6:130En’âm Suresi 130. Ayet

Kuran Sırası: 6 İniş Sırası: 55

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. يَا	(YE)	= yā :	EY/HEY/AH
2. مَعْشَرَ	(MAŞR)	= meǎ'şera :	topluluğu
3. الْجِنِّ	(ELCN)	= l-cinni :	cin
4. وَالْإِنْسِ	(VELÎNS)	= vel'insi :	ve insan
5. أَلَمْ	(ÊLM)	= elem :
6. يَأْتِكُمْ	(YÊTKM)	= ye'tikum :	gelmedi mi?
7. رُسُلٌ	(RSL)	= rusulun :	elçiler
8. مِنْكُمْ	(MNKM)	= minkum :	içinizden
9. يَقُصُّونَ	(YGṦVN)	= yeḳuSSūne :	anlatan
10. عَلَيْكُمْ	(ALYKM)	= ǎleykum :	size
11. ايَاتِي	( ËYETY)	= āyātī :	ayetlerimi
12. وَيُنْذِرُونَكُمْ	(VYNZ̃RVNKM)	= ve yunƶirūnekum :	ve sizi uyaran
13. لِقَاءَ	(LGEÙ)	= liḳā'e :	karşılaşacağınıza dair
14. يَوْمِكُمْ	(YVMKM)	= yevmikum :	gününüzle
15. هَٰذَا	(HZ̃E)	= hāƶā :	bu
16. قَالُوا	(GELVE)	= ḳālū :	dediler
17. شَهِدْنَا	(ŞHD̃NE)	= şehidnā :	şahidiz
18. عَلَىٰ	(AL)	= ǎlā :	aleyhine
19. أَنْفُسِنَا	(ÊNFSNE)	= enfusinā :	nefsimiz
20. وَغَرَّتْهُمُ	(VĞRTHM)	= ve ğarrathumu :	onları aldattı
21. الْحَيَاةُ	(ELḪYET)	= l-Hayātu :	hayatı
22. الدُّنْيَا	(ELD̃NYE)	= d-dunyā :	dünya
23. وَشَهِدُوا	(VŞHD̃VE)	= ve şehidū :	ve şahidlik ettiler
24. عَلَىٰ	(AL)	= ǎlā :	karşı
25. أَنْفُسِهِمْ	(ÊNFSHM)	= enfusihim :	nefislerine
26. أَنَّهُمْ	(ÊNHM)	= ennehum :	şüphesiz
27. كَانُوا	(KENVE)	= kānū :	olduklarına
28. كَافِرِينَ	(KEFRYN)	= kāfirīne :	kafir

YE MAŞR ELCN VELÎNS ÊLM YÊTKM RSL MNKM YGṦVN ALYKM ËYETY VYNZ̃RVNKM LGEÙ YVMKM HZ̃E GELVE ŞHD̃NE AL ÊNFSNE VĞRTHM ELḪYET ELD̃NYE VŞHD̃VE AL ÊNFSHM ÊNHM KENVE KEFRYN

yā meǎ'şera l-cinni vel'insi elem ye'tikum rusulun minkum yeḳuSSūne ǎleykum āyātī ve yunƶirūnekum liḳā'e yevmikum hāƶā ḳālū şehidnā ǎlā enfusinā ve ğarrathumu l-Hayātu d-dunyā ve şehidū ǎlā enfusihim ennehum kānū kāfirīne

يا معشر الجن والإنس ألم يأتكم رسل منكم يقصون عليكم آياتي وينذرونكم لقاء يومكم هذا قالوا شهدنا على أنفسنا وغرتهم الحياة الدنيا وشهدوا على أنفسهم أنهم كانوا كافرين

6:130En’âm Suresi 130. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
يا	ي \| Y	YE	yā	EY/HEY/AH	"""O!"
معشر	ع ش ر \| AŞR	MAŞR	meǎ'şera	topluluğu	assembly
الجن	ج ن ن \| CNN	ELCN	l-cinni	cin	(of) [the] jinn
والإنس	ا ن س \| ENS	VELÎNS	vel'insi	ve insan	and [the] men!
ألم	\|	ÊLM	elem		Did (there) not
يأتكم	ا ت ي \| ETY	YÊTKM	ye'tikum	gelmedi mi?	come to you
رسل	ر س ل \| RSL	RSL	rusulun	elçiler	Messengers
منكم	\|	MNKM	minkum	içinizden	from (among) you,
يقصون	ق ص ص \| GṦṦ	YGṦVN	yeḳuSSūne	anlatan	relating
عليكم	\|	ALYKM	ǎleykum	size	to you
آياتي	ا ي ي \| EYY	ËYETY	āyātī	ayetlerimi	My Verses
وينذرونكم	ن ذ ر \| NZ̃R	VYNZ̃RVNKM	ve yunƶirūnekum	ve sizi uyaran	and warning you
لقاء	ل ق ي \| LGY	LGEÙ	liḳā'e	karşılaşacağınıza dair	(of the) meeting
يومكم	ي و م \| YVM	YVMKM	yevmikum	gününüzle	(of) your day,
هذا	\|	HZ̃E	hāƶā	bu	"this?"""
قالوا	ق و ل \| GVL	GELVE	ḳālū	dediler	They will say,
شهدنا	ش ه د \| ŞHD̃	ŞHD̃NE	şehidnā	şahidiz	"""We bear witness"
على	\|	AL	ǎlā	aleyhine	against
أنفسنا	ن ف س \| NFS	ÊNFSNE	enfusinā	nefsimiz	"ourselves."""
وغرتهم	غ ر ر \| ĞRR	VĞRTHM	ve ğarrathumu	onları aldattı	And deluded them
الحياة	ح ي ي \| ḪYY	ELḪYET	l-Hayātu	hayatı	the life
الدنيا	د ن و \| D̃NV	ELD̃NYE	d-dunyā	dünya	(of) the world,
وشهدوا	ش ه د \| ŞHD̃	VŞHD̃VE	ve şehidū	ve şahidlik ettiler	and they will bear witness
على	\|	AL	ǎlā	karşı	against
أنفسهم	ن ف س \| NFS	ÊNFSHM	enfusihim	nefislerine	themselves
أنهم	\|	ÊNHM	ennehum	şüphesiz	that they
كانوا	ك و ن \| KVN	KENVE	kānū	olduklarına	were
كافرين	ك ف ر \| KFR	KEFRYN	kāfirīne	kafir	disbelievers.

يا معشر الجن والإنس ألم يأتكم رسل منكم يقصون عليكم آياتي وينذرونكم لقاء يومكم هذا قالوا شهدنا على أنفسنا وغرتهم الحياة الدنيا وشهدوا على أنفسهم أنهم كانوا كافرين

[ي] [ع ش ر] [ج ن ن] [ا ن س] [] [ا ت ي] [ر س ل] [] [ق ص ص] [] [ا ي ي] [ن ذ ر] [ل ق ي] [ي و م] [] [ق و ل] [ش ه د] [] [ن ف س] [غ ر ر] [ح ي ي] [د ن و] [ش ه د] [] [ن ف س] [] [ك و ن] [ك ف ر]

6:130En’âm Suresi 130. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
يا	ي \| Y	YE	yā	EY/HEY/AH	"""O!"
		Ye,Elif, 10,1,
معشر	ع ش ر \| AŞR	MAŞR	meǎ'şera	topluluğu	assembly
		Mim,Ayn,Şın,Re, 40,70,300,200,	VOC – prefixed vocative particle ya N – accusative noun أداة نداء اسم منصوب
الجن	ج ن ن \| CNN	ELCN	l-cinni	cin	(of) [the] jinn
		Elif,Lam,Cim,Nun, 1,30,3,50,	"N – genitive masculine noun → Jinn" اسم مجرور
والإنس	ا ن س \| ENS	VELÎNS	vel'insi	ve insan	and [the] men!
		Vav,Elif,Lam,,Nun,Sin, 6,1,30,,50,60,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – genitive masculine noun الواو عاطفة اسم مجرور
ألم	\|	ÊLM	elem		Did (there) not
		,Lam,Mim, ,30,40,	INTG – prefixed interrogative alif NEG – negative particle الهمزة همزة استفهام حرف نفي
يأتكم	ا ت ي \| ETY	YÊTKM	ye'tikum	gelmedi mi?	come to you
		Ye,,Te,Kef,Mim, 10,,400,20,40,	V – 3rd person masculine singular imperfect verb, jussive mood PRON – 2nd person masculine plural object pronoun فعل مضارع مجزوم والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
رسل	ر س ل \| RSL	RSL	rusulun	elçiler	Messengers
		Re,Sin,Lam, 200,60,30,	N – nominative masculine plural indefinite noun اسم مرفوع
منكم	\|	MNKM	minkum	içinizden	from (among) you,
		Mim,Nun,Kef,Mim, 40,50,20,40,	P – preposition PRON – 2nd person masculine plural object pronoun جار ومجرور
يقصون	ق ص ص \| GṦṦ	YGṦVN	yeḳuSSūne	anlatan	relating
		Ye,Gaf,Sad,Vav,Nun, 10,100,90,6,50,	V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
عليكم	\|	ALYKM	ǎleykum	size	to you
		Ayn,Lam,Ye,Kef,Mim, 70,30,10,20,40,	P – preposition PRON – 2nd person masculine plural object pronoun جار ومجرور
آياتي	ا ي ي \| EYY	ËYETY	āyātī	ayetlerimi	My Verses
		,Ye,Elif,Te,Ye, ,10,1,400,10,	N – accusative feminine plural noun PRON – 1st person singular possessive pronoun اسم منصوب والياء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
وينذرونكم	ن ذ ر \| NZ̃R	VYNZ̃RVNKM	ve yunƶirūnekum	ve sizi uyaran	and warning you
		Vav,Ye,Nun,Zel,Re,Vav,Nun,Kef,Mim, 6,10,50,700,200,6,50,20,40,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb PRON – subject pronoun PRON – 2nd person masculine plural object pronoun الواو عاطفة فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
لقاء	ل ق ي \| LGY	LGEÙ	liḳā'e	karşılaşacağınıza dair	(of the) meeting
		Lam,Gaf,Elif,, 30,100,1,,	N – accusative masculine (form III) verbal noun اسم منصوب
يومكم	ي و م \| YVM	YVMKM	yevmikum	gününüzle	(of) your day,
		Ye,Vav,Mim,Kef,Mim, 10,6,40,20,40,	N – genitive masculine noun PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
هذا	\|	HZ̃E	hāƶā	bu	"this?"""
		He,Zel,Elif, 5,700,1,	DEM – masculine singular demonstrative pronoun اسم اشارة
قالوا	ق و ل \| GVL	GELVE	ḳālū	dediler	They will say,
		Gaf,Elif,Lam,Vav,Elif, 100,1,30,6,1,	V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
شهدنا	ش ه د \| ŞHD̃	ŞHD̃NE	şehidnā	şahidiz	"""We bear witness"
		Şın,He,Dal,Nun,Elif, 300,5,4,50,1,	V – 1st person plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
على	\|	AL	ǎlā	aleyhine	against
		Ayn,Lam,, 70,30,,	P – preposition حرف جر
أنفسنا	ن ف س \| NFS	ÊNFSNE	enfusinā	nefsimiz	"ourselves."""
		,Nun,Fe,Sin,Nun,Elif, ,50,80,60,50,1,	N – genitive feminine plural noun PRON – 1st person plural possessive pronoun اسم مجرور و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
وغرتهم	غ ر ر \| ĞRR	VĞRTHM	ve ğarrathumu	onları aldattı	And deluded them
		Vav,Ğayn,Re,Te,He,Mim, 6,1000,200,400,5,40,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person feminine singular perfect verb PRON – 3rd person masculine plural object pronoun الواو عاطفة فعل ماض و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
الحياة	ح ي ي \| ḪYY	ELḪYET	l-Hayātu	hayatı	the life
		Elif,Lam,Ha,Ye,Elif,Te merbuta, 1,30,8,10,1,400,	N – nominative feminine noun اسم مرفوع
الدنيا	د ن و \| D̃NV	ELD̃NYE	d-dunyā	dünya	(of) the world,
		Elif,Lam,Dal,Nun,Ye,Elif, 1,30,4,50,10,1,	ADJ – nominative feminine singular adjective صفة مرفوعة
وشهدوا	ش ه د \| ŞHD̃	VŞHD̃VE	ve şehidū	ve şahidlik ettiler	and they will bear witness
		Vav,Şın,He,Dal,Vav,Elif, 6,300,5,4,6,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
على	\|	AL	ǎlā	karşı	against
		Ayn,Lam,, 70,30,,	P – preposition حرف جر
أنفسهم	ن ف س \| NFS	ÊNFSHM	enfusihim	nefislerine	themselves
		,Nun,Fe,Sin,He,Mim, ,50,80,60,5,40,	N – genitive feminine plural noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم مجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
أنهم	\|	ÊNHM	ennehum	şüphesiz	that they
		,Nun,He,Mim, ,50,5,40,	ACC – accusative particle PRON – 3rd person masculine plural object pronoun حرف نصب من اخوات «ان» و«هم» ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
كانوا	ك و ن \| KVN	KENVE	kānū	olduklarına	were
		Kef,Elif,Nun,Vav,Elif, 20,1,50,6,1,	V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
كافرين	ك ف ر \| KFR	KEFRYN	kāfirīne	kafir	disbelievers.
		Kef,Elif,Fe,Re,Ye,Nun, 20,1,80,200,10,50,	N – accusative masculine plural active participle اسم منصوب

: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir.

يا

yā

Y|ي

EY/HEY/AH

معشر

MAŞR

meǎ'şera

AŞR|ع ش ر

topluluğu

الجن

ELCN

l-cinni

CNN|ج ن ن

cin

والإنس

VELÎNS

vel'insi

ENS|ا ن س

ve insan

ألم

ÊLM

elem

يأتكم

YÊTKM

ye'tikum

ETY|ا ت ي

gelmedi mi?

رسل

RSL

rusulun

RSL|ر س ل

elçiler

منكم

MNKM

minkum

içinizden

يقصون

YGṦVN

yeḳuSSūne

GṦṦ|ق ص ص

anlatan

عليكم

ALYKM

ǎleykum

size

آياتي

ËYETY

āyātī

EYY|ا ي ي

ayetlerimi

وينذرونكم

VYNZ̃RVNKM

ve yunƶirūnekum

NZ̃R|ن ذ ر

ve sizi uyaran

لقاء

LGEÙ

liḳā'e

LGY|ل ق ي

karşılaşacağınıza dair

يومكم

YVMKM

yevmikum

YVM|ي و م

gününüzle

هذا

HZ̃E

hāƶā

قالوا

GELVE

ḳālū

GVL|ق و ل

dediler

شهدنا

ŞHD̃NE

şehidnā

ŞHD̃|ش ه د

şahidiz

على

ǎlā

aleyhine

أنفسنا

ÊNFSNE

enfusinā

NFS|ن ف س

nefsimiz

وغرتهم

VĞRTHM

ve ğarrathumu

ĞRR|غ ر ر

onları aldattı

الحياة

ELḪYET

l-Hayātu

ḪYY|ح ي ي

hayatı

الدنيا

ELD̃NYE

d-dunyā

D̃NV|د ن و

dünya

وشهدوا

VŞHD̃VE

ve şehidū

ŞHD̃|ش ه د

ve şahidlik ettiler

على

ǎlā

karşı

أنفسهم

ÊNFSHM

enfusihim

NFS|ن ف س

nefislerine

أنهم

ÊNHM

ennehum

şüphesiz

كانوا

KENVE

kānū

KVN|ك و ن

olduklarına

كافرين

KEFRYN

kāfirīne

KFR|ك ف ر

kafir

Konu Başlığı: -

Kırık Meal (Arapça) : \|يَا: EY/HEY/AH \| مَعْشَرَ: topluluğu \| الْجِنِّ: cin \| وَالْإِنْسِ: ve insan \| أَلَمْ: \| يَأْتِكُمْ: gelmedi mi? \| رُسُلٌ: elçiler \| مِنْكُمْ: içinizden \| يَقُصُّونَ: anlatan \| عَلَيْكُمْ: size \| ايَاتِي: ayetlerimi \| وَيُنْذِرُونَكُمْ: ve sizi uyaran \| لِقَاءَ: karşılaşacağınıza dair \| يَوْمِكُمْ: gününüzle \| هَٰذَا: bu \| قَالُوا: dediler \| شَهِدْنَا: şahidiz \| عَلَىٰ: aleyhine \| أَنْفُسِنَا: nefsimiz \| وَغَرَّتْهُمُ: onları aldattı \| الْحَيَاةُ: hayatı \| الدُّنْيَا: dünya \| وَشَهِدُوا: ve şahidlik ettiler \| عَلَىٰ: karşı \| أَنْفُسِهِمْ: nefislerine \| أَنَّهُمْ: şüphesiz \| كَانُوا: olduklarına \| كَافِرِينَ: kafir \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|يا YE EY/HEY/AH \| معشر MAŞR topluluğu \| الجن ELCN cin \| والإنس WELÎNS ve insan \| ألم ÊLM \| يأتكم YÊTKM gelmedi mi? \| رسل RSL elçiler \| منكم MNKM içinizden \| يقصون YGṦWN anlatan \| عليكم ALYKM size \| آياتي ËYETY ayetlerimi \| وينذرونكم WYNZ̃RWNKM ve sizi uyaran \| لقاء LGEÙ karşılaşacağınıza dair \| يومكم YWMKM gününüzle \| هذا HZ̃E bu \| قالوا GELWE dediler \| شهدنا ŞHD̃NE şahidiz \| على AL aleyhine \| أنفسنا ÊNFSNE nefsimiz \| وغرتهم WĞRTHM onları aldattı \| الحياة ELḪYET hayatı \| الدنيا ELD̃NYE dünya \| وشهدوا WŞHD̃WE ve şahidlik ettiler \| على AL karşı \| أنفسهم ÊNFSHM nefislerine \| أنهم ÊNHM şüphesiz \| كانوا KENWE olduklarına \| كافرين KEFRYN kafir \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|yā: EY/HEY/AH \| meǎ'şera: topluluğu \| l-cinni: cin \| vel'insi: ve insan \| elem: \| ye'tikum: gelmedi mi? \| rusulun: elçiler \| minkum: içinizden \| yeḳuSSūne: anlatan \| ǎleykum: size \| āyātī: ayetlerimi \| ve yunƶirūnekum: ve sizi uyaran \| liḳā'e: karşılaşacağınıza dair \| yevmikum: gününüzle \| hāƶā: bu \| ḳālū: dediler \| şehidnā: şahidiz \| ǎlā: aleyhine \| enfusinā: nefsimiz \| ve ğarrathumu: onları aldattı \| l-Hayātu: hayatı \| d-dunyā: dünya \| ve şehidū: ve şahidlik ettiler \| ǎlā: karşı \| enfusihim: nefislerine \| ennehum: şüphesiz \| kānū: olduklarına \| kāfirīne: kafir \|
Kırık Meal (Transcript) : \|YE: EY/HEY/AH \| MAŞR: topluluğu \| ELCN: cin \| VELÎNS: ve insan \| ÊLM: \| YÊTKM: gelmedi mi? \| RSL: elçiler \| MNKM: içinizden \| YGṦVN: anlatan \| ALYKM: size \| ËYETY: ayetlerimi \| VYNZ̃RVNKM: ve sizi uyaran \| LGEÙ: karşılaşacağınıza dair \| YVMKM: gününüzle \| HZ̃E: bu \| GELVE: dediler \| ŞHD̃NE: şahidiz \| AL: aleyhine \| ÊNFSNE: nefsimiz \| VĞRTHM: onları aldattı \| ELḪYET: hayatı \| ELD̃NYE: dünya \| VŞHD̃VE: ve şahidlik ettiler \| AL: karşı \| ÊNFSHM: nefislerine \| ÊNHM: şüphesiz \| KENVE: olduklarına \| KEFRYN: kafir \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ey cin ve insan topluluğu, içinizden, size âyetlerimi nakleden ve içinde bulunduğunuz şu günün bir zaman olup geleceğini haber vererek sizi korkutan peygamberler gelmedi mi? Aleyhimize tanıklık ediyoruz derler ve onları dünya yaşayışı aldatmıştır da sonucu, kâfir olduklarına dâir kendi aleyhlerine kendileri tanıklıkta bulunmuşlardır.
Adem Uğur : Ey cin ve insan topluluğu! İçinizden size âyetlerimi anlatan ve bu günle karşılaşacağınıza dair sizi uyaran peygamberler gelmedi mi! Derler ki: "Kendi aleyhimize şahitlik ederiz." Dünya hayatı onları aldattı ve kâfir olduklarına dair kendi aleyhlerine şahitlik ettiler.
Ahmed Hulusi : "Ey cinn ve ins topluluğu, hakikate işaret eden mesajlarımı anlatan ve şu güne ulaşacağınız hakkında sizi uyaran, sizden Rasûller gelmedi mi?". . . "Kendi aleyhimize şahidiz" dediler. . . Dünya hayatı onları aldattı ve (sonuçta) kendilerinin, hakikat bilgisini inkâr edenlerden olduklarına şahitlik ettiler!
Ahmet Tekin : Allah: 'Ey cin ve insan toplulukları, içinizden, size âyetlerimi anlatan, bugün hesaba çekilerek cezalandırılacağınız konusunda sizi uyaran Rasuller gelmedi mi?' diye sorar. Onlar: 'Kendi aleyhimize, birbirimizin aleyhine şâhitlik ederiz ki, geldi' derler. Dünya hayatı onları aldattı. Kâfir olduklarına dair kendi aleyhlerine, birbirlerinin aleyhine şâhitlik ettiler.
Ahmet Varol : 'Ey cin ve insan topluluğu! İçinizden, size ayetlerimi anlatan ve bu gününüzle karşılaşacağınız konusunda sizi uyaran peygamberler gelmedi mi?.' Onlar: 'Kendi aleyhimize şahitlik ediyoruz' derler. Onları dünya hayatı aldattı ve kâfir oldukları konusunda kendi aleyhlerine şahitlik ettiler.
Ali Bulaç : Ey cin ve insan topluluğu, içinizden size ayetlerimi aktarıp okuyan ve size bu karşı karşıya geldiğiniz gününüzle sizi uyarıp korkutan elçiler gelmedi mi? Onlar: "Nefislerimize karşı şehadet ederiz" derler. Dünya hayatı onları aldattı ve gerçekten kafir olduklarına dair kendi nefislerine karşı şehadet ettiler.
Ali Fikri Yavuz : Ey insan ve cin topluluğu! İçinizden, size âyetlerimi anlatır ve bu gününüzün gelip çatacağını haber verir peygamberler gelmedi mi? Onlar şöyle diyecekler: “- Ey Rabbimiz, kendi aleyhimizde şahidleriz.” Dünya hayatı onları aldattı da, kendi aleyhlerine olarak, kâfir bulunduklarına şahid oldular.
Bekir Sadak : «Ey cin ve insan toplulugu! Size ayetlerimi anlatan, bugunle karsilasmanizdan sizi uyaran peygamberler gelmedi mi?» «Kendi hakkimizda sahidiz» derler. Dunya hayati onlari aldatti da inkarci olduklarina, kendi aleyhlerinde sahidlik ettiler.
Celal Yıldırım : Ey cin ve insan toplulukları! Size âyetlerimizi anlatan ve sizi bugününüzün gelip çatacağıyla uyaran sizden peygamberler, elçiler gelmedi mi ? (diye sorulacak). (Ey Rabbimiz !) kendi aleyhimize şâhidler olduk, diyecekler. Dünya hayatı onları aldattı da kâfir olduklarına dair kendi aleyhlerine şâhidlik ettiler.
Diyanet İşleri : (O gün Allah, şöyle diyecektir:) “Ey cin ve insan topluluğu! İçinizden size âyetlerimi anlatan ve bu gününüzün gelip çatacağı hakkında sizi uyaran peygamberler gelmedi mi?” Onlar şöyle diyecekler: “Biz kendi aleyhimize şahitlik ederiz.” Dünya hayatı onları aldattı ve kâfir olduklarına dair kendi aleyhlerine şahitlik ettiler.
Diyanet İşleri (eski) : 'Ey cin ve insan topluluğu! Size ayetlerimi anlatan, bugünle karşılaşmanızdan sizi uyaran peygamberler gelmedi mi?' 'Kendi hakkımızda şahidiz' derler. Dünya hayatı onları aldattı da inkarcı olduklarına, kendi aleyhlerinde şahidlik ettiler.
Diyanet Vakfi : Ey cin ve insan topluluğu! İçinizden size âyetlerimi anlatan ve bu günle karşılaşacağınıza dair sizi uyaran peygamberler gelmedi mi? Derler ki: «Kendi aleyhimize şahitlik ederiz.» Dünya hayatı onları aldattı ve kâfir olduklarına dair kendi aleyhlerine şahitlik ettiler.
Edip Yüksel : Ey cinler ve insanlar topluluğu, size, ayetlerimi anlatan ve bu günle karşılaşmanız konusunda sizi uyaran sizden elçiler gelmedi mi? 'Kendimize karşı tanığız,' dediler. Dünya hayatı onları aldattı ve inkarcı olduklarına dair kendi kendilerine karşı tanıklık ettiler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : (Allah) «Ey cin ve insan topluluğu! İçinizden size âyetlerimi anlatan ve bugününüze kavuşacağınız hususunda sizi uyaran peygamberler gelmedi mi?» deyince onlar: «Kendi aleyhimize şahidiz» derler. Dünya hayatı onları aldattı ve kendilerinin kâfir olduklarına şahitlik ettiler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ey cin ve insan topluluğu, size ayetlerimizi anlatan ve bu gününüzün geleceğini haber veren peygamberler gelmedi mi? Onlar: «Ey Rabbimiz, biz kendi aleyhimize şahitlik ederiz.» diyecekler. Dünya hayatı onları aldattı da kendi aleyhlerine kafir olduklarına şahitlik ettiler.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ey İns-ü Cin ma'şeri! İçinizden size âyetlerimi anlatır ve bu gününüzün gelip çatacağını haber verir Peygamberler gelmedimi? Ya rabbena, diyecekler: kendilerimizin aleyhine şahidleriz; evet, Dünyâ hayâtı onları aldattı da kendi aleyhlerinde olarak kâfir idiklerine şâhid oldular
Fizilal-il Kuran : Ey insanlar ve cinler, size ayetlerimi anlatan ve bu günle karşılaşacağınıza ilişkin sizi uyaran içinizden peygamberler gelmedi mi? Onlar da «Kendi aleyhimize şahitlik ederiz» derler. Dünya hayatı onları aldattı da kâfir olduklarına kendi aleyhlerine şahitlik ettiler.
Gültekin Onan : Ey cin ve insan topluluğu, içinizden size ayetlerimi aktarıp okuyan ve bu karşı karşıya geldiğiniz gününüzle sizi uyarıp korkutan elçiler gelmedi mi? Onlar: "Nefslerimize karşılık şehadet ederiz" derler. Dünya hayatı onları aldattı ve gerçekten kafir olduklarına dair kendi nefslerine karşı şehadet ettiler.
Hakkı Yılmaz : "Ey gizli, âşikar, geleceğin, bugünün insan topluluğu! Size âyetlerimi anlatan ve bugününüze kavuşacağınız hususunda sizi uyaran kendinizden elçiler gelmedi mi? Onlar, “Kendi aleyhimize şâhitiz” dediler. Basit dünya yaşamı onları aldattı ve onlar kendilerinin kesinlikle kâfirlerin; Allah'ın ilâhlığını ve rabliğini bilerek reddedenlerin ta kendisi olduklarına şâhitlik ettiler. "
Hasan Basri Çantay : Ey cin ve ins cemâati, içinizden size âyetlerimi nakleder, bu gününüzün gelib çatacağını inzâr ile haber verir peygamberler gelmedi mi size? «Ey Rabbimiz, diyecekler, nefslerimize karşı (kendi aleyhimizde) şâhidlik ederiz». Dünyâ haayatı onları aldatdı da gerçek kâfir kimseler olduklarına, kendileri de kendi aleyhlerinde, şâhid oldular.
Hayrat Neşriyat : (O gün onlara:) 'Ey cin ve insan topluluğu! İçinizden, size âyetlerimi anlatan ve sizi bu gününüzle karşılaşmaktan korkutan peygamberler gelmedi mi?' (denilecek de onlar:) 'Kendi aleyhimize şâhidlik ederiz (ki geldi)!' diyecekler; dünya hayâtı onları aldatmıştı ve gerçekten kendilerinin kâfir kimseler olduklarına dâir kendi aleyhlerine şâhidlik ettiler.
İbni Kesir : Ey cinn ve insan topluluğu; içinizden size ayetlerimi anlatan, bu gününüzün gelip çatmasından sizi uyaran peygamberler gelmedi mi? Derler ki; Ey Rabbımız, kendi hakkımızda şahidiz. Dünya hayatı onları aldattı da gerçek küfredenler olduklarına kendi aleyhlerinde şahidlik ettiler.
İskender Evrenosoğlu : Ey insan ve cin topluluğu! Size âyetlerimi anlatan ve bugününüze ulaşacağınız konusunda sizi uyaran içinizden resûller (elçiler) gelmedi mi? “Kendi nefslerimize şahit olduk.” dediler. Dünya hayatı onları aldattı. Ve kendilerinin kâfir olduğuna, kendileri şahit oldular.
Muhammed Esed : (Ve Allah şöyle devam edecek:) "Ey görünmez (şeytani) varlıklar ve (benzer zihniyetteki) insanlar ile yakınlık içinde bulunan sizler! İçinizden mesajlarımı size ileten ve bu (Hesap) Gününün geleceği konusunda sizi uyaran bir peygamber gelmedi mi?" Onlar: "Biz kendi aleyhimize şahitlik yaparız!" diyecekler. Zira bu dünya hayatı onları ayartmıştır: ve böylece onlar, hakikati inkar ettiklerine dair kendi aleyhlerine şahitlik yapacaklardır.
Ömer Nasuhi Bilmen : «Ey cin ve ins cemaati! İçinizden size benim âyetlerimi tebliğ eder ve sizi bu güne kavuşmanızla korkutur peygamberler gelmedi mi?» Diyeceklerdir ki: «Biz kendi aleyhimize şehâdet ederiz.» Ve onları dünya hayatı aldattı ve kendi aleyhlerine şehâdette bulundular ki, onlar muhakkak kâfir kimseler olmuşlardı.
Ömer Öngüt : “Ey cin ve insan topluluğu! İçinizden size âyetlerimi anlatan ve bu gününüzle karşılaşacağınıza dair sizi uyaran peygamberler gelmedi mi?” Onlar da: “Biz kendi aleyhimize şâhitlik ederiz. ” dediler. İşte böylece dünya hayatı onları aldattı ve kendilerinin kafir olduklarına yine kendileri şâhitlik ettiler.
Şaban Piriş : -Ey cin ve insan topluluğu içinizden size ayetlerimi anlatan ve sizi bu gününüze kavuşmakla uyaran Resuller gelmedi mi? -Kendi aleyhimizde şahidiz, diyecekler. Dünya hayatı onları aldattı da kafir olduklarına kendi aleyhlerine şahitlik ettiler.
Suat Yıldırım : Ey cin ve insanlar topluluğu! İçinizden size âyetlerimi anlatan ve bu gününüzle karşılaşacağınızı bildirerek sizi uyaran peygamberler gelmedi mi?"Ey Yüce Rabbimiz! Kendi aleyhimize şahidiz." diyecekler. Dünya hayatı onları aldatmıştı. Böylece kendilerinin kâfir olduklarına, yine kendileri şahitlik ettiler.
Süleyman Ateş : "Ey cin ve insan topluluğu, içinizden, size âyetlerimi anlatan ve bugününüzle karşılaşacağınıza dair sizi uyaran elçiler gelmedi mi?" "Kendi aleyhimize şâhidiz." dediler. Dünyâ hayâtı onları aldattı ve kendilerinin kâfir olduklarına şâhidlik ettiler.
Tefhim-ul Kuran : Ey cin ve insan topluluğu, içinizden size ayetlerimi aktarıp okuyan ve size bu karşı karşıya geldiğiniz gününüzle sizi uyarıp korkutan elçiler gelmedi mi? Onlar: «Nefislerimize karşı şehadet ederiz» derler. Dünya hayatı onları aldattı ve gerçekten kâfir olduklarına dair kendi nefislerine karşı şehadet ettiler.
Ümit Şimşek : Ey cinler ve insanlar topluluğu! İçinizden, size âyetlerimi anlatan ve bugününüzle karşılaşacağınızı bildirerek sizi uyaran peygamberler gelmedi mi? Onlar 'Biz kendi aleyhimize kendimiz şahidiz' derler. Onları dünya hayatı aldatmıştır; böylece, kendi aleyhlerine şahitlik ederek kâfir olduklarını itiraf ederler.
Yaşar Nuri Öztürk : Ey cinler ve insanlar topluluğu! İçinizden, size ayetlerimi anlatan ve şu gününüzle yüz yüze geleceğiniz hususunda sizi uyaran resuller gelmedi mi? "Kendi aleyhimize tanıklık ettik." dediler. İğreti hayat onları aldattı da küfre saptıklarına ilişkin, öz benlikleri aleyhinde tanıklık ettiler.