En’âm Suresi 27. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 6 / En’âm Suresi: 27

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. وَلَوْ (VLV) = velev : ve eğer

2. تَرَىٰ (TR) = terā : bir görsen

3. إِذْ (ÎZ̃) = iƶ : iken

4. وُقِفُوا (VGFVE) = vuḳifū : durdurulmuş

5. عَلَى (AL) = ǎlā : başında

6. النَّارِ (ELNER) = n-nāri : ateşin

7. فَقَالُوا (FGELVE) = feḳālū : dediklerini

8. يَا (YE) = yā : EY/HEY/AH

9. لَيْتَنِي (LYTNE) = leytenī : keşke ben

10. نُرَدُّ (NRD̃) = nuraddu : geri döndürülseydik

11. وَلَا (VLE) = ve lā : ve

12. نُكَذِّبَ (NKZ̃B) = nukeƶƶibe : yalanlamasaydık

13. بِايَاتِ (B ËYET) = biāyāti : ayetlerini

14. رَبِّنَا (RBNE) = rabbinā : Rabbimizin

15. وَنَكُونَ (VNKVN) = ve nekūne : ve olsaydık

16. مِنَ (MN) = mine : -dan

17. الْمُؤْمِنِينَ (ELMÙMNYN) = l-mu'minīne : inananlar-

VLV TR ÎZ̃ VGFVE AL ELNER FGELVE YE LYTNE NRD̃ VLE NKZ̃B B ËYET RBNE VNKVN MN ELMÙMNYN

velev terā iƶ vuḳifū ǎlā n-nāri feḳālū yā leytenī nuraddu ve lā nukeƶƶibe biāyāti rabbinā ve nekūne mine l-mu'minīne

ولو ترى إذ وقفوا على النار فقالوا يا ليتنا نرد ولا نكذب بآيات ربنا ونكون من المؤمنين

» 6 / En’âm Suresi: 27

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

ولو | VLV velev ve eğer And if

ترى ر ا ي | REY TR terā bir görsen you (could) see

إذ | ÎZ̃ iƶ iken when

وقفوا و ق ف | VGF VGFVE vuḳifū durdurulmuş they are made to stand

على | AL ǎlā başında by

النار ن و ر | NVR ELNER n-nāri ateşin the Fire

فقالوا ق و ل | GVL FGELVE feḳālū dediklerini then they (will) say,

يا ي | Y YE yā EY/HEY/AH """O!"

ليتنا ل ي ت | LYT LYTNE leytenī keşke ben I wish

نرد ر د د | RD̃D̃ NRD̃ nuraddu geri döndürülseydik were sent back

ولا | VLE ve lā ve and not

نكذب ك ذ ب | KZ̃B NKZ̃B nukeƶƶibe yalanlamasaydık we would deny

بآيات ا ي ي | EYY B ËYET biāyāti ayetlerini (the) Signs

ربنا ر ب ب | RBB RBNE rabbinā Rabbimizin (of) our Lord

ونكون ك و ن | KVN VNKVN ve nekūne ve olsaydık and we would be

من | MN mine -dan among

المؤمنين ا م ن | EMN ELMÙMNYN l-mu'minīne inananlar- "the believers."""

ولو ترى إذ وقفوا على النار فقالوا يا ليتنا نرد ولا نكذب بآيات ربنا ونكون من المؤمنين

[] [ر ا ي] [] [و ق ف] [] [ن و ر] [ق و ل] [ي] [ل ي ت] [ر د د] [] [ك ذ ب] [ا ي ي] [ر ب ب] [ك و ن] [] [ا م ن]

» 6 / En’âm Suresi: 27

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

ولو | VLV velev ve eğer And if

Vav,Lam,Vav,
6,30,6, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
COND – conditional particle
الواو عاطفة
حرف شرط

ترى ر ا ي | REY TR terā bir görsen you (could) see

Te,Re,,
400,200,, V – 2nd person masculine singular imperfect verb
فعل مضارع

إذ | ÎZ̃ iƶ iken when

,Zel,
,700, T – time adverb
ظرف زمان

وقفوا و ق ف | VGF VGFVE vuḳifū durdurulmuş they are made to stand

Vav,Gaf,Fe,Vav,Elif,
6,100,80,6,1, V – 3rd person masculine plural passive perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض مبني للمجهول والواو ضمير متصل في محل رفع نائب فاعل

على | AL ǎlā başında by

Ayn,Lam,,
70,30,, P – preposition
حرف جر

النار ن و ر | NVR ELNER n-nāri ateşin the Fire

Elif,Lam,Nun,Elif,Re,
1,30,50,1,200, N – genitive feminine noun
اسم مجرور

فقالوا ق و ل | GVL FGELVE feḳālū dediklerini then they (will) say,

Fe,Gaf,Elif,Lam,Vav,Elif,
80,100,1,30,6,1, CONJ – prefixed conjunction fa (and)
V – 3rd person masculine plural perfect verb
PRON – subject pronoun
الفاء عاطفة
فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

يا ي | Y YE yā EY/HEY/AH """O!"

Ye,Elif,
10,1,

ليتنا ل ي ت | LYT LYTNE leytenī keşke ben I wish

Lam,Ye,Te,Nun,Elif,
30,10,400,50,1, VOC – prefixed vocative particle ya
ACC – accusative particle
PRON – 1st person plural object pronoun
أداة نداء
حرف نصب من اخوات «ان» و«نا» ضمير متصل في محل نصب اسم «ليت»

نرد ر د د | RD̃D̃ NRD̃ nuraddu geri döndürülseydik were sent back

Nun,Re,Dal,
50,200,4, V – 1st person plural passive imperfect verb
فعل مضارع مبني للمجهول

ولا | VLE ve lā ve and not

Vav,Lam,Elif,
6,30,1, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
NEG – negative particle
الواو عاطفة
حرف نفي

نكذب ك ذ ب | KZ̃B NKZ̃B nukeƶƶibe yalanlamasaydık we would deny

Nun,Kef,Zel,Be,
50,20,700,2, V – 1st person plural (form II) imperfect verb, subjunctive mood
فعل مضارع منصوب

بآيات ا ي ي | EYY B ËYET biāyāti ayetlerini (the) Signs

Be,,Ye,Elif,Te,
2,,10,1,400, P – prefixed preposition bi
N – genitive feminine plural noun
جار ومجرور

ربنا ر ب ب | RBB RBNE rabbinā Rabbimizin (of) our Lord

Re,Be,Nun,Elif,
200,2,50,1, N – genitive masculine noun
PRON – 1st person plural possessive pronoun
اسم مجرور و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة

ونكون ك و ن | KVN VNKVN ve nekūne ve olsaydık and we would be

Vav,Nun,Kef,Vav,Nun,
6,50,20,6,50, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 1st person plural imperfect verb, subjunctive mood
الواو عاطفة
فعل مضارع منصوب

من | MN mine -dan among

Mim,Nun,
40,50, P – preposition
حرف جر

المؤمنين ا م ن | EMN ELMÙMNYN l-mu'minīne inananlar- "the believers."""

Elif,Lam,Mim,,Mim,Nun,Ye,Nun,
1,30,40,,40,50,10,50, N – genitive masculine plural (form IV) active participle
اسم مجرور

Kırık Meal (Arapça) : \|وَلَوْ: ve eğer \| تَرَىٰ: bir görsen \| إِذْ: iken \| وُقِفُوا: durdurulmuş \| عَلَى: başında \| النَّارِ: ateşin \| فَقَالُوا: dediklerini \| يَا: EY/HEY/AH \| لَيْتَنِي: keşke ben \| نُرَدُّ: geri döndürülseydik \| وَلَا: ve \| نُكَذِّبَ: yalanlamasaydık \| بِايَاتِ: ayetlerini \| رَبِّنَا: Rabbimizin \| وَنَكُونَ: ve olsaydık \| مِنَ: -dan \| الْمُؤْمِنِينَ: inananlar- \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|ولو WLW ve eğer \| ترى TR bir görsen \| إذ ÎZ̃ iken \| وقفوا WGFWE durdurulmuş \| على AL başında \| النار ELNER ateşin \| فقالوا FGELWE dediklerini \| يا YE EY/HEY/AH \| ليتنا LYTNE keşke ben \| نرد NRD̃ geri döndürülseydik \| ولا WLE ve \| نكذب NKZ̃B yalanlamasaydık \| بآيات B ËYET ayetlerini \| ربنا RBNE Rabbimizin \| ونكون WNKWN ve olsaydık \| من MN -dan \| المؤمنين ELMÙMNYN inananlar- \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|velev: ve eğer \| terā: bir görsen \| iƶ: iken \| vuḳifū: durdurulmuş \| ǎlā: başında \| n-nāri: ateşin \| feḳālū: dediklerini \| yā: EY/HEY/AH \| leytenī: keşke ben \| nuraddu: geri döndürülseydik \| ve lā: ve \| nukeƶƶibe: yalanlamasaydık \| biāyāti: ayetlerini \| rabbinā: Rabbimizin \| ve nekūne: ve olsaydık \| mine: -dan \| l-mu'minīne: inananlar- \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VLV: ve eğer \| TR: bir görsen \| ÎZ̃: iken \| VGFVE: durdurulmuş \| AL: başında \| ELNER: ateşin \| FGELVE: dediklerini \| YE: EY/HEY/AH \| LYTNE: keşke ben \| NRD̃: geri döndürülseydik \| VLE: ve \| NKZ̃B: yalanlamasaydık \| B ËYET: ayetlerini \| RBNE: Rabbimizin \| VNKVN: ve olsaydık \| MN: -dan \| ELMÙMNYN: inananlar- \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ateşin başında durduruldukları zaman bir görseydin onları. Keşke dünyâya tekrar döndürseler bizi de Rabbimizin âyetlerini yalanlamasak ve inananlardan olsak derler.
Adem Uğur : Onların ateşin karşısında durdurulup "Ah, keşke dünyaya geri gönderilsek de bir daha Rabbimizin âyetlerini yalanlamasak ve inananlardan olsak!" dediklerini bir görsen!..
Ahmed Hulusi : Yanma aşamasına geldikleri zaman: "Keşke geri döndürülsek, Rabbimizin delillerini yalanlamasak ve iman edenlerden olsak (Rabbanî özelliklerimizi, Esmâ'dan kaynaklanan kuvvelerimizi değerlendirsek)" dediklerini bir görsen!
Ahmet Tekin : Onların, ateşin üzerinde durduruldukları zaman: 'Ne olurdu, dünyaya döndürülseydik, Rabbimizin âyetlerini yalanlamasaydık, Allah’ı ve Rasulünü tasdik etseydik de mü’minlerden olsaydık' dediklerini bir görsen.
Ahmet Varol : Onların ateşin başında durdurulup da: 'Keşke dünyaya geri gönderilseydik de Rabbimizin ayetlerini yalanlamasaydık ve mü'minlerden olsaydık' dedikleri andaki hallerini bir görsen.
Ali Bulaç : Ateşin üstünde durdurulduklarında onları bir görsen; derler ki: "Keşke (dünyaya bir daha) geri çevrilseydik de Rabbimizin ayetlerini yalanlamasaydık ve mü'minlerden olsaydık."
Ali Fikri Yavuz : Ateş karşısında durdurulup da şöyle söyledikleri zaman bir görsen: “- Ah ! Ne olurdu, biz dünyaya geri çevrilsek de Rabbimizin âyetlerini inkâr etmesek, müminlerden olsak!...”
Bekir Sadak : Onlarin, atesin kenarina getirilip durdurulduklarinda, «keske dunyaya tekrar dondurulseydik, Rabbimiz'in ayetlerini yalanalamasaydik ve inananlardan olsaydik» dediklerini bir gorsen!
Celal Yıldırım : Onları ateş üzerinde durdurulacakları zaman bir görsen, «Ah keşke biz geri çevrilsek de Rabbimizin âyetlerini bir daha yalanlamasak ve mü'minlerden olsak» derler.
Diyanet İşleri : Ateşin karşısında durdurulup da, “Ah, keşke dünyaya geri döndürülsek de Rabbimizin âyetlerini yalanlamasak ve mü’minlerden olsak” dedikleri vakit (hâllerini) bir görsen!
Diyanet İşleri (eski) : Onların, ateşin kenarına getirilip durdurulduklarında, 'keşke dünyaya tekrar döndürülseydik, Rabbimiz'in ayetlerini yalanlamasaydık ve inananlardan olsaydık' dediklerini bir görsen!
Diyanet Vakfi : Onların ateşin karşısında durdurulup «Ah, keşke dünyaya geri gönderilsek de bir daha Rabbimizin âyetlerini yalanlamasak ve inananlardan olsak!» dediklerini bir görsen!..
Edip Yüksel : Ateşin başında durduruldukları vakit onların 'Keşke geri döndürülseydik de Rabbimizin ayetlerini (vahiy ve mucizelerini) inkar etmeseydik ve inananlardan olsaydık,' dediklerini bir görsen!
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Onların, ateşin üzerinde durduruldukları zaman: «Ne olurdu dünyaya döndürülseydik, Rabb'imizin âyetlerini yalanlamasaydık da müminlerden olsaydık» dediklerini bir görsen!
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ateşin başında durdurulduklarında: «Ah! Ne olurdu geri döndürülsek de Rabbimizin ayetlerini inkar etmeyip, mü'minlerden olsaydık!» dediklerini bir görsen!
Elmalılı Hamdi Yazır : görsen, ateşin başına durdurulub da: ah! dedikleri vakıt: ah nolurdu bir geri çevrilsek de rabbımızın âyetlerini inkâr etmesek mü'minlerden olsaktı
Fizilal-il Kuran : Cehennemin başında durdurulduklarında onların «Ah ne olaydı, dünyaya geri gönderilsek de bir daha Rabbimizin ayetlerini yalanlamasak ve müminlerden olsak» dediklerini keşki görseydin!
Gültekin Onan : Ateşin üstünde durdurulduklarında onları bir görsen. Derler ki: "Keşke (dünyaya bir daha) geri çevrilseydik de rabbimizin ayetlerini yalanlamasaydık ve inançlılardan olsaydık."
Hakkı Yılmaz : Ve onların, ateşin üzerinde durduruldukları zaman, “Ah, ne olurdu dünyaya döndürülseydik, Rabbimizin âyetlerini yalanlamasaydık ve mü’minlerden olsaydık!” deyiverdiklerini bir görsen!
Hasan Basri Çantay : Onlar ateşin karşısında durdurulub da: «Ah bize ne olurdu, (dünyâya) bir geri döndürülseydik, Rabbimizin âyetlerini yalan saymasaydık, îman edenlerden olsaydık» dedikleri zaman (onları) bir görsen!
Hayrat Neşriyat : (Habîbim, yâ Muhammed!) Ateşe karşı durdurulduklarında ise, artık: 'Keşke biz(dünyaya) döndürülsek de Rabbimizin âyetlerini yalanlamasak ve mü’minlerden olsak!' dedikleri zaman (onları) bir görsen!
İbni Kesir : Bir görsen; ateşin başında durdukları: Keşke geri döndürülseydik ve Rabbımızın ayetlerini yalan saymasaydık da mü'minlerden olsaydık, dedikleri zaman.
İskender Evrenosoğlu : Ateşin üzerinde durduruldukları zaman görsen. O zaman: “Keşke biz geri döndürülseydik, Rabbimizin âyetlerini yalanlamazdık mü'minlerden olurduk.” dediler.
Muhammed Esed : Ateşin önünde bekletilecekleri ve "Ah, keşke (hayata) geri döndürülseydik: O zaman Rabbimizin mesajlarını yalanlamaz ve müminler arasında olurduk!" diyecekleri zaman (onları) görseydin.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve (onları) ateşin üzerine durdurulup da: «Eyvah bize ne olurdu bir geriye çevrilseydik ki, Rabbimizin âyetlerini tekzîp etmeseydik ve mü'minlerden olsaydık» dedikleri zaman bir görecek olsan.
Ömer Öngüt : Ateşin kenarına getirilip durdurulduklarında: “Ah ne olurdu, keşke dünyaya geri çevrilsek de Rabbimizin âyetlerini inkâr etmesek ve inananlardan olsak!” dediklerini bir görsen!
Şaban Piriş : Ateşin karşısında durdurulduklarında onların: -Ah ne olurdu (dünyaya) yeniden gönderilsek, Rabbimizin ayetlerini yalanlamaz ve müminlerden oluruz, dediklerini bir görseydin.
Suat Yıldırım : Onlar ateşin karşısında durdurulup da "Ah n’olurdu, dünyaya bir geri döndürülsek de Rabbimizin âyetlerini inkâr etmesek, müminlerden olsak!" dedikleri zaman bir görsen, neler olacak neler!
Süleyman Ateş : Onların, ateşin başında durdurulmuş iken: "Âh ne olurdu keşke biz (dünyâya) geri döndürülseydik de Rabbimizin âyetlerini yalanlamasaydık, inananlardan olsaydık!" dediklerini bir görsen!
Tefhim-ul Kuran : Ateşin üstünde durdurulduklarında onları bir görsen; derler ki: «Keşke (dünyaya bir daha) geri çevrilseydik de Rabbimizin ayetlerini yalanlamasaydık ve mü'minlerden olsaydık.»
Ümit Şimşek : Ateşin karşısında durdurulduklarında 'Ne olurdu, dünyaya geri gönderilseydik de Rabbimizin âyetlerini yalanlamayıp mü'minlerden olsaydık' derken onları bir görsen!
Yaşar Nuri Öztürk : Ah bir görsen, ateşin başında durdurulup da şöyle dediklerini: "Ne olurdu, geri gönderilsek, Rabbimizin ayetlerini yalanlamasak ve müminlerden oluversek."

» 6 / En’âm 27: