En’âm Suresi 37. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 6 / En’âm Suresi: 37

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. وَقَالُوا (VGELVE) = ve ḳālū : dediler ki

2. لَوْلَا (LVLE) = levlā : değil miydi?

3. نُزِّلَ (NZL) = nuzzile : indirilmeli

4. عَلَيْهِ (ALYH) = ǎleyhi : ona

5. ايَةٌ ( ËYT) = āyetun : bir mu'cize

6. مِنْ (MN) = min : -nden

7. رَبِّهِ (RBH) = rabbihi : Rabbi-

8. قُلْ (GL) = ḳul : de ki

9. إِنَّ (ÎN) = inne : şüphesiz

10. اللَّهَ (ELLH) = llahe : Allah

11. قَادِرٌ (GED̃R) = ḳādirun : kadirdir

12. عَلَىٰ (AL) = ǎlā : üzerine

13. أَنْ (ÊN) = en :

14. يُنَزِّلَ (YNZL) = yunezzile : indirmeğe

15. ايَةً ( ËYT) = āyeten : bir mu'cize

16. وَلَٰكِنَّ (VLKN) = velākinne : fakat

17. أَكْثَرَهُمْ (ÊKS̃RHM) = ekṧerahum : çokları

18. لَا (LE) = lā :

19. يَعْلَمُونَ (YALMVN) = yeǎ'lemūne : bilmezler

VGELVE LVLE NZL ALYH ËYT MN RBH GL ÎN ELLH GED̃R AL ÊN YNZL ËYT VLKN ÊKS̃RHM LE YALMVN

ve ḳālū levlā nuzzile ǎleyhi āyetun min rabbihi ḳul inne llahe ḳādirun ǎlā en yunezzile āyeten velākinne ekṧerahum lā yeǎ'lemūne

وقالوا لولا نزل عليه آية من ربه قل إن الله قادر على أن ينزل آية ولكن أكثرهم لا يعلمون

» 6 / En’âm Suresi: 37

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

وقالوا ق و ل | GVL VGELVE ve ḳālū dediler ki And they said,

لولا | LVLE levlā değil miydi? """Why (is) not"

نزل ن ز ل | NZL NZL nuzzile indirilmeli sent down

عليه | ALYH ǎleyhi ona to him

آية ا ي ي | EYY ËYT āyetun bir mu'cize a Sign

من | MN min -nden from

ربه ر ب ب | RBB RBH rabbihi Rabbi- "his Lord?"""

قل ق و ل | GVL GL ḳul de ki Say,

إن | ÎN inne şüphesiz """Indeed"

الله | ELLH llahe Allah Allah

قادر ق د ر | GD̃R GED̃R ḳādirun kadirdir (is) Able

على | AL ǎlā üzerine [on]

أن | ÊN en to

ينزل ن ز ل | NZL YNZL yunezzile indirmeğe send down

آية ا ي ي | EYY ËYT āyeten bir mu'cize a Sign,

ولكن | VLKN velākinne fakat but

أكثرهم ك ث ر | KS̃R ÊKS̃RHM ekṧerahum çokları most of them

لا | LE lā (do) not

يعلمون ع ل م | ALM YALMVN yeǎ'lemūne bilmezler "know."""

وقالوا لولا نزل عليه آية من ربه قل إن الله قادر على أن ينزل آية ولكن أكثرهم لا يعلمون

[ق و ل] [] [ن ز ل] [] [ا ي ي] [] [ر ب ب] [ق و ل] [] [] [ق د ر] [] [] [ن ز ل] [ا ي ي] [] [ك ث ر] [] [ع ل م]

» 6 / En’âm Suresi: 37

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

وقالوا ق و ل | GVL VGELVE ve ḳālū dediler ki And they said,

Vav,Gaf,Elif,Lam,Vav,Elif,
6,100,1,30,6,1, REM – prefixed resumption particle
V – 3rd person masculine plural perfect verb
PRON – subject pronoun
الواو استئنافية
فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

لولا | LVLE levlā değil miydi? """Why (is) not"

Lam,Vav,Lam,Elif,
30,6,30,1, EXH – exhortation particle
حرف تحضيض

نزل ن ز ل | NZL NZL nuzzile indirilmeli sent down

Nun,Ze,Lam,
50,7,30, V – 3rd person masculine singular (form II) passive perfect verb
فعل ماض مبني للمجهول

عليه | ALYH ǎleyhi ona to him

Ayn,Lam,Ye,He,
70,30,10,5, P – preposition
PRON – 3rd person masculine singular object pronoun
جار ومجرور

آية ا ي ي | EYY ËYT āyetun bir mu'cize a Sign

,Ye,Te merbuta,
,10,400, N – nominative feminine singular indefinite noun
اسم مرفوع

من | MN min -nden from

Mim,Nun,
40,50, P – preposition
حرف جر

ربه ر ب ب | RBB RBH rabbihi Rabbi- "his Lord?"""

Re,Be,He,
200,2,5, N – genitive masculine noun
PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun
اسم مجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة

قل ق و ل | GVL GL ḳul de ki Say,

Gaf,Lam,
100,30, V – 2nd person masculine singular imperative verb
فعل أمر

إن | ÎN inne şüphesiz """Indeed"

,Nun,
,50, ACC – accusative particle
حرف نصب

الله | ELLH llahe Allah Allah

Elif,Lam,Lam,He,
1,30,30,5, "PN – accusative proper noun → Allah"
لفظ الجلالة منصوب

قادر ق د ر | GD̃R GED̃R ḳādirun kadirdir (is) Able

Gaf,Elif,Dal,Re,
100,1,4,200, N – nominative masculine indefinite active participle
اسم مرفوع

على | AL ǎlā üzerine [on]

Ayn,Lam,,
70,30,, P – preposition
حرف جر

أن | ÊN en to

,Nun,
,50, SUB – subordinating conjunction
حرف مصدري

ينزل ن ز ل | NZL YNZL yunezzile indirmeğe send down

Ye,Nun,Ze,Lam,
10,50,7,30, V – 3rd person masculine singular (form II) imperfect verb, subjunctive mood
فعل مضارع منصوب

آية ا ي ي | EYY ËYT āyeten bir mu'cize a Sign,

,Ye,Te merbuta,
,10,400, N – accusative feminine singular indefinite noun
اسم منصوب

ولكن | VLKN velākinne fakat but

Vav,Lam,Kef,Nun,
6,30,20,50, REM – prefixed resumption particle
ACC – accusative particle
الواو استئنافية
حرف نصب من اخوات «ان»

أكثرهم ك ث ر | KS̃R ÊKS̃RHM ekṧerahum çokları most of them

,Kef,Se,Re,He,Mim,
,20,500,200,5,40, N – accusative masculine singular noun
PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun
اسم منصوب و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة

لا | LE lā (do) not

Lam,Elif,
30,1, NEG – negative particle
حرف نفي

يعلمون ع ل م | ALM YALMVN yeǎ'lemūne bilmezler "know."""

Ye,Ayn,Lam,Mim,Vav,Nun,
10,70,30,40,6,50, V – 3rd person masculine plural imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

Kırık Meal (Arapça) : \|وَقَالُوا: dediler ki \| لَوْلَا: değil miydi? \| نُزِّلَ: indirilmeli \| عَلَيْهِ: ona \| ايَةٌ: bir mu'cize \| مِنْ: -nden \| رَبِّهِ: Rabbi- \| قُلْ: de ki \| إِنَّ: şüphesiz \| اللَّهَ: Allah \| قَادِرٌ: kadirdir \| عَلَىٰ: üzerine \| أَنْ: \| يُنَزِّلَ: indirmeğe \| ايَةً: bir mu'cize \| وَلَٰكِنَّ: fakat \| أَكْثَرَهُمْ: çokları \| لَا: \| يَعْلَمُونَ: bilmezler \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وقالوا WGELWE dediler ki \| لولا LWLE değil miydi? \| نزل NZL indirilmeli \| عليه ALYH ona \| آية ËYT bir mu'cize \| من MN -nden \| ربه RBH Rabbi- \| قل GL de ki \| إن ÎN şüphesiz \| الله ELLH Allah \| قادر GED̃R kadirdir \| على AL üzerine \| أن ÊN \| ينزل YNZL indirmeğe \| آية ËYT bir mu'cize \| ولكن WLKN fakat \| أكثرهم ÊKS̃RHM çokları \| لا LE \| يعلمون YALMWN bilmezler \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve ḳālū: dediler ki \| levlā: değil miydi? \| nuzzile: indirilmeli \| ǎleyhi: ona \| āyetun: bir mu'cize \| min: -nden \| rabbihi: Rabbi- \| ḳul: de ki \| inne: şüphesiz \| llahe: Allah \| ḳādirun: kadirdir \| ǎlā: üzerine \| en: \| yunezzile: indirmeğe \| āyeten: bir mu'cize \| velākinne: fakat \| ekṧerahum: çokları \| lā: \| yeǎ'lemūne: bilmezler \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VGELVE: dediler ki \| LVLE: değil miydi? \| NZL: indirilmeli \| ALYH: ona \| ËYT: bir mu'cize \| MN: -nden \| RBH: Rabbi- \| GL: de ki \| ÎN: şüphesiz \| ELLH: Allah \| GED̃R: kadirdir \| AL: üzerine \| ÊN: \| YNZL: indirmeğe \| ËYT: bir mu'cize \| VLKN: fakat \| ÊKS̃RHM: çokları \| LE: \| YALMVN: bilmezler \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Rabbinden ona bir delil indirilse derler. De ki: Allah'ın delil indirmiye gücü yeter ama onların çoğu bilmez.
Adem Uğur : O'na Rabbinden bir mucize indirilseydi ya! dediler. De ki: Şüphesiz Allah mucize indirmeye kadirdir. Fakat onların çoğu bilmezler.
Ahmed Hulusi : Dediler ki: "O'na (Rasûlullah'a), Rabbinden bir mucize inzâl etse ya!". . . De ki: "Muhakkak ki Allâh bir mucize inzâl etmeye Kaadir'dir. . . Fakat onların çoğunluğu bilmezler. "
Ahmet Tekin : Onlar: 'Ona, doğruluğunu tasdik eden Rabbinden bir mûcize indirilseydi ya' dediler. Sen de: 'Şüphesiz Allah bir âyet, bir mûcize indirmeye kadirdir' de. Fakat onların çoğu mucize geldikten sonra iman etmedikleri zaman başlarına gelecek felâketi bilemezler.
Ahmet Varol : 'Ona Rabbinden bir mucize indirilseydi ya!' dediler. De ki: 'Şüphesiz Allah bir mucize indirmeye güç yetirir ancak onların çoğu bilmezler.'
Ali Bulaç : "Ona Rabbinden bir ayet indirilmeli değil miydi?" dediler. De ki: Şüphesiz Allah, ayet indirmeye güç yetirendir." Ama onların çoğu bilmezler.
Ali Fikri Yavuz : (Mekke kâfirleri) şöyle dediler: “- O Peygambere, Rabbinden bir başka mûcize indirilse ya!” De ki: “- Allah, onların istediği şekilde bir mûcize indirmeğe kadirdir; fakat onların çoğu, böyle bir mûcize geldiği zaman başlarına felâket geleceğini bilmezler.
Bekir Sadak : «ORabbinden ona (Muhammed'e) bir belge indirilseydi ya» dediler. De ki: «Dogrusu Allah bir belge indirmege Kadir'dir, fakat cogu bilmezler.»
Celal Yıldırım : Ve O'na (Muhammed'e) Rabbinden bir başka âyet (herkesi inandırıcı mu'cize) indirilseydi ya, derler. De ki: Allah'ın bir âyet indirmeğe mutlaka gücü yeter. Ne var ki onların çoğu (bu yüce kudreti, ilâhî sünneti) bilmezler.
Diyanet İşleri : Dediler ki: “Ona Rabbinden bir mucize indirilse ya!” (Ey Muhammed!) De ki: “Şüphesiz Allah’ın, bir mucize indirmeğe gücü yeter. Fakat onların çoğu bilmiyor.”
Diyanet İşleri (eski) : 'Rabbinden ona (Muhammed'e) bir belge indirilseydi ya' dediler. De ki: 'Doğrusu Allah bir belge indirmeye Kadir'dir, fakat çoğu bilmezler.'
Diyanet Vakfi : O'na Rabbinden bir mucize indirilseydi ya! dediler. De ki: Şüphesiz Allah mucize indirmeye kadirdir. Fakat onların çoğu bilmezler.
Edip Yüksel : 'Ona Rabbinden bir ayet (mucize) inmeli değil miydi!,' diyorlar. De ki: 'ALLAH istediği an bir ayet indirebilir; fakat çoğu bunu bilmez.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Dediler ki: «Ona Rabbinden bir mucize indirilmeli değil miydi?» De ki: «Şüphesiz ki Allah, bir mucize indirmeye kâdirdir, fakat çokları bilmezler».
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Durmuşlar: «Ona bambaşka bir mucize indirilse ya!» diyorlar. De ki: «Şüphesiz Allah'ın öyle bir mucize indirmeye gücü yeter, fakat çokları bilmezler!»
Elmalılı Hamdi Yazır : Durmuşlar da ona bambaşka bir âyet indirilse ya diyorlar, de ki: şüphesiz Allah öyle bir mu'cizeyi indirib durmağa kadirdir ve lâkin ekserisi bilmezler
Fizilal-il Kuran : Muhammed'e, Rabbinden bir mucize indirilseydi ya dediler. De ki; «Allah'ın böyle bir mucize indirmeye gücü yeterlidir, fakat onların çoğu bilgiden yoksundur.
Gültekin Onan : "Ona rabbinden bir ayet indirilmeli değil miydi?" dediler. De ki: "Kuşkusuz Tanrı, ayet indirmeye güç yetirendir." Ama onların çoğu bilmezler.
Hakkı Yılmaz : Ve onlar dediler ki: “Ona Rabbinden bir alâmet/gösterge indirilmeli değil miydi?” De ki: “Şüphesiz ki, Allah bir alâmet/gösterge indirmeye güç yetirendir, fakat onların çoğu bilmezler.”
Hasan Basri Çantay : (Şöyle) dediler: «Ona Rabbinden bir âyet (mu'cize) indirilmeli değil miydi?». De ki: «Şübhesiz Allah âyet (mu'cize) indirmiye kaadirdir». Fakat onların çoğu bilmezler.
Hayrat Neşriyat : Bir de (o müşrikler): 'Ona Rabbinden (bizim istediğimiz) bir mu'cize indirilmeli değil miydi?' dediler. De ki: 'Şübhesiz Allah, bir mu'cize indirmeye kadirdir; fakat onların çoğu bilmezler.'
İbni Kesir : Ve dediler ki: Ona Rabbından bir ayet indirilmeli değil miydi? De ki: Şüphesiz Allah, ayet indirmeye kadirdir. Ne var ki, onların çoğu bilmezler.
İskender Evrenosoğlu : Ve “Ona Rabbinden bir âyet (mucize) indirilse, olmaz mı?” dediler. “Muhakkak ki; Allah, bir mucize (âyet) indirmeye kaadirdir.” de. Ve lâkin onların çoğu bilmezler.
Muhammed Esed : Ve onlar: "Neden ona Rabbi tarafından hiçbir mucizevi işaret bahşedilmedi?" diye sorarlar. De ki: "Allah, katından her türlü işareti indirmeye kadirdir". Ama insanların çoğu bundan habersizdir,
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve dediler ki: «Onun üzerine Rabbinden bir âyet indirilmeli değil mi idi?» De ki: «Şüphe yok Allah Teâlâ âyet indirmeğe kâdirdir. Fakat onların çoğu bilmezler.»
Ömer Öngüt : “Ona Rabbinden bir âyet (mucize) indirilmeli değil miydi?” dediler. De ki: “Şüphesiz ki Allah âyet indirmeye kâdirdir, fakat onların çoğu bilmezler. ”
Şaban Piriş : Peygambere: -Rabbinden bir mucize indirilmeli değil miydi? dediler. De ki: -Allah, bir mucize indirmeye elbette kadirdir. Fakat onların çoğu bilmezler.
Suat Yıldırım : "Ona bizim ısrarla istediğimiz bambaşka bir mûcize indirilse ya!" deyip duruyorlar. De ki: "Şüphesiz Allah öyle bir mûcize göndermeye kadirdir, fakat onların çoğu bunu bilmezler."
Süleyman Ateş : Dediler ki: "Ona Rabbinden bir mu'cize indirilmeli değil miydi?" De ki: "Şüphesiz Allâh, bir mu'cize indirmeğe kâdirdir, fakat çokları bilmezler."
Tefhim-ul Kuran : «Ona Rabbinden bir ayet indirilmeli değil miydi?» dediler. De ki: «Şüphesiz Allah, ayet indirmeye güç yetirendir.» Ama onların çoğu bilmezler.
Ümit Şimşek : 'Rabbinden ona bir âyet indirilse ya' dediler. De ki: Allah elbette âyet indirmeye kadirdir. Lâkin onların çoğu bunu bilmez.
Yaşar Nuri Öztürk : Dediler ki: "Ona Rabbinden bir mucize indirilseydi ya!" De ki: "Kuşkusuz, Allah bir mucize indirmeye Kaadir'dir. Fakat çokları bilmiyorlar."

» 6 / En’âm 37: