» 6 / En’âm Suresi: 143
Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
1. ثَمَانِيَةَ |
(S̃MENYT) |
= ṧemāniyete : |
sekiz |
2. أَزْوَاجٍ |
(ÊZVEC) |
= ezvācin : |
çift |
3. مِنَ |
(MN) |
= mine : |
-dan |
4. الضَّأْنِ |
(ELŽÊN) |
= D-De'ni : |
koyun- |
5. اثْنَيْنِ |
(ES̃NYN) |
= ṧneyni : |
iki |
6. وَمِنَ |
(VMN) |
= ve mine : |
ve -den |
7. الْمَعْزِ |
(ELMAZ) |
= l-meǎ'zi : |
keçi- |
8. اثْنَيْنِ |
(ES̃NYN) |
= ṧneyni : |
iki |
9. قُلْ |
(GL) |
= ḳul : |
de ki |
10. الذَّكَرَيْنِ |
( ËLZ̃KRYN) |
= āƶƶekerayni : |
iki erkeği mi? |
11. حَرَّمَ |
(ḪRM) |
= Harrame : |
haram etti |
12. أَمِ |
(ÊM) |
= emi : |
yoksa |
13. الْأُنْثَيَيْنِ |
(ELÊNS̃YYN) |
= l-unṧeyeyni : |
iki dişiyi (mi?) |
14. أَمَّا |
(ÊME) |
= emmā : |
yoksa |
15. اشْتَمَلَتْ |
(EŞTMLT) |
= ştemelet : |
bulunan(yavru)ları mı |
16. عَلَيْهِ |
(ALYH) |
= ǎleyhi : |
|
17. أَرْحَامُ |
(ÊRḪEM) |
= erHāmu : |
rahimlerinde |
18. الْأُنْثَيَيْنِ |
(ELÊNS̃YYN) |
= l-unṧeyeyni : |
iki dişinin |
19. نَبِّئُونِي |
(NBÙVNY) |
= nebbiūnī : |
bana haber verin |
20. بِعِلْمٍ |
(BALM) |
= biǐlmin : |
bilgi ile |
21. إِنْ |
(ÎN) |
= in : |
eğer |
22. كُنْتُمْ |
(KNTM) |
= kuntum : |
iseniz |
23. صَادِقِينَ |
(ṦED̃GYN) |
= Sādiḳīne : |
doğru |
sekiz | çift | -dan | koyun- | iki | ve -den | keçi- | iki | de ki | iki erkeği mi? | haram etti | yoksa | iki dişiyi (mi?) | yoksa | bulunan(yavru)ları mı | | rahimlerinde | iki dişinin | bana haber verin | bilgi ile | eğer | iseniz | doğru |
[S̃MN] [ZVC] [] [ŽEN] [S̃NY] [] [MAZ] [S̃NY] [GVL] [Z̃KR] [ḪRM] [] [ENS̃] [] [ŞML] [] [RḪM] [ENS̃] [NBE] [ALM] [] [KVN] [ṦD̃G] S̃MENYT ÊZVEC MN ELŽÊN ES̃NYN VMN ELMAZ ES̃NYN GL ËLZ̃KRYN ḪRM ÊM ELÊNS̃YYN ÊME EŞTMLT ALYH ÊRḪEM ELÊNS̃YYN NBÙVNY BALM ÎN KNTM ṦED̃GYN
ṧemāniyete ezvācin mine D-De'ni ṧneyni ve mine l-meǎ'zi ṧneyni ḳul āƶƶekerayni Harrame emi l-unṧeyeyni emmā ştemelet ǎleyhi erHāmu l-unṧeyeyni nebbiūnī biǐlmin in kuntum Sādiḳīne ثمانية أزواج من الضأن اثنين ومن المعز اثنين قل آلذكرين حرم أم الأنثيين أما اشتملت عليه أرحام الأنثيين نبئوني بعلم إن كنتم صادقين
[ث م ن] [ز و ج] [] [ض ا ن] [ث ن ي] [] [م ع ز] [ث ن ي] [ق و ل] [ذ ك ر] [ح ر م] [] [ا ن ث] [] [ش م ل] [] [ر ح م] [ا ن ث] [ن ب ا] [ع ل م] [] [ك و ن] [ص د ق]
» 6 / En’âm Suresi: 143
Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
ثمانية |
ث م ن | S̃MN |
S̃MENYT |
ṧemāniyete |
sekiz |
Eight |
|
Se,Mim,Elif,Nun,Ye,Te merbuta, 500,40,1,50,10,400,
|
N – accusative feminine noun اسم منصوب
|
أزواج |
ز و ج | ZVC |
ÊZVEC |
ezvācin |
çift |
pairs - |
|
,Ze,Vav,Elif,Cim, ,7,6,1,3,
|
N – genitive masculine plural indefinite noun اسم مجرور
|
من |
| |
MN |
mine |
-dan |
of |
|
Mim,Nun, 40,50,
|
P – preposition حرف جر
|
الضأن |
ض ا ن | ŽEN |
ELŽÊN |
D-De'ni |
koyun- |
the sheep, |
|
Elif,Lam,Dad,,Nun, 1,30,800,,50,
|
"N – genitive masculine noun → Sheep" اسم مجرور
|
اثنين |
ث ن ي | S̃NY |
ES̃NYN |
ṧneyni |
iki |
two |
|
Elif,Se,Nun,Ye,Nun, 1,500,50,10,50,
|
N – accusative masculine dual noun اسم منصوب
|
ومن |
| |
VMN |
ve mine |
ve -den |
and of |
|
Vav,Mim,Nun, 6,40,50,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and) P – preposition الواو عاطفة حرف جر
|
المعز |
م ع ز | MAZ |
ELMAZ |
l-meǎ'zi |
keçi- |
the goats |
|
Elif,Lam,Mim,Ayn,Ze, 1,30,40,70,7,
|
"N – genitive masculine noun → Goat" اسم مجرور
|
اثنين |
ث ن ي | S̃NY |
ES̃NYN |
ṧneyni |
iki |
two. |
|
Elif,Se,Nun,Ye,Nun, 1,500,50,10,50,
|
N – accusative masculine dual noun اسم منصوب
|
قل |
ق و ل | GVL |
GL |
ḳul |
de ki |
Say, |
|
Gaf,Lam, 100,30,
|
V – 2nd person masculine singular imperative verb فعل أمر
|
آلذكرين |
ذ ك ر | Z̃KR |
ËLZ̃KRYN |
āƶƶekerayni |
iki erkeği mi? |
"""(Are) the two males" |
|
,Lam,Zel,Kef,Re,Ye,Nun, ,30,700,20,200,10,50,
|
INTG – prefixed interrogative alif N – accusative masculine dual noun الهمزة همزة استفهام اسم منصوب
|
حرم |
ح ر م | ḪRM |
ḪRM |
Harrame |
haram etti |
He has forbidden |
|
Ha,Re,Mim, 8,200,40,
|
V – 3rd person masculine singular (form II) perfect verb فعل ماض
|
أم |
| |
ÊM |
emi |
yoksa |
or |
|
,Mim, ,40,
|
CONJ – coordinating conjunction حرف عطف
|
الأنثيين |
ا ن ث | ENS̃ |
ELÊNS̃YYN |
l-unṧeyeyni |
iki dişiyi (mi?) |
the two females |
|
Elif,Lam,,Nun,Se,Ye,Ye,Nun, 1,30,,50,500,10,10,50,
|
N – accusative feminine dual noun اسم منصوب
|
أما |
| |
ÊME |
emmā |
yoksa |
or what |
|
,Mim,Elif, ,40,1,
|
CONJ – coordinating conjunction REL – relative pronoun حرف عطف اسم موصول
|
اشتملت |
ش م ل | ŞML |
EŞTMLT |
ştemelet |
bulunan(yavru)ları mı |
contains |
|
Elif,Şın,Te,Mim,Lam,Te, 1,300,400,40,30,400,
|
V – 3rd person feminine singular (form VIII) perfect verb فعل ماض
|
عليه |
| |
ALYH |
ǎleyhi |
|
[in it] |
|
Ayn,Lam,Ye,He, 70,30,10,5,
|
P – preposition PRON – 3rd person masculine singular object pronoun جار ومجرور
|
أرحام |
ر ح م | RḪM |
ÊRḪEM |
erHāmu |
rahimlerinde |
(the) wombs |
|
,Re,Ha,Elif,Mim, ,200,8,1,40,
|
N – nominative masculine plural noun اسم مرفوع
|
الأنثيين |
ا ن ث | ENS̃ |
ELÊNS̃YYN |
l-unṧeyeyni |
iki dişinin |
(of) the two females? |
|
Elif,Lam,,Nun,Se,Ye,Ye,Nun, 1,30,,50,500,10,10,50,
|
N – genitive feminine dual noun اسم مجرور
|
نبئوني |
ن ب ا | NBE |
NBÙVNY |
nebbiūnī |
bana haber verin |
Inform me |
|
Nun,Be,,Vav,Nun,Ye, 50,2,,6,50,10,
|
V – 2nd person masculine plural (form II) imperative verb PRON – subject pronoun PRON – 1st person singular object pronoun فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل والياء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
|
بعلم |
ع ل م | ALM |
BALM |
biǐlmin |
bilgi ile |
with knowledge, |
|
Be,Ayn,Lam,Mim, 2,70,30,40,
|
P – prefixed preposition bi N – genitive masculine indefinite noun جار ومجرور
|
إن |
| |
ÎN |
in |
eğer |
if |
|
,Nun, ,50,
|
COND – conditional particle حرف شرط
|
كنتم |
ك و ن | KVN |
KNTM |
kuntum |
iseniz |
you are |
|
Kef,Nun,Te,Mim, 20,50,400,40,
|
V – 2nd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
|
صادقين |
ص د ق | ṦD̃G |
ṦED̃GYN |
Sādiḳīne |
doğru |
"truthful.""" |
|
Sad,Elif,Dal,Gaf,Ye,Nun, 90,1,4,100,10,50,
|
N – accusative masculine plural active participle اسم منصوب
|
|