» 6 / En’âm Suresi: 3
Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
1. وَهُوَ |
(VHV) |
= ve huve : |
ve O |
2. اللَّهُ |
(ELLH) |
= llahu : |
(tek) Allah'tır |
3. فِي |
(FY) |
= fī : |
|
4. السَّمَاوَاتِ |
(ELSMEVET) |
= s-semāvāti : |
göklerde de |
5. وَفِي |
(VFY) |
= ve fī : |
ve |
6. الْأَرْضِ |
(ELÊRŽ) |
= l-erDi : |
yerde |
7. يَعْلَمُ |
(YALM) |
= yeǎ'lemu : |
bilir |
8. سِرَّكُمْ |
(SRKM) |
= sirrakum : |
sizin gizlinizi |
9. وَجَهْرَكُمْ |
(VCHRKM) |
= ve cehrakum : |
ve açığınızı |
10. وَيَعْلَمُ |
(VYALM) |
= ve yeǎ'lemu : |
ve bilir |
11. مَا |
(ME) |
= mā : |
ne |
12. تَكْسِبُونَ |
(TKSBVN) |
= teksibūne : |
kazandığınızı |
ve O | (tek) Allah'tır | | göklerde de | ve | yerde | bilir | sizin gizlinizi | ve açığınızı | ve bilir | ne | kazandığınızı |
[] [] [] [SMV] [] [ERŽ] [ALM] [SRR] [CHR] [ALM] [] [KSB] VHV ELLH FY ELSMEVET VFY ELÊRŽ YALM SRKM VCHRKM VYALM ME TKSBVN
ve huve llahu fī s-semāvāti ve fī l-erDi yeǎ'lemu sirrakum ve cehrakum ve yeǎ'lemu mā teksibūne وهو الله في السماوات وفي الأرض يعلم سركم وجهركم ويعلم ما تكسبون
[] [] [] [س م و] [] [ا ر ض] [ع ل م] [س ر ر] [ج ه ر] [ع ل م] [] [ك س ب]
» 6 / En’âm Suresi: 3
Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
وهو |
| |
VHV |
ve huve |
ve O |
And He |
|
Vav,He,Vav, 6,5,6,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and) PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun الواو عاطفة ضمير منفصل
|
الله |
| |
ELLH |
llahu |
(tek) Allah'tır |
(is) Allah |
|
Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,
|
"PN – nominative proper noun → Allah" لفظ الجلالة مرفوع
|
في |
| |
FY |
fī |
|
in |
|
Fe,Ye, 80,10,
|
P – preposition حرف جر
|
السماوات |
س م و | SMV |
ELSMEVET |
s-semāvāti |
göklerde de |
the heavens |
|
Elif,Lam,Sin,Mim,Elif,Vav,Elif,Te, 1,30,60,40,1,6,1,400,
|
N – genitive feminine plural noun اسم مجرور
|
وفي |
| |
VFY |
ve fī |
ve |
and in |
|
Vav,Fe,Ye, 6,80,10,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and) P – preposition الواو عاطفة حرف جر
|
الأرض |
ا ر ض | ERŽ |
ELÊRŽ |
l-erDi |
yerde |
the earth. |
|
Elif,Lam,,Re,Dad, 1,30,,200,800,
|
"N – genitive feminine noun → Earth" اسم مجرور
|
يعلم |
ع ل م | ALM |
YALM |
yeǎ'lemu |
bilir |
He knows |
|
Ye,Ayn,Lam,Mim, 10,70,30,40,
|
V – 3rd person masculine singular imperfect verb فعل مضارع
|
سركم |
س ر ر | SRR |
SRKM |
sirrakum |
sizin gizlinizi |
your secret |
|
Sin,Re,Kef,Mim, 60,200,20,40,
|
N – accusative masculine noun PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun اسم منصوب والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
وجهركم |
ج ه ر | CHR |
VCHRKM |
ve cehrakum |
ve açığınızı |
and what you make public |
|
Vav,Cim,He,Re,Kef,Mim, 6,3,5,200,20,40,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – accusative masculine noun PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun الواو عاطفة اسم منصوب والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
ويعلم |
ع ل م | ALM |
VYALM |
ve yeǎ'lemu |
ve bilir |
and He knows |
|
Vav,Ye,Ayn,Lam,Mim, 6,10,70,30,40,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular imperfect verb الواو عاطفة فعل مضارع
|
ما |
| |
ME |
mā |
ne |
what |
|
Mim,Elif, 40,1,
|
REL – relative pronoun اسم موصول
|
تكسبون |
ك س ب | KSB |
TKSBVN |
teksibūne |
kazandığınızı |
you earn. |
|
Te,Kef,Sin,Be,Vav,Nun, 400,20,60,2,6,50,
|
V – 2nd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
|