6:136En’âm Suresi 136. Ayet

Kuran Sırası: 6 İniş Sırası: 55

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَجَعَلُوا	(VCALVE)	= ve ceǎlū :	ve kıldılar
2. لِلَّهِ	(LLH)	= lillahi :	Allah'ın
3. مِمَّا	(MME)	= mimmā :	şeylerden
4. ذَرَأَ	(Z̃RÊ)	= ƶerae :	yarattığı
5. مِنَ	(MN)	= mine :	-den
6. الْحَرْثِ	(ELḪRS̃)	= l-Harṧi :	ekin(ler)-
7. وَالْأَنْعَامِ	(VELÊNAEM)	= vel'en'ǎāmi :	ve hayvanlar(dan)
8. نَصِيبًا	(NṦYBE)	= neSīben :	bir pay
9. فَقَالُوا	(FGELVE)	= fe ḳālū :	dediler ki
10. هَٰذَا	(HZ̃E)	= hāƶā :	bu
11. لِلَّهِ	(LLH)	= lillahi :	Allah'ındır
12. بِزَعْمِهِمْ	(BZAMHM)	= bizeǎ'mihim :	zanlarınca
13. وَهَٰذَا	(VHZ̃E)	= ve hāƶā :	bu da
14. لِشُرَكَائِنَا	(LŞRKEÙNE)	= lişurakāinā :	ortaklarımızındır
15. فَمَا	(FME)	= femā :	(halbuki)
16. كَانَ	(KEN)	= kāne :	olan
17. لِشُرَكَائِهِمْ	(LŞRKEÙHM)	= lişurakāihim :	ortaklarına ait
18. فَلَا	(FLE)	= felā :
19. يَصِلُ	(YṦL)	= yeSilu :	ulaşmaz
20. إِلَى	(ÎL)	= ilā :
21. اللَّهِ	(ELLH)	= llahi :	Allah'a
22. وَمَا	(VME)	= vemā :
23. كَانَ	(KEN)	= kāne :	olan (ise)
24. لِلَّهِ	(LLH)	= lillahi :	Allah'a ait
25. فَهُوَ	(FHV)	= fehuve :	o
26. يَصِلُ	(YṦL)	= yeSilu :	ulaşır
27. إِلَىٰ	(ÎL)	= ilā :
28. شُرَكَائِهِمْ	(ŞRKEÙHM)	= şurakāihim :	ortaklarına
29. سَاءَ	(SEÙ)	= sā'e :	ne kötü
30. مَا	(ME)	= mā :
31. يَحْكُمُونَ	(YḪKMVN)	= yeHkumūne :	hüküm veriyorlar

VCALVE LLH MME Z̃RÊ MN ELḪRS̃ VELÊNAEM NṦYBE FGELVE HZ̃E LLH BZAMHM VHZ̃E LŞRKEÙNE FME KEN LŞRKEÙHM FLE YṦL ÎL ELLH VME KEN LLH FHV YṦL ÎL ŞRKEÙHM SEÙ ME YḪKMVN

ve ceǎlū lillahi mimmā ƶerae mine l-Harṧi vel'en'ǎāmi neSīben fe ḳālū hāƶā lillahi bizeǎ'mihim ve hāƶā lişurakāinā femā kāne lişurakāihim felā yeSilu ilā llahi vemā kāne lillahi fehuve yeSilu ilā şurakāihim sā'e mā yeHkumūne

وجعلوا لله مما ذرأ من الحرث والأنعام نصيبا فقالوا هذا لله بزعمهم وهذا لشركائنا فما كان لشركائهم فلا يصل إلى الله وما كان لله فهو يصل إلى شركائهم ساء ما يحكمون

6:136En’âm Suresi 136. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وجعلوا	ج ع ل \| CAL	VCALVE	ve ceǎlū	ve kıldılar	And they assign
لله	\|	LLH	lillahi	Allah'ın	to Allah
مما	\|	MME	mimmā	şeylerden	out of what
ذرأ	ذ ر ا \| Z̃RE	Z̃RÊ	ƶerae	yarattığı	He produced
من	\|	MN	mine	-den	of
الحرث	ح ر ث \| ḪRS̃	ELḪRS̃	l-Harṧi	ekin(ler)-	the crops
والأنعام	ن ع م \| NAM	VELÊNAEM	vel'en'ǎāmi	ve hayvanlar(dan)	and the cattle
نصيبا	ن ص ب \| NṦB	NṦYBE	neSīben	bir pay	a share
فقالوا	ق و ل \| GVL	FGELVE	fe ḳālū	dediler ki	and they say,
هذا	\|	HZ̃E	hāƶā	bu	"""This"
لله	\|	LLH	lillahi	Allah'ındır	"(is) for Allah,"""
بزعمهم	ز ع م \| ZAM	BZAMHM	bizeǎ'mihim	zanlarınca	by their claim,
وهذا	\|	VHZ̃E	ve hāƶā	bu da	"""And this"
لشركائنا	ش ر ك \| ŞRK	LŞRKEÙNE	lişurakāinā	ortaklarımızındır	"(is) for our partners."""
فما	\|	FME	femā	(halbuki)	But what
كان	ك و ن \| KVN	KEN	kāne	olan	is
لشركائهم	ش ر ك \| ŞRK	LŞRKEÙHM	lişurakāihim	ortaklarına ait	for their partners
فلا	\|	FLE	felā		(does) not
يصل	و ص ل \| VṦL	YṦL	yeSilu	ulaşmaz	reach
إلى	\|	ÎL	ilā		[to]
الله	\|	ELLH	llahi	Allah'a	Allah,
وما	\|	VME	vemā		while what
كان	ك و ن \| KVN	KEN	kāne	olan (ise)	is
لله	\|	LLH	lillahi	Allah'a ait	for Allah
فهو	\|	FHV	fehuve	o	then it
يصل	و ص ل \| VṦL	YṦL	yeSilu	ulaşır	reaches
إلى	\|	ÎL	ilā		[to]
شركائهم	ش ر ك \| ŞRK	ŞRKEÙHM	şurakāihim	ortaklarına	their partners.
ساء	س و ا \| SVE	SEÙ	sā'e	ne kötü	Evil
ما	\|	ME	mā		(is) what
يحكمون	ح ك م \| ḪKM	YḪKMVN	yeHkumūne	hüküm veriyorlar	they judge.

وجعلوا لله مما ذرأ من الحرث والأنعام نصيبا فقالوا هذا لله بزعمهم وهذا لشركائنا فما كان لشركائهم فلا يصل إلى الله وما كان لله فهو يصل إلى شركائهم ساء ما يحكمون

[ج ع ل] [] [] [ذ ر ا] [] [ح ر ث] [ن ع م] [ن ص ب] [ق و ل] [] [] [ز ع م] [] [ش ر ك] [] [ك و ن] [ش ر ك] [] [و ص ل] [] [] [] [ك و ن] [] [] [و ص ل] [] [ش ر ك] [س و ا] [] [ح ك م]

6:136En’âm Suresi 136. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وجعلوا	ج ع ل \| CAL	VCALVE	ve ceǎlū	ve kıldılar	And they assign
		Vav,Cim,Ayn,Lam,Vav,Elif, 6,3,70,30,6,1,	REM – prefixed resumption particle V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun الواو استئنافية فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
لله	\|	LLH	lillahi	Allah'ın	to Allah
		Lam,Lam,He, 30,30,5,	"P – prefixed preposition lām PN – genitive proper noun → Allah" جار ومجرور
مما	\|	MME	mimmā	şeylerden	out of what
		Mim,Mim,Elif, 40,40,1,	P – preposition REL – relative pronoun حرف جر اسم موصول
ذرأ	ذ ر ا \| Z̃RE	Z̃RÊ	ƶerae	yarattığı	He produced
		Zel,Re,, 700,200,,	V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
من	\|	MN	mine	-den	of
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
الحرث	ح ر ث \| ḪRS̃	ELḪRS̃	l-Harṧi	ekin(ler)-	the crops
		Elif,Lam,Ha,Re,Se, 1,30,8,200,500,	N – genitive masculine noun اسم مجرور
والأنعام	ن ع م \| NAM	VELÊNAEM	vel'en'ǎāmi	ve hayvanlar(dan)	and the cattle
		Vav,Elif,Lam,,Nun,Ayn,Elif,Mim, 6,1,30,,50,70,1,40,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – genitive masculine plural noun الواو عاطفة اسم مجرور
نصيبا	ن ص ب \| NṦB	NṦYBE	neSīben	bir pay	a share
		Nun,Sad,Ye,Be,Elif, 50,90,10,2,1,	N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
فقالوا	ق و ل \| GVL	FGELVE	fe ḳālū	dediler ki	and they say,
		Fe,Gaf,Elif,Lam,Vav,Elif, 80,100,1,30,6,1,	CONJ – prefixed conjunction fa (and) V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun الفاء عاطفة فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
هذا	\|	HZ̃E	hāƶā	bu	"""This"
		He,Zel,Elif, 5,700,1,	DEM – masculine singular demonstrative pronoun اسم اشارة
لله	\|	LLH	lillahi	Allah'ındır	"(is) for Allah,"""
		Lam,Lam,He, 30,30,5,	"P – prefixed preposition lām PN – genitive proper noun → Allah" جار ومجرور
بزعمهم	ز ع م \| ZAM	BZAMHM	bizeǎ'mihim	zanlarınca	by their claim,
		Be,Ze,Ayn,Mim,He,Mim, 2,7,70,40,5,40,	P – prefixed preposition bi N – genitive masculine noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun جار ومجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
وهذا	\|	VHZ̃E	ve hāƶā	bu da	"""And this"
		Vav,He,Zel,Elif, 6,5,700,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) DEM – masculine singular demonstrative pronoun الواو عاطفة اسم اشارة
لشركائنا	ش ر ك \| ŞRK	LŞRKEÙNE	lişurakāinā	ortaklarımızındır	"(is) for our partners."""
		Lam,Şın,Re,Kef,Elif,,Nun,Elif, 30,300,200,20,1,,50,1,	P – prefixed preposition lām N – genitive masculine plural noun PRON – 1st person plural possessive pronoun جار ومجرور و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
فما	\|	FME	femā	(halbuki)	But what
		Fe,Mim,Elif, 80,40,1,	REM – prefixed resumption particle REL – relative pronoun الفاء استئنافية اسم موصول
كان	ك و ن \| KVN	KEN	kāne	olan	is
		Kef,Elif,Nun, 20,1,50,	V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
لشركائهم	ش ر ك \| ŞRK	LŞRKEÙHM	lişurakāihim	ortaklarına ait	for their partners
		Lam,Şın,Re,Kef,Elif,,He,Mim, 30,300,200,20,1,,5,40,	P – prefixed preposition lām N – genitive masculine plural noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun جار ومجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
فلا	\|	FLE	felā		(does) not
		Fe,Lam,Elif, 80,30,1,	SUP – prefixed supplemental particle NEG – negative particle الفاء زائدة حرف نفي
يصل	و ص ل \| VṦL	YṦL	yeSilu	ulaşmaz	reach
		Ye,Sad,Lam, 10,90,30,	V – 3rd person masculine singular imperfect verb فعل مضارع
إلى	\|	ÎL	ilā		[to]
		,Lam,, ,30,,	P – preposition حرف جر
الله	\|	ELLH	llahi	Allah'a	Allah,
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – genitive proper noun → Allah" لفظ الجلالة مجرور
وما	\|	VME	vemā		while what
		Vav,Mim,Elif, 6,40,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) REL – relative pronoun الواو عاطفة اسم موصول
كان	ك و ن \| KVN	KEN	kāne	olan (ise)	is
		Kef,Elif,Nun, 20,1,50,	V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
لله	\|	LLH	lillahi	Allah'a ait	for Allah
		Lam,Lam,He, 30,30,5,	"P – prefixed preposition lām PN – genitive proper noun → Allah" جار ومجرور
فهو	\|	FHV	fehuve	o	then it
		Fe,He,Vav, 80,5,6,	SUP – prefixed supplemental particle PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun الفاء زائدة ضمير منفصل
يصل	و ص ل \| VṦL	YṦL	yeSilu	ulaşır	reaches
		Ye,Sad,Lam, 10,90,30,	V – 3rd person masculine singular imperfect verb فعل مضارع
إلى	\|	ÎL	ilā		[to]
		,Lam,, ,30,,	P – preposition حرف جر
شركائهم	ش ر ك \| ŞRK	ŞRKEÙHM	şurakāihim	ortaklarına	their partners.
		Şın,Re,Kef,Elif,,He,Mim, 300,200,20,1,,5,40,	N – genitive masculine plural noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم مجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
ساء	س و ا \| SVE	SEÙ	sā'e	ne kötü	Evil
		Sin,Elif,, 60,1,,	V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
ما	\|	ME	mā		(is) what
		Mim,Elif, 40,1,	REL – relative pronoun اسم موصول
يحكمون	ح ك م \| ḪKM	YḪKMVN	yeHkumūne	hüküm veriyorlar	they judge.
		Ye,Ha,Kef,Mim,Vav,Nun, 10,8,20,40,6,50,	V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir.

وجعلوا

VCALVE

ve ceǎlū

CAL|ج ع ل

ve kıldılar

لله

LLH

lillahi

Allah'ın

مما

MME

mimmā

şeylerden

ذرأ

Z̃RÊ

ƶerae

Z̃RE|ذ ر ا

yarattığı

من

mine

-den

الحرث

ELḪRS̃

l-Harṧi

ḪRS̃|ح ر ث

ekin(ler)-

والأنعام

VELÊNAEM

vel'en'ǎāmi

NAM|ن ع م

ve hayvanlar(dan)

نصيبا

NṦYBE

neSīben

NṦB|ن ص ب

bir pay

فقالوا

FGELVE

fe ḳālū

GVL|ق و ل

dediler ki

هذا

HZ̃E

hāƶā

لله

LLH

lillahi

Allah'ındır

بزعمهم

BZAMHM

bizeǎ'mihim

ZAM|ز ع م

zanlarınca

وهذا

VHZ̃E

ve hāƶā

bu da

لشركائنا

LŞRKEÙNE

lişurakāinā

ŞRK|ش ر ك

ortaklarımızındır

فما

FME

femā

(halbuki)

كان

KEN

kāne

KVN|ك و ن

olan

لشركائهم

LŞRKEÙHM

lişurakāihim

ŞRK|ش ر ك

ortaklarına ait

فلا

FLE

felā

يصل

YṦL

yeSilu

VṦL|و ص ل

ulaşmaz

إلى

ÎL

ilā

الله

ELLH

llahi

Allah'a

وما

VME

vemā

كان

KEN

kāne

KVN|ك و ن

olan (ise)

لله

LLH

lillahi

Allah'a ait

فهو

FHV

fehuve

يصل

YṦL

yeSilu

VṦL|و ص ل

ulaşır

إلى

ÎL

ilā

شركائهم

ŞRKEÙHM

şurakāihim

ŞRK|ش ر ك

ortaklarına

ساء

SEÙ

sā'e

SVE|س و ا

ne kötü

ما

mā

يحكمون

YḪKMVN

yeHkumūne

ḪKM|ح ك م

hüküm veriyorlar

Konu Başlığı: -

Kırık Meal (Arapça) : \|وَجَعَلُوا: ve kıldılar \| لِلَّهِ: Allah'ın \| مِمَّا: şeylerden \| ذَرَأَ: yarattığı \| مِنَ: -den \| الْحَرْثِ: ekin(ler)- \| وَالْأَنْعَامِ: ve hayvanlar(dan) \| نَصِيبًا: bir pay \| فَقَالُوا: dediler ki \| هَٰذَا: bu \| لِلَّهِ: Allah'ındır \| بِزَعْمِهِمْ: zanlarınca \| وَهَٰذَا: bu da \| لِشُرَكَائِنَا: ortaklarımızındır \| فَمَا: (halbuki) \| كَانَ: olan \| لِشُرَكَائِهِمْ: ortaklarına ait \| فَلَا: \| يَصِلُ: ulaşmaz \| إِلَى: \| اللَّهِ: Allah'a \| وَمَا: \| كَانَ: olan (ise) \| لِلَّهِ: Allah'a ait \| فَهُوَ: o \| يَصِلُ: ulaşır \| إِلَىٰ: \| شُرَكَائِهِمْ: ortaklarına \| سَاءَ: ne kötü \| مَا: \| يَحْكُمُونَ: hüküm veriyorlar \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وجعلوا WCALWE ve kıldılar \| لله LLH Allah'ın \| مما MME şeylerden \| ذرأ Z̃RÊ yarattığı \| من MN -den \| الحرث ELḪRS̃ ekin(ler)- \| والأنعام WELÊNAEM ve hayvanlar(dan) \| نصيبا NṦYBE bir pay \| فقالوا FGELWE dediler ki \| هذا HZ̃E bu \| لله LLH Allah'ındır \| بزعمهم BZAMHM zanlarınca \| وهذا WHZ̃E bu da \| لشركائنا LŞRKEÙNE ortaklarımızındır \| فما FME (halbuki) \| كان KEN olan \| لشركائهم LŞRKEÙHM ortaklarına ait \| فلا FLE \| يصل YṦL ulaşmaz \| إلى ÎL \| الله ELLH Allah'a \| وما WME \| كان KEN olan (ise) \| لله LLH Allah'a ait \| فهو FHW o \| يصل YṦL ulaşır \| إلى ÎL \| شركائهم ŞRKEÙHM ortaklarına \| ساء SEÙ ne kötü \| ما ME \| يحكمون YḪKMWN hüküm veriyorlar \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve ceǎlū: ve kıldılar \| lillahi: Allah'ın \| mimmā: şeylerden \| ƶerae: yarattığı \| mine: -den \| l-Harṧi: ekin(ler)- \| vel'en'ǎāmi: ve hayvanlar(dan) \| neSīben: bir pay \| fe ḳālū: dediler ki \| hāƶā: bu \| lillahi: Allah'ındır \| bizeǎ'mihim: zanlarınca \| ve hāƶā: bu da \| lişurakāinā: ortaklarımızındır \| femā: (halbuki) \| kāne: olan \| lişurakāihim: ortaklarına ait \| felā: \| yeSilu: ulaşmaz \| ilā: \| llahi: Allah'a \| vemā: \| kāne: olan (ise) \| lillahi: Allah'a ait \| fehuve: o \| yeSilu: ulaşır \| ilā: \| şurakāihim: ortaklarına \| sā'e: ne kötü \| mā: \| yeHkumūne: hüküm veriyorlar \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VCALVE: ve kıldılar \| LLH: Allah'ın \| MME: şeylerden \| Z̃RÊ: yarattığı \| MN: -den \| ELḪRS̃: ekin(ler)- \| VELÊNAEM: ve hayvanlar(dan) \| NṦYBE: bir pay \| FGELVE: dediler ki \| HZ̃E: bu \| LLH: Allah'ındır \| BZAMHM: zanlarınca \| VHZ̃E: bu da \| LŞRKEÙNE: ortaklarımızındır \| FME: (halbuki) \| KEN: olan \| LŞRKEÙHM: ortaklarına ait \| FLE: \| YṦL: ulaşmaz \| ÎL: \| ELLH: Allah'a \| VME: \| KEN: olan (ise) \| LLH: Allah'a ait \| FHV: o \| YṦL: ulaşır \| ÎL: \| ŞRKEÙHM: ortaklarına \| SEÙ: ne kötü \| ME: \| YḪKMVN: hüküm veriyorlar \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Allah'ın yarattığı ekinlerle hayvanlardan Allah'a bir hisse ayırıp boş düşüncelerine göre bu Allah'ın diyorlardı, bu da ortaklarımız olan putların. Putlara ait olanlar, Allah'a ulaşmıyordu ama Allah'a ait olanlar, ortaklarına, putlara kavuşuyordu, hükmettikleri şey ne de kötüydü.
Adem Uğur : Allah'ın yarattığı ekinlerle hayvanlardan Allah'a pay ayırıp zanlarınca, bu Allah'a, bu da ortaklarımıza (putlarımıza) dediler. Ortakları için ayrılan Allah'a ulaşmıyor, fakat Allah için ayrılan ortaklarına ulaşıyor! Ne kötü hüküm veriyorlar?
Ahmed Hulusi : (O'nun) yarattığı ekinden ve hayvandan Allâh'a bir pay ayırdılar! Kendi zanlarınca şöyle dediler: "Bu Allâh'ın, bu da ortak koştuklarımızındır. " (Oysa) ortak koştukları için olan Allâh'a vâsıl olmaz! (Ama) Allâh için olan, onların ortak koştuklarına ulaşır. . . Ne kötü hüküm veriyorlar!
Ahmet Tekin : Allah’ın üretip çoğalttığı ekin ve hayvanlardan Allah’a bir hisse ayırıyorlar ve kendi düşüncelerine göre: 'Bu Allah’ın, şu da ilâhlığında, otoritesinde, mülkünde, tasarruflarında Allah’a ortak saydığımız varlıkların' diyorlardı. Ortak saydıklarına ayrılan hisse Allah’ın rızasını gerektirecek yerlere dağıtılmadığı için Allah’a ulaşmamakta, fakat Allah’a ayrılan hisseden, rızasına uygun olmayan yere dağıtıldığı için ortak saydıklarına ulaşmaktadır. Verdikleri hüküm ne kötüdür.
Ahmet Varol : Kendi zanlarıyla: 'Bu Allah'ın, bu da ortak koştuklarımızındır' diyerek Allah'ın yarattığı ekinden ve hayvanlardan Allah'a pay ayırdılar. Ortak koştukları için ayırdıkları Allah'a ulaşmaz. Allah'a ayırdıkları ise işte o ortak koştuklarına ulaşır. [14] Ne kadar da kötü hüküm veriyorlar!
Ali Bulaç : O'nun üretip türettiği ekin ve hayvanlardan Allah için bir pay ayırdılar, sonra kendi zanlarınca: "Bu Allah'ındır, bu da ortaklarımızındır" dediler. Kendi ortakları için olan (pay), Allah tarafına geçmez, ama Allah'a aid olan kendi ortaklarının tarafına (payına) geçer. Ne kötü hüküm veriyorlar?
Ali Fikri Yavuz : Tuttular Allah’ın yarattığı ekinden ve davardan, müşrikler, hisseler ayırdılar ve inançlarınca: “- Bu Allah’ın ve bu da Allah’a ortak koştuğumuz putların” dediler. Putlar için olan hisse çoğalsa, ondan Allah için harcamazlar. Fakat Allah için ayırdıkları hisse çoğalınca, Allah’ın ihtiyacı yoktur diye, putları yolunda harcarlar. Ne kötü hüküm vermektedirler!...
Bekir Sadak : Kendi zanlarina gore, «Bu Allah'indir, bu da putlarimizindir» diyerek, Allah'in yarattigi hayvanlar ve ekinlerden pay ayirdilar. Putlari icin ayirdiklari Allah icin verilmez, ama Allah icin ayirdiklari putlarina verilirdi; ne kotu hukum veriyorlardÙ!
Celal Yıldırım : Bir de kalkıp Allah'a, yarattığı ekin ve davarlardan bir pay ayırdılar da kendi Zanlarınca, «bu Allah için, şu da ortaklarımız (olan putlarımız) içindir» dediler. Ortakları için olanı Allah tarafına geçmezdi, (ama) Allah için olanı ortaklarına (aktarılarak) geçip ulaşırdı. Hükmettikleri şey ne kötü!
Diyanet İşleri : Allah’ın yarattığı ekinlerden ve hayvanlardan O’na bir pay ayırdılar ve akıllarınca, “Şu, Allah için, şu da bizim ortaklarımız (putlarımız) için” dediler. Ortakları için olan Allah’ınkine eklenmiyor. Allah için olan ise ortaklarınkine ekleniyor.. Ne kötü hükmediyorlar!
Diyanet İşleri (eski) : Kendi zanlarına göre, 'Bu Allah'ındır, bu da putlarımızındır' diyerek, Allah'ın yarattığı hayvanlar ve ekinlerden pay ayırdılar. Putları için ayırdıkları Allah için verilmez, ama Allah için ayırdıkları putlarına verilirdi; ne kötü hüküm veriyorlardı!
Diyanet Vakfi : Allah'ın yarattığı ekinlerle hayvanlardan Allah'a pay ayırıp zanlarınca, bu Allah'a, bu da ortaklarımıza (putlarımıza) dediler. Ortakları için ayrılan Allah'a ulaşmıyor, fakat Allah için ayrılan ortaklarına ulaşıyor! Ne kötü hüküm veriyorlar?
Edip Yüksel : ALLAH'ın ürettiğı ekinlerden ve çiftlik hayvanlarından O'na bir pay ayırarak, kafalarına göre, 'Bu ALLAH'ın, bu da ortaklarımızındır,' dediler. Ortaklarının payı ALLAH'a ulaşmıyor; ancak ALLAH'ın payı ortaklarına ulaşıyor! Ne de kötü hüküm veriyorlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Allah'ın yarattığı ekin ve hayvanlardan Allah'a bir hisse ayırmakta ve kendilerince: «Bu, Allah'a ait; şu da ortaklarımıza ait» demektedirler. Ortakları için olan hisse Allah'a ulaşmamakta, fakat Allah'a ayrılan hisse ortaklarına ulaşmaktadır. Verdikleri hüküm ne kötüdür.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Tutup Allah'ın yarattığı ekin ve davardan ona bir pay ayırdılar ve kendi yanlış kanaatlerince: «Bu Allah için, bu da ortaklarımız için.» dediler. Fakat ortakları için olanlar Allah tarafına geçmez, Allah için ayrılmış olan ise, ortaklarının tarafına geçer. Ne kötü hüküm yürütüyorlar!
Elmalılı Hamdi Yazır : Tuttular Allâh için onun yarattıklarından: Hars ve en'amdan bir hıssa ayırdılar, zuumlarınca şu, dediler: Allâh için, şu da şeriklerimiz için, amma şerikleri için olan Allah tarafına geçmez, Allah için olana gelince o şerikleri tarafına geçer, ne fenâ hukûmet yapıyorlar
Fizilal-il Kuran : Onlar Allah'a, O'nun yarattığı ekinlerden ve hayvanlardan sınırlı bir pay ayırdılar. Asılsız saplantıları uyarınca «Bu Allah'ın bu da O'na koştuğumuz ortakların payıdır» derler. Fakat koştukları ortakların payı Allah'a geçmezken, Allah'ın payı bu ortaklara geçebiliyor. Ne kötü hüküm veriyorlar.
Gültekin Onan : O'nun üretip türettiği ekin ve hayvanlardan Tanrı için bir pay ayırdılar, sonra kendi zanlarınca; "Bu Tanrı'nındır, bu da ortaklarımızındır" dediler. Kendi ortakları için olan (pay) Tanrı tarafına geçmez, ama Tanrı'ya ait olan kendi ortaklarının tarafına (payına) geçer. Ne kötü hüküm veriyorlar?
Hakkı Yılmaz : "Ve onlar, Allah'ın yarattığı ekinlerden ve hayvanlardan Allah'a bir pay ayırdılar da kendi sapık inançlarına göre, “Bu, Allah için; şu da ortaklarımız içindir” dediler. İşte, ortakları için olan pay Allah'a ulaşmaz, Allah için olan şey ortaklarına ulaşır. Verdikleri hüküm ne kötüdür! "
Hasan Basri Çantay : Onlar Allah için, onun yaratdığı ekin ve meyvelerle hayvanlardan, bir hisse ayırdılar da kendi boş zanlarınca «Şu Allahın, dediler, şu da ortaklarımız (olan putlar) ın. Ortaklarına âid olanlar Allaha ulaşmaz amma, Allaha âid olanlar, (evet) onlar ortaklarına gider! Hükm edegeldikleri bu şeyler ne kötüdür!
Hayrat Neşriyat : Allah’a, (kendi) yarattığı ekinler ve en'amdan (sağmal hayvanlardan, güyâ) bir hisse (ve putlarına da bir hisse) ayırdılar da, zanlarınca: 'Bu Allah’ındır, bu da (O’na şirk koştuğumuz) ortaklarımızındır!' dediler. Hâlbuki ortaklarına âid olan, Allah’a hiç ulaşmaz; Allah’a âid olana gelince, o hemen ortaklarına ulaşıyor. Ne kötü hüküm veriyorlar!
İbni Kesir : Onlar; Allah için, O'nun yarattığı ekin ve davarlardan bir pay ayırdılar ve kendi zanlarına göre; bu, Allah'ındır, bu da koştuğumuz ortaklarımızındır, dediler. Ortaklarına ait olanlar Allah'a ulaşamaz dı da, Allah'a ait olanlar ortaklarına giderdi. Ne kötüdür hükmedegeldikleri şeyler.
İskender Evrenosoğlu : O'nun (Allah'ın) yaratıp, çoğalttığı ekinlerden ve hayvanlardan Allah için pay ayırdılar. Ve böylece kendi zanlarınca: “Bu Allah için ve bu da ortaklarımız için.” dediler. Fakat ortakları için olan; Allah'a ulaşmaz ama Allah için olan; o, onların ortaklarına ulaşır. Hükmettikleri şey ne kötü.
Muhammed Esed : Onlar, Allahın yarattığı tarlalar ile hayvanların mahsullerinden Ona bir pay ayırırlar ve "Bu Allaha aittir!" derler; yahut (haksız şekilde), "Ve bu (da), eminiz ki, Allahın uluhiyetinde pay sahibi olan varlıklar içindir!" diye iddia ederler. Ama zihinlerinde Allaha ortak saydıkları varlıklar için ayırdıkları şey, (onları) Allaha yakınlaştırmaz, Allah için ayırdıkları da (onları ancak) Allahın uluhiyetine ortak koştukları o varlıklara yakınlaştırır. Gerçekten de ne kötüdür onların yanılgıları!
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve (o müşrikler) Allah için O'nun yarattığından, ekinden ve hayvanlardan bir pay ayırdılar, sonra zûmlarınca, «Bu Allah içindir, bu da ortaklarımız (putlarımız) içindir,» dediler. Artık ortakları için olan Allah'a ulaşmaz, Allah için olan ise o ortaklarına ulaşır. Hükmeder oldukları şey ne fena!
Ömer Öngüt : Allah'ın yarattığı ekinlerle hayvanlardan O'na pay ayırdılar ve kendi zanlarınca: “Bu Allah'ındır, şu da O'na koştuğumuz ortaklarımızındır. ” dediler. Ortakları için ayırdıkları Allah'a ulaşmıyor, fakat Allah için ayırdıkları ortaklarına ulaşıyor! Ne kötü hüküm veriyorlar?
Şaban Piriş : Allah’ın yarattığı ekin ve hayvandan Allah’a bir hisse ayırıyorlar, akıllarınca: -Bu, Allah’ındır, bu da ortak (koştuk)larımızındır, diyorlar. Ortakları için ayırdıkları Allah’a verilmez; ama Allah için ayırdıkları ise ortak (koştuk)larına verilirdi. Ne kötü hüküm veriyorlar!
Suat Yıldırım : Allah’ın yarattığı ekinlerden ve hayvanlardan kendilerince Allah’a bir hisse ayırdılar da kendi batıl iddialarınca: "Şu, Allah’ın" dediler, "Şu da uluhiyette ortakları olan putlarımızın."Ortakları için ayırdıkları, Allah’ın hissesine konulmaz, ama Allah’a ait olanlar ortaklarının hissesine aktarılır. Bunlar ne kötü hüküm veriyorlar!
Süleyman Ateş : Allâh'ın yarattığı, ekin(ler)den ve hayvanlardan Allah'a pay ayırdılar. Zanlarınca: "Bu Allah'a, bu da ortaklarımıza" dediler. Ortakları için ayrılan Allah'a ulaşmıyor, fakat Allâh için ayrılan, ortaklarına ulaşıyor. Ne kötü hüküm veriyorlar!
Tefhim-ul Kuran : O'nun üretip türettiği ekin ve hayvanlardan Allah için de bir pay ayırdılar, sonra kendi zanlarınca: «Bu Allah'ındır, bu da ortaklarımızındır» dediler. Kendi ortakları için olan (pay), Allah tarafına geçmez, ama Allah'a aid olan kendi ortaklarının tarafına (payına) geçer. Ne kötü hüküm veriyorlar?
Ümit Şimşek : Bir de, Allah'ın yarattığı ekinlerden ve hayvanlardan, Allah'a da bir pay ayırdılar ve akıllarınca 'Bu Allah'ın, bu da şeriklerimizin' dediler. Şeriklerinin payını Allah için ayırdıklarına katmazlar; ama Allah için ayırdıklarını şeriklerinin payına katarlar. Ne kötü birşeydir o hükmettikleri!
Yaşar Nuri Öztürk : Kendi döllendirip yaydığı ekinden ve hayvanlardan Allah'a bir pay ayırdılar da kendi zanlarınca şöyle dediler: "Bu Allah için, bu da ortaklarımız için." ortakları için olan Allah'a ulaşmaz. Ama Allah için olan, ortaklarına ulaşıyor. Ne kötü hüküm veriyorlar!