Bakara Suresi 149. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 2 / Bakara Suresi: 149

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. وَمِنْ (VMN) = ve min : ve

2. حَيْثُ (ḪYS̃) = Hayṧu : nereden

3. خَرَجْتَ (ḢRCT) = ḣaracte : çıkarsan (yola)

4. فَوَلِّ (FVL) = fevelli : çevir

5. وَجْهَكَ (VCHK) = vecheke : yüzünü

6. شَطْرَ (ŞŦR) = şeTra : tarafına

7. الْمَسْجِدِ (ELMSCD̃) = l-mescidi : Mescid-i

8. الْحَرَامِ (ELḪREM) = l-Harāmi : Haram

9. وَإِنَّهُ (VÎNH) = ve innehu : bu elbette

10. لَلْحَقُّ (LLḪG) = lelHaḳḳu : bir gerçektir

11. مِنْ (MN) = min : -den

12. رَبِّكَ (RBK) = rabbike : Rabbin-

13. وَمَا (VME) = ve mā : ve değildir

14. اللَّهُ (ELLH) = llahu : Allah

15. بِغَافِلٍ (BĞEFL) = biğāfilin : habersiz

16. عَمَّا (AME) = ǎmmā : -dan

17. تَعْمَلُونَ (TAMLVN) = teǎ'melūne : yaptıklarınız-

VMN ḪYS̃ ḢRCT FVL VCHK ŞŦR ELMSCD̃ ELḪREM VÎNH LLḪG MN RBK VME ELLH BĞEFL AME TAMLVN

ve min Hayṧu ḣaracte fevelli vecheke şeTra l-mescidi l-Harāmi ve innehu lelHaḳḳu min rabbike ve mā llahu biğāfilin ǎmmā teǎ'melūne

ومن حيث خرجت فول وجهك شطر المسجد الحرام وإنه للحق من ربك وما الله بغافل عما تعملون

» 2 / Bakara Suresi: 149

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

ومن | VMN ve min ve And from

حيث ح ي ث | ḪYS̃ ḪYS̃ Hayṧu nereden wherever

خرجت خ ر ج | ḢRC ḢRCT ḣaracte çıkarsan (yola) you start forth,

فول و ل ي | VLY FVL fevelli çevir [so] turn

وجهك و ج ه | VCH VCHK vecheke yüzünü your face

شطر ش ط ر | ŞŦR ŞŦR şeTra tarafına (in the) direction

المسجد س ج د | SCD̃ ELMSCD̃ l-mescidi Mescid-i (of) Al-Masjid

الحرام ح ر م | ḪRM ELḪREM l-Harāmi Haram Al-Haraam.

وإنه | VÎNH ve innehu bu elbette And indeed, it

للحق ح ق ق | ḪGG LLḪG lelHaḳḳu bir gerçektir (is) surely the truth

من | MN min -den from

ربك ر ب ب | RBB RBK rabbike Rabbin- your Lord.

وما | VME ve mā ve değildir And not

الله | ELLH llahu Allah (is) Allah

بغافل غ ف ل | ĞFL BĞEFL biğāfilin habersiz unaware

عما | AME ǎmmā -dan of what

تعملون ع م ل | AML TAMLVN teǎ'melūne yaptıklarınız- you do.

ومن حيث خرجت فول وجهك شطر المسجد الحرام وإنه للحق من ربك وما الله بغافل عما تعملون

[] [ح ي ث] [خ ر ج] [و ل ي] [و ج ه] [ش ط ر] [س ج د] [ح ر م] [] [ح ق ق] [] [ر ب ب] [] [] [غ ف ل] [] [ع م ل]

» 2 / Bakara Suresi: 149

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

ومن | VMN ve min ve And from

Vav,Mim,Nun,
6,40,50, REM – prefixed resumption particle
P – preposition
الواو استئنافية
حرف جر

حيث ح ي ث | ḪYS̃ ḪYS̃ Hayṧu nereden wherever

Ha,Ye,Se,
8,10,500, N – genitive noun
اسم مجرور

خرجت خ ر ج | ḢRC ḢRCT ḣaracte çıkarsan (yola) you start forth,

Hı,Re,Cim,Te,
600,200,3,400, V – 2nd person masculine singular perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل

فول و ل ي | VLY FVL fevelli çevir [so] turn

Fe,Vav,Lam,
80,6,30, REM – prefixed resumption particle
V – 2nd person masculine singular (form II) imperative verb
الفاء استئنافية
فعل أمر

وجهك و ج ه | VCH VCHK vecheke yüzünü your face

Vav,Cim,He,Kef,
6,3,5,20, N – accusative masculine noun
PRON – 2nd person masculine singular possessive pronoun
اسم منصوب والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة

شطر ش ط ر | ŞŦR ŞŦR şeTra tarafına (in the) direction

Şın,Tı,Re,
300,9,200, LOC – accusative masculine location adverb
ظرف مكان منصوب

المسجد س ج د | SCD̃ ELMSCD̃ l-mescidi Mescid-i (of) Al-Masjid

Elif,Lam,Mim,Sin,Cim,Dal,
1,30,40,60,3,4, "N – genitive masculine noun → Masjid al-Haram"
اسم مجرور

الحرام ح ر م | ḪRM ELḪREM l-Harāmi Haram Al-Haraam.

Elif,Lam,Ha,Re,Elif,Mim,
1,30,8,200,1,40, ADJ – genitive masculine adjective
صفة مجرورة

وإنه | VÎNH ve innehu bu elbette And indeed, it

Vav,,Nun,He,
6,,50,5, REM – prefixed resumption particle
ACC – accusative particle
PRON – 3rd person masculine singular object pronoun
الواو استئنافية
حرف نصب والهاء ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»

للحق ح ق ق | ḪGG LLḪG lelHaḳḳu bir gerçektir (is) surely the truth

Lam,Lam,Ha,Gaf,
30,30,8,100, EMPH – emphatic prefix lām
N – nominative masculine noun
اللام لام التوكيد
اسم مرفوع

من | MN min -den from

Mim,Nun,
40,50, P – preposition
حرف جر

ربك ر ب ب | RBB RBK rabbike Rabbin- your Lord.

Re,Be,Kef,
200,2,20, N – genitive masculine noun
PRON – 2nd person masculine singular possessive pronoun
اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة

وما | VME ve mā ve değildir And not

Vav,Mim,Elif,
6,40,1, REM – prefixed resumption particle
NEG – negative particle
الواو استئنافية
نافية بمنزلة «ليس»

الله | ELLH llahu Allah (is) Allah

Elif,Lam,Lam,He,
1,30,30,5, "PN – nominative proper noun → Allah"
لفظ الجلالة مرفوع

بغافل غ ف ل | ĞFL BĞEFL biğāfilin habersiz unaware

Be,Ğayn,Elif,Fe,Lam,
2,1000,1,80,30, P – prefixed preposition bi
N – genitive masculine indefinite active participle
جار ومجرور

عما | AME ǎmmā -dan of what

Ayn,Mim,Elif,
70,40,1, P – preposition
REL – relative pronoun
حرف جر
اسم موصول

تعملون ع م ل | AML TAMLVN teǎ'melūne yaptıklarınız- you do.

Te,Ayn,Mim,Lam,Vav,Nun,
400,70,40,30,6,50, V – 2nd person masculine plural imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

Kırık Meal (Arapça) : \|وَمِنْ: ve \| حَيْثُ: nereden \| خَرَجْتَ: çıkarsan (yola) \| فَوَلِّ: çevir \| وَجْهَكَ: yüzünü \| شَطْرَ: tarafına \| الْمَسْجِدِ: Mescid-i \| الْحَرَامِ: Haram \| وَإِنَّهُ: bu elbette \| لَلْحَقُّ: bir gerçektir \| مِنْ: -den \| رَبِّكَ: Rabbin- \| وَمَا: ve değildir \| اللَّهُ: Allah \| بِغَافِلٍ: habersiz \| عَمَّا: -dan \| تَعْمَلُونَ: yaptıklarınız- \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|ومن WMN ve \| حيث ḪYS̃ nereden \| خرجت ḢRCT çıkarsan (yola) \| فول FWL çevir \| وجهك WCHK yüzünü \| شطر ŞŦR tarafına \| المسجد ELMSCD̃ Mescid-i \| الحرام ELḪREM Haram \| وإنه WÎNH bu elbette \| للحق LLḪG bir gerçektir \| من MN -den \| ربك RBK Rabbin- \| وما WME ve değildir \| الله ELLH Allah \| بغافل BĞEFL habersiz \| عما AME -dan \| تعملون TAMLWN yaptıklarınız- \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve min: ve \| Hayṧu: nereden \| ḣaracte: çıkarsan (yola) \| fevelli: çevir \| vecheke: yüzünü \| şeTra: tarafına \| l-mescidi: Mescid-i \| l-Harāmi: Haram \| ve innehu: bu elbette \| lelHaḳḳu: bir gerçektir \| min: -den \| rabbike: Rabbin- \| ve mā: ve değildir \| llahu: Allah \| biğāfilin: habersiz \| ǎmmā: -dan \| teǎ'melūne: yaptıklarınız- \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VMN: ve \| ḪYS̃: nereden \| ḢRCT: çıkarsan (yola) \| FVL: çevir \| VCHK: yüzünü \| ŞŦR: tarafına \| ELMSCD̃: Mescid-i \| ELḪREM: Haram \| VÎNH: bu elbette \| LLḪG: bir gerçektir \| MN: -den \| RBK: Rabbin- \| VME: ve değildir \| ELLH: Allah \| BĞEFL: habersiz \| AME: -dan \| TAMLVN: yaptıklarınız- \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Nerede bulunursan bulun, hemen yüzünü Mescid-i Harâm'a doğru çevir. Bu emir şüphesiz gerçektir, Rabbindendir ve Allah yaptığınız şeylerden gafil değildir.
Adem Uğur : Nereden yola çıkarsan çık (namazda) yüzünü Mescid-i Haram tarafına çevir. Bu emir Rabbinden sana gelen gerçektir. (Biliniz ki) Allah yaptıklarınızdan habersiz değildir.
Ahmed Hulusi : Nereden (hangi düşünceden) çıkarsan çık, vechini (yüzünü - müşahedeni) Mescid-i Haram'a (çokluğun gerçekte yokluğunun yaşandığı secde edilen mahale) döndür! Bu elbette Rabbinden (kaynaklanan) bir Hak'tır. Allâh varlığınızın hakikati olarak, ortaya koyduklarınızdan gâfil değildir.
Ahmet Tekin : Nereden yola çıkarsan çık, namazda yüzünü Mescid-i Haram tarafına, Kâbe’ye çevir. Bu Rabbinden gelen gerekçeli, hikmete dayalı, Kur’ân âyetiyle bildirilen doğrudur. Allah işlediğiniz amellerden gâfil, habersiz değildir.
Ahmet Varol : Her nereden (yola) çıkarsan çık yüzünü Mescid-i Haram tarafına çevir. Şüphesiz bu, Rabbin tarafından bildirilen bir gerçektir. Allah yaptıklarınızdan habersiz değildir.
Ali Bulaç : Her nereden çıkarsan, yüzünü Mescid-i Haram yönüne çevir. Şüphesiz bu, Rabbinden olan bir haktır. Allah, yaptıklarınızdan gafil değildir.
Ali Fikri Yavuz : Nereden sefere çıkarsan, namazda yüzünü Mescid-i Harâm’a doğru çevir. Bu yöneliş emri Rabbinden gelen gerçek bir haktır. Allah yaptıklarınızdan gafil değildir.
Bekir Sadak : Her nereden yola cikarsan, yuzunu Mescid-i Haram semtine cevir, suphesiz bu Rabbinden bir haktir. Allah, yaptiklarinizdan gafil degildir.
Celal Yıldırım : Her nerede (yola) çıkarsan çık, (namazda) yüzünü Mescid-i Harâm'a çevir. Şüphesiz ki bu, Rabbin tarafından (verilen) hak (bir emir)dir. Allah yapacaklarınızdan habersiz değildir..
Diyanet İşleri : (Ey Muhammed!) Nereden yola çıkarsan çık, (namazda) Mescid-i Haram’a doğru dön. Bu, elbette Rabbinden gelen gerçek bir emirdir. Allah, sizin işlediklerinizden asla habersiz değildir.
Diyanet İşleri (eski) : Her nereden yola çıkarsan, yüzünü Mescid-i Haram semtine çevir, şüphesiz bu Rabbinden bir haktır. Allah, yaptıklarınızdan gafil değildir.
Diyanet Vakfi : Nereden yola çıkarsan çık (namazda) yüzünü Mescid-i Haram tarafına çevir. Bu emir Rabbinden sana gelen gerçektir. (Biliniz ki) Allah yaptıklarınızdan habersiz değildir.
Edip Yüksel : Her nereden yola çıkarsan çık, (namaz için) yüzünü Kutsal Mescide doğru çevirmelisin. Bu, elbette Rabbinden gelen bir gerçektir. ALLAH yaptığınız hiç bir şeyden habersiz değildir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Hem her nereden yola çıkarsan (namazda) hemen Mescid- i Haram'a doğru yüzünü çevir. Bu emir şüphesiz hak, Rabbinden olduğu gerçektir. Allah yaptıklarınızdan habersiz de değildir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Her nereden yola çıkarsan hemen yüzünü Mescid-i Haram'a doğru çevir. Şüphesiz bu Rabbinden gelen bir gerçektir. Allah, yaptıklarınızdan habersiz de değildir.
Elmalılı Hamdi Yazır : Hem her nereden sefere çıkarsan hemen Mescidi harama doğru yüzünü çevir, bu emir şüphesiz hak, rabbından olduğu muhakkakdır, Allah amellerinizden gafil de değildir
Fizilal-il Kuran : Nereden yola çıkmış olursan ol, yüzünü Mescid- i Haram'a doğru çevir. Bu kesinlikle Rabbinden gelen bir gerçektir. Hiç şüphesiz, Allah neler yaptığınızdan habersiz değildir.
Gültekin Onan : Her nereden (yola) çıkarsan çık, (namaz için) yüzünü Mescid-i Haram'a doğru çevir. Kuşkusuz bu rabbinden gelen bir gerçektir. Tanrı, yaptıklarınızdan gafil değildir.
Hakkı Yılmaz : Ve her nereden çıkarsan hemen yüzünü Mescid-i Harâm/ dokunulmaz eğitim-öğretim kurumu tarafına çevir. Şüphesiz bu, Rabbinden gelen bir haktır. Ve Allah, yaptıklarınıza ilgisiz, bilgisiz değildir.
Hasan Basri Çantay : Hangi yerden (sefere) çıkarsan (namazda) yüzünü Mescid-i haram tarafına döndür. Bu (emir de) Rabbinden (gelen) mutlak bir Hak dır. Allah, yapacaklarınızdan gaafil değildir.
Hayrat Neşriyat : Ve nereden (yolculuğa) çıksan, artık (namazda) yüzünü Mescid-i Harâm tarafına (Kâ'beye) çevir! Hiç şübhesiz ki bu, Rabbinden (gelen) haktır. Hâlbuki Allah, yapmakta olduklarınızdan gafil değildir.
İbni Kesir : Nereden (yola) çıkarsan yüzünü Mescid-i Haram'a doğru çevir. Şüphesiz bu, Rabbından bir haktır. Allah, yaptıklarınızdan gafil değildir.
İskender Evrenosoğlu : Ve nereden çıkarsan çık, bundan sonra (namazda) vechini (yüzünü) Mescid-i Haram yönüne çevir. Ve muhakkak ki o Rabbinden mutlaka bir hakdır. Ve Allah, yaptıklarınızdan gâfil (habersiz) değildir.
Muhammed Esed : Böylece, nereden gelirseniz gelin, (namazda) yüzünüzü Mescid-i Haram'a doğru çevirin. Bilin ki bu (emir) Rabbinizden gelen bir hakikattir; ve Allah, yaptıklarınızdan habersiz değildir.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve her nereden sefere çıkarsan hemen yüzünü Mescid-i Haram tarafına döndür. Şüphe yok ki bu Rabbin cânibinden bir haktır. Ve Allah Teâlâ sizin amellerinizden gâfil değildir.
Ömer Öngüt : Nereden yola çıkarsan çık, (namazda) yüzünü Mescid-i haram'a doğru çevir. Şüphesiz ki bu, Rabbinizden gelen bir gerçektir. Allah yaptıklarınızdan habersiz değildir.
Şaban Piriş : Nereden yola çıkarsan çık, yüzünü Mescid-i Haram tarafına çevir. Bu, elbette Rabbinden gelen hak bir emirdir. Allah yaptıklarınızdan habersiz değildir.
Suat Yıldırım : Her nereden yola çıkarsan çık, (namazda) yüzünü Mescid-i Haram tarafına döndür! Şüphesiz ki böyle yapmak, Rabbin tarafından gelen gerçektir. Allah yaptıklarınızdan habersiz değildir.
Süleyman Ateş : Nereden (yola) çıkarsan, yüzünü Mescid-i Harâm'a doğru çevir. Bu elbette Rabbinden gelen gerçektir. Allâh, yaptıklarınızdan habersiz değildir.
Tefhim-ul Kuran : Her nereden çıkarsan, yüzünü Mescid-i Haram yönüne çevir. Şüphesiz bu, Rabbinden olan bir haktır. Allah, yapmakta olduklarınızdan gafil değildir.
Ümit Şimşek : Onun için, nereden yola çıkarsan çık; yönünü Mescid-i Harama çevir. Çünkü o Rabbinden gelen hakkın tâ kendisidir. Allah ise yaptıklarınızdan habersiz değildir.
Yaşar Nuri Öztürk : Nereden çıkarsan çık, yüzünü Mescid-i Haram'a döndür. Bu, elbette Rabb'inden gelen gerçektir. Allah, yaptıklarınızdan habersiz değildir.

» 2 / Bakara 149: