedi

6. هَٰذَا (HZ̃E) = hāƶā : budur

7. رَبِّي (RBY) = rabbī : Rabbim

8. فَلَمَّا (FLME) = felemmā : ne zaman ki

9. أَفَلَ (ÊFL) = efele : (o da) batınca

10. قَالَ (GEL) = ḳāle : dedi

11. لَئِنْ (LÙN) = lein : eğer

12. لَمْ (LM) = lem :

13. يَهْدِنِي (YHD̃NY) = yehdinī : bana doğru yolu göstermeseydi

14. رَبِّي (RBY) = rabbī : Rabbim

15. لَأَكُونَنَّ (LÊKVNN) = leekūnenne : elbette olurdum

16. مِنَ (MN) = mine : -tan

17. الْقَوْمِ (ELGVM) = l-ḳavmi : topluluk-

18. الضَّالِّينَ (ELŽELYN) = D-Dāllīne : sapıtan

FLME RÊ ELGMR BEZĞE GEL HZ̃E RBY FLME ÊFL GEL LÙN LM YHD̃NY RBY LÊKVNN MN ELGVM ELŽELYN

felemmā raā l-ḳamera bāziğan ḳāle hāƶā rabbī felemmā efele ḳāle lein lem yehdinī rabbī leekūnenne mine l-ḳavmi D-Dāllīne

فلما رأى القمر بازغا قال هذا ربي فلما أفل قال لئن لم يهدني ربي لأكونن من القوم الضالين

» 6 / En’âm Suresi: 77

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

فلما | FLME felemmā ne zaman ki When

رأى ر ا ي | REY RÊ raā gördüğünde he saw

القمر ق م ر | GMR ELGMR l-ḳamera Ay'ı the moon

بازغا ب ز غ | BZĞ BEZĞE bāziğan doğarken rising

قال ق و ل | GVL GEL ḳāle dedi he said,

هذا | HZ̃E hāƶā budur """This"

ربي ر ب ب | RBB RBY rabbī Rabbim "(is) my Lord."""

فلما | FLME felemmā ne zaman ki But when

أفل ا ف ل | EFL ÊFL efele (o da) batınca it set

قال ق و ل | GVL GEL ḳāle dedi he said,

لئن | LÙN lein eğer """If"

لم | LM lem (does) not

يهدني ه د ي | HD̃Y YHD̃NY yehdinī bana doğru yolu göstermeseydi guide me

ربي ر ب ب | RBB RBY rabbī Rabbim my Lord,

لأكونن ك و ن | KVN LÊKVNN leekūnenne elbette olurdum I will surely be

من | MN mine -tan among

القوم ق و م | GVM ELGVM l-ḳavmi topluluk- the people

الضالين ض ل ل | ŽLL ELŽELYN D-Dāllīne sapıtan "who went astray."""

فلما رأى القمر بازغا قال هذا ربي فلما أفل قال لئن لم يهدني ربي لأكونن من القوم الضالين

[] [ر ا ي] [ق م ر] [ب ز غ] [ق و ل] [] [ر ب ب] [] [ا ف ل] [ق و ل] [] [] [ه د ي] [ر ب ب] [ك و ن] [] [ق و م] [ض ل ل]

» 6 / En’âm Suresi: 77

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

فلما | FLME felemmā ne zaman ki When

Fe,Lam,Mim,Elif,
80,30,40,1, CONJ – prefixed conjunction fa (and)
T – time adverb
الفاء عاطفة
ظرف زمان

رأى ر ا ي | REY RÊ raā gördüğünde he saw

Re,,,
200,,, V – 3rd person masculine singular perfect verb
فعل ماض

القمر ق م ر | GMR ELGMR l-ḳamera Ay'ı the moon

Elif,Lam,Gaf,Mim,Re,
1,30,100,40,200, "N – accusative masculine noun → Moon"
اسم منصوب

بازغا ب ز غ | BZĞ BEZĞE bāziğan doğarken rising

Be,Elif,Ze,Ğayn,Elif,
2,1,7,1000,1, N – accusative masculine indefinite active participle
اسم منصوب

قال ق و ل | GVL GEL ḳāle dedi he said,

Gaf,Elif,Lam,
100,1,30, V – 3rd person masculine singular perfect verb
فعل ماض

هذا | HZ̃E hāƶā budur """This"

He,Zel,Elif,
5,700,1, DEM – masculine singular demonstrative pronoun
اسم اشارة

ربي ر ب ب | RBB RBY rabbī Rabbim "(is) my Lord."""

Re,Be,Ye,
200,2,10, N – nominative masculine noun
PRON – 1st person singular possessive pronoun
اسم مرفوع والياء ضمير متصل في محل جر بالاضافة

فلما | FLME felemmā ne zaman ki But when

Fe,Lam,Mim,Elif,
80,30,40,1, CONJ – prefixed conjunction fa (and)
T – time adverb
الفاء عاطفة
ظرف زمان

أفل ا ف ل | EFL ÊFL efele (o da) batınca it set

,Fe,Lam,
,80,30, V – 3rd person masculine singular perfect verb
فعل ماض

قال ق و ل | GVL GEL ḳāle dedi he said,

Gaf,Elif,Lam,
100,1,30, V – 3rd person masculine singular perfect verb
فعل ماض

لئن | LÙN lein eğer """If"

Lam,,Nun,
30,,50, EMPH – emphatic prefix lām
COND – conditional particle
اللام لام التوكيد
حرف شرط

لم | LM lem (does) not

Lam,Mim,
30,40, NEG – negative particle
حرف نفي

يهدني ه د ي | HD̃Y YHD̃NY yehdinī bana doğru yolu göstermeseydi guide me

Ye,He,Dal,Nun,Ye,
10,5,4,50,10, V – 3rd person masculine singular imperfect verb, jussive mood
PRON – 1st person singular object pronoun
فعل مضارع مجزوم والياء ضمير متصل في محل نصب مفعول به

ربي ر ب ب | RBB RBY rabbī Rabbim my Lord,

Re,Be,Ye,
200,2,10, N – nominative masculine noun
PRON – 1st person singular possessive pronoun
اسم مرفوع والياء ضمير متصل في محل جر بالاضافة

لأكونن ك و ن | KVN LÊKVNN leekūnenne elbette olurdum I will surely be

Lam,,Kef,Vav,Nun,Nun,
30,,20,6,50,50, EMPH – emphatic prefix lām
V – 1st person singular imperfect verb
EMPH – emphatic suffix nūn
اللام لام التوكيد
فعل مضارع والنون للتوكيد

من | MN mine -tan among

Mim,Nun,
40,50, P – preposition
حرف جر

القوم ق و م | GVM ELGVM l-ḳavmi topluluk- the people

Elif,Lam,Gaf,Vav,Mim,
1,30,100,6,40, N – genitive masculine noun
اسم مجرور

الضالين ض ل ل | ŽLL ELŽELYN D-Dāllīne sapıtan "who went astray."""

Elif,Lam,Dad,Elif,Lam,Ye,Nun,
1,30,800,1,30,10,50, ADJ – genitive masculine plural active participle
صفة مجرورة

Kırık Meal (Arapça) : \|فَلَمَّا: ne zaman ki \| رَأَى: gördüğünde \| الْقَمَرَ: Ay'ı \| بَازِغًا: doğarken \| قَالَ: dedi \| هَٰذَا: budur \| رَبِّي: Rabbim \| فَلَمَّا: ne zaman ki \| أَفَلَ: (o da) batınca \| قَالَ: dedi \| لَئِنْ: eğer \| لَمْ: \| يَهْدِنِي: bana doğru yolu göstermeseydi \| رَبِّي: Rabbim \| لَأَكُونَنَّ: elbette olurdum \| مِنَ: -tan \| الْقَوْمِ: topluluk- \| الضَّالِّينَ: sapıtan \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|فلما FLME ne zaman ki \| رأى RÊ gördüğünde \| القمر ELGMR Ay'ı \| بازغا BEZĞE doğarken \| قال GEL dedi \| هذا HZ̃E budur \| ربي RBY Rabbim \| فلما FLME ne zaman ki \| أفل ÊFL (o da) batınca \| قال GEL dedi \| لئن LÙN eğer \| لم LM \| يهدني YHD̃NY bana doğru yolu göstermeseydi \| ربي RBY Rabbim \| لأكونن LÊKWNN elbette olurdum \| من MN -tan \| القوم ELGWM topluluk- \| الضالين ELŽELYN sapıtan \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|felemmā: ne zaman ki \| raā: gördüğünde \| l-ḳamera: Ay'ı \| bāziğan: doğarken \| ḳāle: dedi \| hāƶā: budur \| rabbī: Rabbim \| felemmā: ne zaman ki \| efele: (o da) batınca \| ḳāle: dedi \| lein: eğer \| lem: \| yehdinī: bana doğru yolu göstermeseydi \| rabbī: Rabbim \| leekūnenne: elbette olurdum \| mine: -tan \| l-ḳavmi: topluluk- \| D-Dāllīne: sapıtan \|
Kırık Meal (Transcript) : \|FLME: ne zaman ki \| RÊ: gördüğünde \| ELGMR: Ay'ı \| BEZĞE: doğarken \| GEL: dedi \| HZ̃E: budur \| RBY: Rabbim \| FLME: ne zaman ki \| ÊFL: (o da) batınca \| GEL: dedi \| LÙN: eğer \| LM: \| YHD̃NY: bana doğru yolu göstermeseydi \| RBY: Rabbim \| LÊKVNN: elbette olurdum \| MN: -tan \| ELGVM: topluluk- \| ELŽELYN: sapıtan \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Sonra Ayın doğmakta olduğunu görmüş de Rabbim bu demişti. Fakat batınca andolsun ki demişti, Rabbim bana doğru yolu göstermezse sapık kavimden olacağım ben.
Adem Uğur : Ay'ı doğarken görünce, Rabbim budur, dedi. O da batınca, Rabbim bana doğru yolu göstermezse elbette yoldan sapan topluluklardan olurum, dedi.
Ahmed Hulusi : Ay'ı (duygusallık kaynağı oluşu itibarıyla benliğini) doğarken gördü. . . "İşte bu Rabbim" dedi. . . Batınca şöyle dedi: "Yemin olsun ki eğer Rabbim bana hidâyet etmemiş olsaydı, elbette sapmışlar topluluğundan olurdum. "
Ahmet Tekin : Ayı doğarken görünce: 'Rabbim budur' dedi. O da batınca: 'Rabbim bana doğru yolu gösterme lütfunda bulunmazsa, elbette hak yoldan uzaklaşan, başına buyruk yaşayan, dalâleti, bozuk düzeni, helâki tercih eden toplumdakilerden biri olurum' dedi.
Ahmet Varol : Ayı doğar halde görünce: 'Benim Rabbim işte bu' dedi. O da batınca: 'Eğer Rabbim beni doğru yola eriştirmeseydi şüphesiz sapıklar topluluğundan olacaktım' dedi.
Ali Bulaç : Ardından ay'ı, (etrafa aydınlık saçarak) doğar görünce: "Bu benim rabbim" demiş, fakat o da kayboluverince: "Andolsun" demişti, "Eğer Rabbim beni doğru yola erdirmezse gerçekten sapmışlar topluluğundan olurum."
Ali Fikri Yavuz : Sonra ayı, doğarken görünce: “- Rabbim bu mudur?”, dedi. Fakat o batıp kaybolunca: “-Yemin ederim ki, eğer Rabbim bana hidayet etmemiş olsaydı, muhakkak sapıklar topluluğundan olacaktım” demişti.
Bekir Sadak : Ayi dogarken gorunce, «iste bu benim Rabbim» dedi, batinca, «Rabbim beni dogruya eristirmeseydi and olsun ki sapiklardan olurdum» dedi.
Celal Yıldırım : Sonra Ay'ı doğarken görünce, «bu imiş benim Rabbim» dedi. Ay batınca, «eğer Rabbim beni doğru yola eriştirmeseydi, herhalde şu sapıtmış topluluktan olurdum» (diye rek putperestleri uyarmaya çalıştı).
Diyanet İşleri : Ay’ı doğarken görünce de, “İşte Rabbim!” dedi. Ay da batınca, “Andolsun ki, Rabbim bana doğru yolu göstermezse, mutlaka ben de sapıklardan olurum” dedi.
Diyanet İşleri (eski) : Ayı doğarken görünce, 'işte bu benim Rabbim!' dedi, batınca, 'Rabbim beni doğruya eriştirmeseydi and olsun ki sapıklardan olurdum' dedi.
Diyanet Vakfi : Ay'ı doğarken görünce, Rabbim budur, dedi. O da batınca, Rabbim bana doğru yolu göstermezse elbette yoldan sapan topluluklardan olurum, dedi.
Edip Yüksel : Ay'ı doğarken görünce, 'Budur benim Rabbim!,' dedi. Batınca da, 'Rabbim bana doğru yolu göstermezse sapıtanlardan olurum,' dedi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Ay'ı doğarken gördü: «Rabb'im budur» dedi. O da batınca: «Yemin ederim ki, Rabbim bana doğru yolu göstermeseydi, elbette sapıklığa düşen topluluktan olurdum» dedi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ay'ı doğarken görünce: «Bu imiş Rabbim!» dedi. Batınca da: «Yemin ederim ki, Rabbim bana doğru yolu göstermemiş olsaydı, muhakkak ki, şu şaşkın topluluktan biri olacakmışım.» dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır : vaktâki ay doğmak üzere iken gördü «bu imiş rabbım» dedi, derken batınca «kasem ederim ki, dedi, rabbım beni hidayetine mazhar etmese idi muhakkak şu şaşkın kavmden olacakmışım»
Fizilal-il Kuran : Arkasından ayı doğarken görünce «Rabbim budur» dedi. Fakat o da batınca «Eğer Rabbim beni doğru yola iletmeseydi, kuşkusuz sapıklardan biri olurdum» dedi.
Gültekin Onan : Ardından ayı doğar görünce: "Bu benim rabbim" demiş, fakat o da kayboluverince: "Andolsun" demişti "Eğer rabbim beni doğru yola erdirmezse gerçekten sapmışlar topluluğundan olurum."
Hakkı Yılmaz : Sonra ay'ı doğarken görünce de, “Bu, benim rabbimdir” dedi. O da batınca, “Andolsun ki Rabbim bana doğru yolu göstermeseydi, kesinlikle ben sapkınlar toplumundan olurum” dedi.
Hasan Basri Çantay : Sonra ayı doğar halde görünce de: «Bu mu benim Rabbim?!» demiş, fakat o da batıb gidince: «Andolsun, demişdi, eğer Rabbim bana hidâyet etmemiş olsaymış muhakkak sapanlar güruhundan olacakmışım».
Hayrat Neşriyat : Daha sonra (gecenin bir vaktinde,) doğmakta olan ay’ı görünce: 'Bu rabbimdir(öyle mi?)' dedi. Sonra (o da) batınca: 'Yemîn olsun ki, eğer Rabbim beni hidâyete erdirmezse, mutlaka dalâlete düşen kimseler topluluğundan olurum!' dedi.
İbni Kesir : Sonra ayı doğarken görünce: Bu mu benim Rabbım? demiş. O da batınca: Eğer Rabbım beni hidayete erdirmeseydi; muhakkak sapanlar güruhundan olurdum, demişti.
İskender Evrenosoğlu : Ay'ı doğarken görünce: “Benim Rabbim bu.” dedi. Fakat kaybolunca: “Eğer Rabbim beni hidayete erdirmezse, mutlaka dalâletteki kavimden olurum.” dedi.
Muhammed Esed : Sonra, ayın doğduğunu görünce, "İşte benim Rabbim bu!" dedi. Ama ay da batınca, "Gerçekten, eğer Rabbim beni doğru yola iletmezse ben kesinlikle sapkınlığa düşmüş kimselerden olurdum!" dedi.
Ömer Nasuhi Bilmen : Vaktâ ki, ay'ı doğar bir halde gördü. «Rabbim budur,» dedi. Sonra ay batınca da «Andolsun ki, eğer bana Rabbim hidâyet etmemiş olsaydı, elbette ben dalâlete düşenler gürûhundan olacaktım» dedi.
Ömer Öngüt : Ay'ı doğarken görünce: “İşte benim Rabbim budur!” dedi. O da batınca: “Rabbim bana doğru yolu göstermezse, elbette dalâlete düşenler gürûhundan olurum. ” dedi.
Şaban Piriş : Ay’ı doğarken görünce: -Bu, Rabbim, demişti. Fakat, o da batınca: -Rabbim beni doğru yola iletmezse, muhakkak sapıklığa düşmüş kimselerden olacağım, demişti.
Suat Yıldırım : Sonra ayı, dolunay halinde doğmuş vaziyette görünce "(İddianıza göre) Rabbim budur!" dedi. Sonra o da batınca: "Rabbim bana doğru yolu göstermeseydi, mutlaka sapmışlardan olurdum!" dedi.
Süleyman Ateş : Ay'ı doğarken görünce: "Budur Rabbim" dedi. O da batınca: "Rabbim bana doğru yolu göstermeseydi, elbette sapan topluluktan olurdum." dedi.
Tefhim-ul Kuran : Ardından ay'ı, (etrafa aydınlık saçarak) doğar görünce: «Bu benim rabbim» demiş, fakat o da kayboluverince: «Andolsun» demişti. «Eğer Rabbim beni doğru yola eriştirmezse gerçekten sapmışlar topluluğundan olurum»
Ümit Şimşek : Ayı doğarken gördüğünde 'İşte rabbim' dedi. O da batınca 'Eğer Rabbim bana yol göstermeseydi, muhakkak ben sapıtmışlar güruhundan olurdum' dedi.
Yaşar Nuri Öztürk : Ay'ı doğar halde görünce, "Rabbim bu!" dedi. O batınca da şöyle konuştu: "Eğer Rabbim bana kılavuzluk etmeseydi sapıtan topluluktan olurdum."

» 6 / En’âm 77: