Bakara Suresi 242. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 2 / Bakara Suresi: 242

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. كَذَٰلِكَ (KZ̃LK) = keƶālike : böyle

2. يُبَيِّنُ (YBYN) = yubeyyinu : açıklamaktadır

3. اللَّهُ (ELLH) = llahu : Allah

4. لَكُمْ (LKM) = lekum : size

5. ايَاتِهِ ( ËYETH) = āyātihi : ayetlerini

6. لَعَلَّكُمْ (LALKM) = leǎllekum : umulur ki

7. تَعْقِلُونَ (TAGLVN) = teǎ'ḳilūne : düşünürsünüz

KZ̃LK YBYN ELLH LKM ËYETH LALKM TAGLVN

keƶālike yubeyyinu llahu lekum āyātihi leǎllekum teǎ'ḳilūne

كذلك يبين الله لكم آياته لعلكم تعقلون

» 2 / Bakara Suresi: 242

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

كذلك | KZ̃LK keƶālike böyle Thus

يبين ب ي ن | BYN YBYN yubeyyinu açıklamaktadır makes clear

الله | ELLH llahu Allah Allah

لكم | LKM lekum size for you

آياته ا ي ي | EYY ËYETH āyātihi ayetlerini His Verses

لعلكم | LALKM leǎllekum umulur ki so that you may

تعقلون ع ق ل | AGL TAGLVN teǎ'ḳilūne düşünürsünüz use your intellect.

KZ̃LK YBYN ELLH LKM ËYETH LALKM TAGLVN

keƶālike yubeyyinu llahu lekum āyātihi leǎllekum teǎ'ḳilūne

كذلك يبين الله لكم آياته لعلكم تعقلون

[] [ب ي ن] [] [] [ا ي ي] [] [ع ق ل]

» 2 / Bakara Suresi: 242

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

كذلك | KZ̃LK keƶālike böyle Thus

Kef,Zel,Lam,Kef,
20,700,30,20, P – prefixed preposition ka
DEM – masculine singular demonstrative pronoun
جار ومجرور

يبين ب ي ن | BYN YBYN yubeyyinu açıklamaktadır makes clear

Ye,Be,Ye,Nun,
10,2,10,50, V – 3rd person masculine singular (form II) imperfect verb
فعل مضارع

الله | ELLH llahu Allah Allah

Elif,Lam,Lam,He,
1,30,30,5, "PN – nominative proper noun → Allah"
لفظ الجلالة مرفوع

لكم | LKM lekum size for you

Lam,Kef,Mim,
30,20,40, P – prefixed preposition lām
PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun
جار ومجرور

آياته ا ي ي | EYY ËYETH āyātihi ayetlerini His Verses

,Ye,Elif,Te,He,
,10,1,400,5, N – accusative feminine plural noun
PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun
اسم منصوب والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة

لعلكم | LALKM leǎllekum umulur ki so that you may

Lam,Ayn,Lam,Kef,Mim,
30,70,30,20,40, ACC – accusative particle
PRON – 2nd person masculine plural object pronoun
حرف نصب من اخوات «ان» والكاف ضمير متصل في محل نصب اسم «لعل»

تعقلون ع ق ل | AGL TAGLVN teǎ'ḳilūne düşünürsünüz use your intellect.

Te,Ayn,Gaf,Lam,Vav,Nun,
400,70,100,30,6,50, V – 2nd person masculine plural imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

Kırık Meal (Arapça) : \|كَذَٰلِكَ: böyle \| يُبَيِّنُ: açıklamaktadır \| اللَّهُ: Allah \| لَكُمْ: size \| ايَاتِهِ: ayetlerini \| لَعَلَّكُمْ: umulur ki \| تَعْقِلُونَ: düşünürsünüz \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|كذلك KZ̃LK böyle \| يبين YBYN açıklamaktadır \| الله ELLH Allah \| لكم LKM size \| آياته ËYETH ayetlerini \| لعلكم LALKM umulur ki \| تعقلون TAGLWN düşünürsünüz \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|keƶālike: böyle \| yubeyyinu: açıklamaktadır \| llahu: Allah \| lekum: size \| āyātihi: ayetlerini \| leǎllekum: umulur ki \| teǎ'ḳilūne: düşünürsünüz \|
Kırık Meal (Transcript) : \|KZ̃LK: böyle \| YBYN: açıklamaktadır \| ELLH: Allah \| LKM: size \| ËYETH: ayetlerini \| LALKM: umulur ki \| TAGLVN: düşünürsünüz \|
Abdulbaki Gölpınarlı : İşte Allah, aklınız ersin diye size âyetlerini böyle apaçık bildirir.
Adem Uğur : Allah size işte böylece âyetlerini açıklar ki düşünüp hakikati anlayasınız.
Ahmed Hulusi : İşte Allâh sizler için yaşam kurallarını böylece açıklıyor ki belki akledersiniz.
Ahmet Tekin : Bunları açıkladığı gibi, Allah size âyetlerini, ibadetleri, şer’î hükümleri de açıklıyor ki, aklınızı kullanarak düşünebilesiniz, şer’î hükümlerin hikmetini anlayıp, size emrolunanları uygulayasınız.
Ahmet Varol : Allah size belki akıl edersiniz diye ayetlerini böylece açıklamaktadır.
Ali Bulaç : İşte Allah, size ayetlerini böyle açıklar; ki akıl erdiresiniz.
Ali Fikri Yavuz : İşte akıllarınız ersin diye; Allah size âyetlerini böyle açıklıyor.
Bekir Sadak : Allah ayetlerini dusunesiniz diye boylece aciklamaktadir.*
Celal Yıldırım : Allah böylece size âyetlerini açıklıyor; ola ki aklınızı kullanırsınız.
Diyanet İşleri : Düşünesiniz diye Allah size âyetlerini böyle açıklamaktadır.
Diyanet İşleri (eski) : Allah ayetlerini düşünesiniz diye böylece açıklamaktadır.
Diyanet Vakfi : Allah size işte böylece âyetlerini açıklar ki düşünüp hakikati anlayasınız.
Edip Yüksel : Düşünesiniz diye ALLAH ayetlerini böyle açıklar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : İşte akıllarınız ersin diye, Allah size âyetlerini böylece açıklıyor.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : İşte akıllarınız ersin diye Allah, size ayetlerini böyle açıklıyor.
Elmalılı Hamdi Yazır : İşte akıllarınız irsin diye Allah size âyetlerini böyle beyan buyuruyor
Fizilal-il Kuran : Allah ayetlerini size böyle açık açık anlatıyor ki, düşünesiniz.
Gültekin Onan : İşte Tanrı size ayetlerini böyle açıklar ki akledesiniz.
Hakkı Yılmaz : İşte Allah, akıllarınız ersin diye âyetlerini size böyle açığa koyar.
Hasan Basri Çantay : İşte Allah akıllarınız ersin diye size âyetlerini böyle açıklar.
Hayrat Neşriyat : Allah size âyetlerini böyle iyice açıklar ki akıl erdiresiniz.
İbni Kesir : İşte Allah, aklınız ersin diye ayetlerini bu şekilde beyan ediyor.
İskender Evrenosoğlu : Allah size âyetlerini işte böyle açıklıyor. Umulur ki böylece siz akıl edersiniz.
Muhammed Esed : Aklınızı kullan(mayı öğren)meniz için Allah size mesajlarını böyle açıklıyor.
Ömer Nasuhi Bilmen : İşte Allah Teâlâ âyetlerini böyle beyan buyuruyor, tâ ki aklınızla düşünüp anlayasınız.
Ömer Öngüt : Böylece Allah size âyetlerini açıklar. Umulur ki düşünüp hakikatı anlarsınız.
Şaban Piriş : Düşünesiniz diye Allah, ayetlerini size böyle açıklar.
Suat Yıldırım : Böylece, düşünesiniz diye Allah size âyetlerini iyice açıklar.
Süleyman Ateş : Düşünesiniz diye Allâh size âyetlerini böyle açıklamaktadır.
Tefhim-ul Kuran : İşte Allah, size ayetlerini böyle açıklar; umulur ki akıl erdirirsiniz.
Ümit Şimşek : Düşünüp de anlarsınız diye, Allah size âyetlerini işte böyle açıklıyor.
Yaşar Nuri Öztürk : Aklınızı işletmeniz ümidiyle Allah, ayetlerini size işte böyle açıklıyor.

» 2 / Bakara 242: