En’âm Suresi 16. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 6 / En’âm Suresi: 16

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. مَنْ (MN) = men : kim

2. يُصْرَفْ (YṦRF) = yuSraf : çevrilip savılırsa

3. عَنْهُ (ANH) = ǎnhu : ondan (azabdan)

4. يَوْمَئِذٍ (YVMÙZ̃) = yevmeiƶin : o gün

5. فَقَدْ (FGD̃) = feḳad : gerçekten

6. رَحِمَهُ (RḪMH) = raHimehu : (Allah) ona acımıştır

7. وَذَٰلِكَ (VZ̃LK) = ve ƶālike : işte budur

8. الْفَوْزُ (ELFVZ) = l-fevzu : başarı

9. الْمُبِينُ (ELMBYN) = l-mubīnu : apaçık

MN YṦRF ANH YVMÙZ̃ FGD̃ RḪMH VZ̃LK ELFVZ ELMBYN

men yuSraf ǎnhu yevmeiƶin feḳad raHimehu ve ƶālike l-fevzu l-mubīnu

من يصرف عنه يومئذ فقد رحمه وذلك الفوز المبين

» 6 / En’âm Suresi: 16

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

من | MN men kim Whoever

يصرف ص ر ف | ṦRF YṦRF yuSraf çevrilip savılırsa is averted

عنه | ANH ǎnhu ondan (azabdan) from it

يومئذ | YVMÙZ̃ yevmeiƶin o gün that Day

فقد | FGD̃ feḳad gerçekten then surely

رحمه ر ح م | RḪM RḪMH raHimehu (Allah) ona acımıştır He had Mercy on him.

وذلك | VZ̃LK ve ƶālike işte budur And that

الفوز ف و ز | FVZ ELFVZ l-fevzu başarı (is) the success

المبين ب ي ن | BYN ELMBYN l-mubīnu apaçık (the) clear.

MN YṦRF ANH YVMÙZ̃ FGD̃ RḪMH VZ̃LK ELFVZ ELMBYN

men yuSraf ǎnhu yevmeiƶin feḳad raHimehu ve ƶālike l-fevzu l-mubīnu

من يصرف عنه يومئذ فقد رحمه وذلك الفوز المبين

[] [ص ر ف] [] [] [] [ر ح م] [] [ف و ز] [ب ي ن]

» 6 / En’âm Suresi: 16

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

من | MN men kim Whoever

Mim,Nun,
40,50, COND – conditional noun
اسم شرط

يصرف ص ر ف | ṦRF YṦRF yuSraf çevrilip savılırsa is averted

Ye,Sad,Re,Fe,
10,90,200,80, V – 3rd person masculine singular passive imperfect verb, jussive mood
فعل مضارع مبني للمجهول مجزوم

عنه | ANH ǎnhu ondan (azabdan) from it

Ayn,Nun,He,
70,50,5, P – preposition
PRON – 3rd person masculine singular object pronoun
جار ومجرور

يومئذ | YVMÙZ̃ yevmeiƶin o gün that Day

Ye,Vav,Mim,,Zel,
10,6,40,,700, T – time adverb
ظرف زمان

فقد | FGD̃ feḳad gerçekten then surely

Fe,Gaf,Dal,
80,100,4, RSLT – prefixed result particle
CERT – particle of certainty
الفاء واقعة في جواب الشرط
حرف تحقيق

رحمه ر ح م | RḪM RḪMH raHimehu (Allah) ona acımıştır He had Mercy on him.

Re,Ha,Mim,He,
200,8,40,5, V – 3rd person masculine singular perfect verb
PRON – 3rd person masculine singular object pronoun
فعل ماض والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به

وذلك | VZ̃LK ve ƶālike işte budur And that

Vav,Zel,Lam,Kef,
6,700,30,20, REM – prefixed resumption particle
DEM – masculine singular demonstrative pronoun
الواو استئنافية
اسم اشارة

الفوز ف و ز | FVZ ELFVZ l-fevzu başarı (is) the success

Elif,Lam,Fe,Vav,Ze,
1,30,80,6,7, N – nominative masculine noun
اسم مرفوع

المبين ب ي ن | BYN ELMBYN l-mubīnu apaçık (the) clear.

Elif,Lam,Mim,Be,Ye,Nun,
1,30,40,2,10,50, ADJ – nominative masculine (form IV) active participle
صفة مرفوعة

Kırık Meal (Arapça) : \|مَنْ: kim \| يُصْرَفْ: çevrilip savılırsa \| عَنْهُ: ondan (azabdan) \| يَوْمَئِذٍ: o gün \| فَقَدْ: gerçekten \| رَحِمَهُ: (Allah) ona acımıştır \| وَذَٰلِكَ: işte budur \| الْفَوْزُ: başarı \| الْمُبِينُ: apaçık \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|من MN kim \| يصرف YṦRF çevrilip savılırsa \| عنه ANH ondan (azabdan) \| يومئذ YWMÙZ̃ o gün \| فقد FGD̃ gerçekten \| رحمه RḪMH (Allah) ona acımıştır \| وذلك WZ̃LK işte budur \| الفوز ELFWZ başarı \| المبين ELMBYN apaçık \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|men: kim \| yuSraf: çevrilip savılırsa \| ǎnhu: ondan (azabdan) \| yevmeiƶin: o gün \| feḳad: gerçekten \| raHimehu: (Allah) ona acımıştır \| ve ƶālike: işte budur \| l-fevzu: başarı \| l-mubīnu: apaçık \|
Kırık Meal (Transcript) : \|MN: kim \| YṦRF: çevrilip savılırsa \| ANH: ondan (azabdan) \| YVMÙZ̃: o gün \| FGD̃: gerçekten \| RḪMH: (Allah) ona acımıştır \| VZ̃LK: işte budur \| ELFVZ: başarı \| ELMBYN: apaçık \|
Abdulbaki Gölpınarlı : O gün azaptan kurtarılana şüphe yok ki rahmet etmiştir ve budur en büyük kurtuluş.
Adem Uğur : O gün kim azaptan kurtarılırsa, gerçekten Allah onu esirgemiştir. İşte apaçık kurtuluş budur.
Ahmed Hulusi : O süreçte kimden (azap) uzaklaştırılırsa, hakikaten Allâh ona rahmet etmiştir! İşte apaçık kurtuluş budur!
Ahmet Tekin : O gün kim azaptan kurtarılırsa, gerçekten Allah ona rahmetini, merhametini, ihsan etmiştir. İşte apaçık mutluluk budur.
Ahmet Varol : O gün kim ondan (azaptan) alıkonursa (Allah) ona rahmet etmiş olur. Apaçık kurtuluş işte budur.
Ali Bulaç : O gün, kim ondan (azabtan) alıkonursa, elbette, O, onu esirgemiştir. İşte apaçık olan 'kurtuluş ve mutluluk' budur.
Ali Fikri Yavuz : O gün, kimden azab giderilirse muhakkak ki Allah ona merhamet etmiştir. İşte apaçık kurtuluş budur.
Bekir Sadak : O gun kim azabdan alikonursa, suphesiz o kimse rahmete erismistir. Bu, apacik bir kurtulustur.
Celal Yıldırım : Artık kim o gün azâbdan çevrilirse. gerçekten Allah ona merhamet etmiştir ve bu çok açık bir kurtuluştur.
Diyanet İşleri : (O günün azabı) kimden savuşturulursa, gerçekten (Allah) ona acımıştır. İşte bu apaçık kurtuluştur.
Diyanet İşleri (eski) : O gün kim azabdan alıkonursa, şüphesiz o kimse rahmete erişmiştir. Bu, apaçık bir kurtuluştur.
Diyanet Vakfi : O gün kim azaptan kurtarılırsa, gerçekten Allah onu esirgemiştir. İşte apaçık kurtuluş budur.
Edip Yüksel : O gün kimden azap çevrilirse (Tanrı) ona rahmet etmiştir. En büyük zafer budur.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : O gün kimden azab giderilirse, kuşkusuz Allah ona rahmet etmiştir. İşte apaçık kurtuluş budur.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : O gün kimden azap giderilirse, işte Allah onu bağışlamıştır. Ve işte apaçık kurtuluş budur.
Elmalılı Hamdi Yazır : Kim kendisinden o gün azab bertaraf edilirse işte onu rahmetiyle yarlıgamıştır. Ve işte ıyan beyan kurtuluş odur.
Fizilal-il Kuran : O gün kim azaptan uzak tutulursa Allah onu kayırmış olur. İşte kesin kurtuluş budur.
Gültekin Onan : O gün kim ondan (azabtan) alıkonursa, elbette, O, onu esirgemiştir. İşte apaçık olan 'kurtuluş ve mutluluk' budur.
Hakkı Yılmaz : Kim ki ortak koşmaktan/isyan etmekten döndürülürse, kuşkusuz Allah o gün, ona rahmet etmiştir. Ve işte bu, apaçık kurtuluştur.
Hasan Basri Çantay : «O gün kim azâbdan döndürülür (kurtarılır) sa muhakkak ki (Allah) onu esirgemişdir. Apaçık kurtuluş (ve seâdet) de işte budur».
Hayrat Neşriyat : Kim ki, kendisinden o gün (azab) def' edilir, artık gerçekten (Allah) ona rahmet etmiştir. İşte apaçık kurtuluş budur!
İbni Kesir : O gün, kim ondan döndürülürse; şüphesiz o, rahmete ermiştir. İşte apaçık kurtuluş budur.
İskender Evrenosoğlu : O gün (izin günü), kim ondan (azaptan) uzaklaştırılırsa, o taktirde ona (Allah), rahmet etmiştir. Ve işte bu, apaçık bir fevzdir (kurtuluştur).
Muhammed Esed : O Gün kim esirgenirse Allah ona rahmetini bağışlamış olur: bu da apaçık bir kurtuluş olacaktır.
Ömer Nasuhi Bilmen : «Kim kendisinden o gün azab bertaraf edilirse muhakkak ona merhamet buyurmuştur. Ve işte en açık bir kurtuluş odur.»
Ömer Öngüt : O gün kimden azap çevrilirse, şüphesiz ki Allah ona merhamet etmiştir. İşte apaçık kurtuluş budur.
Şaban Piriş : O gün, (azap) kimden kaldırılırsa ona merhamet edilmiştir. İşte, apaçık kurtuluş budur.
Suat Yıldırım : O gün her kim azaptan uzak tutulursa, muhakkak ki Allah ona merhamet etmiştir. İşte en büyük mutluluk, en açık başarı budur.
Süleyman Ateş : (O öyle bir gündür ki) o gün kimden azâb çevrilip savılırsa gerçekten (Allâh) ona acımıştır. İşte apaçık başarı budur.
Tefhim-ul Kuran : O gün, kim ondan (azabtan) alıkonursa, elbette, O, onu esirgemiştir. İşte apaçık olan 'kurtuluş ve mutluluk' budur.
Ümit Şimşek : O gün kim o azaptan uzak tutulursa, Allah ona rahmet etmiştir. Bu ise apaçık bir kurtuluştur.
Yaşar Nuri Öztürk : Kendisinden azap uzaklaştırılana o gün rahmet etmiştir. İşte açık kurtuluş budur.

» 6 / En’âm 16: