En’âm Suresi 3. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

6:3En’âm Suresi 3. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَهُوَ	(VHV)	= ve huve :	ve O
2. اللَّهُ	(ELLH)	= llahu :	(tek) Allah'tır
3. فِي	(FY)	= fī :
4. السَّمَاوَاتِ	(ELSMEVET)	= s-semāvāti :	göklerde de
5. وَفِي	(VFY)	= ve fī :	ve
6. الْأَرْضِ	(ELÊRŽ)	= l-erDi :	yerde
7. يَعْلَمُ	(YALM)	= yeǎ'lemu :	bilir
8. سِرَّكُمْ	(SRKM)	= sirrakum :	sizin gizlinizi
9. وَجَهْرَكُمْ	(VCHRKM)	= ve cehrakum :	ve açığınızı
10. وَيَعْلَمُ	(VYALM)	= ve yeǎ'lemu :	ve bilir
11. مَا	(ME)	= mā :	ne
12. تَكْسِبُونَ	(TKSBVN)	= teksibūne :	kazandığınızı

VHV ELLH FY ELSMEVET VFY ELÊRŽ YALM SRKM VCHRKM VYALM ME TKSBVN

ve huve llahu fī s-semāvāti ve fī l-erDi yeǎ'lemu sirrakum ve cehrakum ve yeǎ'lemu mā teksibūne

وهو الله في السماوات وفي الأرض يعلم سركم وجهركم ويعلم ما تكسبون

6:3En’âm Suresi 3. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وهو	\|	VHV	ve huve	ve O	And He
الله	\|	ELLH	llahu	(tek) Allah'tır	(is) Allah
في	\|	FY	fī		in
السماوات	س م و \| SMV	ELSMEVET	s-semāvāti	göklerde de	the heavens
وفي	\|	VFY	ve fī	ve	and in
الأرض	ا ر ض \| ERŽ	ELÊRŽ	l-erDi	yerde	the earth.
يعلم	ع ل م \| ALM	YALM	yeǎ'lemu	bilir	He knows
سركم	س ر ر \| SRR	SRKM	sirrakum	sizin gizlinizi	your secret
وجهركم	ج ه ر \| CHR	VCHRKM	ve cehrakum	ve açığınızı	and what you make public
ويعلم	ع ل م \| ALM	VYALM	ve yeǎ'lemu	ve bilir	and He knows
ما	\|	ME	mā	ne	what
تكسبون	ك س ب \| KSB	TKSBVN	teksibūne	kazandığınızı	you earn.

VHV ELLH FY ELSMEVET VFY ELÊRŽ YALM SRKM VCHRKM VYALM ME TKSBVN

ve huve llahu fī s-semāvāti ve fī l-erDi yeǎ'lemu sirrakum ve cehrakum ve yeǎ'lemu mā teksibūne

وهو الله في السماوات وفي الأرض يعلم سركم وجهركم ويعلم ما تكسبون

[] [] [] [س م و] [] [ا ر ض] [ع ل م] [س ر ر] [ج ه ر] [ع ل م] [] [ك س ب]

6:3En’âm Suresi 3. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وهو	\|	VHV	ve huve	ve O	And He
		Vav,He,Vav, 6,5,6,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun الواو عاطفة ضمير منفصل
الله	\|	ELLH	llahu	(tek) Allah'tır	(is) Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – nominative proper noun → Allah" لفظ الجلالة مرفوع
في	\|	FY	fī		in
		Fe,Ye, 80,10,	P – preposition حرف جر
السماوات	س م و \| SMV	ELSMEVET	s-semāvāti	göklerde de	the heavens
		Elif,Lam,Sin,Mim,Elif,Vav,Elif,Te, 1,30,60,40,1,6,1,400,	N – genitive feminine plural noun اسم مجرور
وفي	\|	VFY	ve fī	ve	and in
		Vav,Fe,Ye, 6,80,10,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) P – preposition الواو عاطفة حرف جر
الأرض	ا ر ض \| ERŽ	ELÊRŽ	l-erDi	yerde	the earth.
		Elif,Lam,,Re,Dad, 1,30,,200,800,	"N – genitive feminine noun → Earth" اسم مجرور
يعلم	ع ل م \| ALM	YALM	yeǎ'lemu	bilir	He knows
		Ye,Ayn,Lam,Mim, 10,70,30,40,	V – 3rd person masculine singular imperfect verb فعل مضارع
سركم	س ر ر \| SRR	SRKM	sirrakum	sizin gizlinizi	your secret
		Sin,Re,Kef,Mim, 60,200,20,40,	N – accusative masculine noun PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun اسم منصوب والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
وجهركم	ج ه ر \| CHR	VCHRKM	ve cehrakum	ve açığınızı	and what you make public
		Vav,Cim,He,Re,Kef,Mim, 6,3,5,200,20,40,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – accusative masculine noun PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun الواو عاطفة اسم منصوب والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
ويعلم	ع ل م \| ALM	VYALM	ve yeǎ'lemu	ve bilir	and He knows
		Vav,Ye,Ayn,Lam,Mim, 6,10,70,30,40,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular imperfect verb الواو عاطفة فعل مضارع
ما	\|	ME	mā	ne	what
		Mim,Elif, 40,1,	REL – relative pronoun اسم موصول
تكسبون	ك س ب \| KSB	TKSBVN	teksibūne	kazandığınızı	you earn.
		Te,Kef,Sin,Be,Vav,Nun, 400,20,60,2,6,50,	V – 2nd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

VHV ELLH FY ELSMEVET VFY ELÊRŽ YALM SRKM VCHRKM VYALM ME TKSBVN

وهو الله في السماوات وفي الأرض يعلم سركم وجهركم ويعلم ما تكسبون

6:3En’âm Suresi 3. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَهُوَ: ve O \| اللَّهُ: (tek) Allah'tır \| فِي: \| السَّمَاوَاتِ: göklerde de \| وَفِي: ve \| الْأَرْضِ: yerde \| يَعْلَمُ: bilir \| سِرَّكُمْ: sizin gizlinizi \| وَجَهْرَكُمْ: ve açığınızı \| وَيَعْلَمُ: ve bilir \| مَا: ne \| تَكْسِبُونَ: kazandığınızı \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وهو WHW ve O \| الله ELLH (tek) Allah'tır \| في FY \| السماوات ELSMEWET göklerde de \| وفي WFY ve \| الأرض ELÊRŽ yerde \| يعلم YALM bilir \| سركم SRKM sizin gizlinizi \| وجهركم WCHRKM ve açığınızı \| ويعلم WYALM ve bilir \| ما ME ne \| تكسبون TKSBWN kazandığınızı \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve huve: ve O \| llahu: (tek) Allah'tır \| fī: \| s-semāvāti: göklerde de \| ve fī: ve \| l-erDi: yerde \| yeǎ'lemu: bilir \| sirrakum: sizin gizlinizi \| ve cehrakum: ve açığınızı \| ve yeǎ'lemu: ve bilir \| mā: ne \| teksibūne: kazandığınızı \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VHV: ve O \| ELLH: (tek) Allah'tır \| FY: \| ELSMEVET: göklerde de \| VFY: ve \| ELÊRŽ: yerde \| YALM: bilir \| SRKM: sizin gizlinizi \| VCHRKM: ve açığınızı \| VYALM: ve bilir \| ME: ne \| TKSBVN: kazandığınızı \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Odur göklerde de, yeryüzünde de Allah. Gizlediğinizi de bilir, açığa vurduğunuzu da ve ne kazanacağınızı da bilir.
Adem Uğur : O, göklerde ve yerde tek Allah'tır. Gizlinizi, açığınızı bilir. (Hayır ve şerden) ne kazanacağınızı da bilir.
Ahmed Hulusi : "HÛ"dur Allâh, semâlarda ve arzda. . . Bilir özünüzdekini de, açığa çıkardığınızı da! Bilir (Yaptıklarınızla) neler kazanmakta olduğunuzu da!
Ahmet Tekin : O Allah’tır, göklerdedir, yerdedir. Gönüllerinizde gizlediğinizi, açıkça söylediklerinizi ve yaptıklarınızı bilir. Hayır ve şer ne işleyeceğinizi ne sevap kazanacağınızı, hangi günahları yükleneceğinizi de bilir.
Ahmet Varol : O göklerde de yerde de Allah'tır. Sizin gizlinizi ve açığınızı bilir; ne kazandığınızı da bilir.
Ali Bulaç : Göklerde ve yerde Allah O'dur. Gizlinizi ve açığınızı bilir; kazandıklarınızı da bilir.
Ali Fikri Yavuz : Halbuki göklerde ve yerde ibadete lâyık yalnız O Allah’dır. Sizin içinizi de bilir, dışınızı da. O, yapacağınız şeyleri de bilir.
Bekir Sadak : O, goklerin ve yerin Allah'i, icinizi disinizi bilir, kazandiklarinizi da bilir.
Celal Yıldırım : O, göklerde de, yerde de (övülmeğe lâyık olan) Allah'tır; sizin gizli ve açık hallerinizi bilir; kazandıklarınızı da bilir.
Diyanet İşleri : Hâlbuki O, göklerde de Allah’tır, yerde de. Sizin gizlinizi de bilir, açığa vurduğunuzu da. Sizin daha ne kazanacağınızı da bilir.
Diyanet İşleri (eski) : O, göklerin ve yerin Allah'ı, içinizi dışınızı bilir, kazandıklarınızı da bilir.
Diyanet Vakfi : O, göklerde ve yerde tek Allah'tır. Gizlinizi, açığınızı bilir. (Hayır ve şerden) ne kazanacağınızı da bilir.
Edip Yüksel : O, göklerde ve yerde olan ALLAH. Sizin gizlinizi açığınızı bilir, kazandıklarınızı da bilir
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : O, göklerde de, yerde de (tek) Allah'tır. Sizin gizlinizi, açığınızı ve ne kazandığınızı bilir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Halbuki göklerde de yerde de Allah O'dur. İçinizi de dışınızı da bilir. Daha ne yapıp kazanacağınızı da bilir.
Elmalılı Hamdi Yazır : Halbuki o Göklerde de Allah yerde de, sizin içinizi de bilir, dışınızı da, daha ne kesbedeceksiniz onu da bilir
Fizilal-il Kuran : O göklerin de Allah'ıdır, yeryüzünün de Allah'ıdır. Sizin gizlinizi, açığınızı ve yaptığınız her şeyi bilir.
Gültekin Onan : Göklerde ve yerde Tanrı O'dur. Gizlinizi ve açığınızı bilir; kazandıklarınızı da bilir.
Hakkı Yılmaz : Ve O, göklerdeki ve yerdeki Allah'tır. O, gizlinizi ve açığınızı bilir. Kazandığınız şeyleri de bilir.
Hasan Basri Çantay : O, göklerde de, yerde de (ibâdete müstehık olan) Allahdır. Sizin içinizi de bilir O, dışınızı da. (Hayr ve şer) ne kazanacağınızı da bilir O.
Hayrat Neşriyat : Hâlbuki O, göklerde ve yerde (ibâdete lâyık, tek olan) Allah’dır. Gizlinizi ve açığınızı bilir; (hayır ve şerden) ne kazanacağınızı da bilir.
İbni Kesir : O; göklerde de, yerde de Allah'tır. Gizlinizi de aşikarınızı da bilir. Ne kazanacağınızı da bilir.
İskender Evrenosoğlu : Göklerde ve arzda Allah O'dur. (O Allah, göklerde ve yerdedir.) Sizin sırrınızı (gizlediğinizi) ve açıkladığınızı ve kazanacağınız şeyi bilir.
Muhammed Esed : oysa O, göklerin ve yerin Allahı, gizlediğiniz ve açıktan yaptığınız her şeyi ve hak ettiklerinizi bilir.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve O göklerde de, yerde de Allah'dır, sizin gizli ve aleni olan herşeyinizi bilir ve ne kazanacağınızı da bilir.
Ömer Öngüt : Göklerde de yerde de Allah O'dur. Gizlinizi ve açığınızı bilir, ne kazandığınızı da bilir.
Şaban Piriş : Göklerde ve yerde “Allah” O’dur. Gizlinizi de açığınızı da bilir. Ne kazandığınızı da bilir.
Suat Yıldırım : Oysa ki göklerde de, yerde de gerçek İlah ancak O’dur. O sizin gizlinizi de bilir, açığa vurduğunuzu da. O, hayır ve şer olarak ne kazanacağınızı da bilir.
Süleyman Ateş : O, göklerde de, yerde de (tek) Allah'tır. Sizin gizlinizi, açığınızı ve ne kazandığınızı bilir.
Tefhim-ul Kuran : Göklerde ve yerde Allah O'dur. Gizlinizi ve açığınızı bilir; kazanmakta olduklarınızı da bilir.
Ümit Şimşek : Göklerde ve yerde Allah Odur. O sizin içinizi de bilir, dışınızı da bilir, kazandıklarınızı da bilir.
Yaşar Nuri Öztürk : O, göklerde de Allah'tır, yerde de. O, sizin iç dünyanızı da bilir, açığa vurduklarınızı da. Neler kazanmakta olduğunuzu da bilir O!