» 2 / Bakara Suresi: 210
Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
1. هَلْ |
(HL) |
= hel : |
mı? |
2. يَنْظُرُونَ |
(YNƵRVN) |
= yenZurūne : |
gözlüyorlar |
3. إِلَّا |
(ÎLE) |
= illā : |
|
4. أَنْ |
(ÊN) |
= en : |
|
5. يَأْتِيَهُمُ |
(YÊTYHM) |
= ye'tiyehumu : |
gelmesini |
6. اللَّهُ |
(ELLH) |
= llahu : |
Allah'ın |
7. فِي |
(FY) |
= fī : |
içinde |
8. ظُلَلٍ |
(ƵLL) |
= Zulelin : |
gölgeler |
9. مِنَ |
(MN) |
= mine : |
|
10. الْغَمَامِ |
(ELĞMEM) |
= l-ğamāmi : |
buluttan |
11. وَالْمَلَائِكَةُ |
(VELMLEÙKT) |
= velmelāiketu : |
ve meleklerin |
12. وَقُضِيَ |
(VGŽY) |
= ve ḳuDiye : |
ve bitirilmesini |
13. الْأَمْرُ |
(ELÊMR) |
= l-emru : |
işin |
14. وَإِلَى |
(VÎL) |
= ve ilā : |
(halbuki) |
15. اللَّهِ |
(ELLH) |
= llahi : |
Allah'a |
16. تُرْجَعُ |
(TRCA) |
= turceǔ : |
döndürülür |
17. الْأُمُورُ |
(ELÊMVR) |
= l-umūru : |
bütün işler |
mı? | gözlüyorlar | | | gelmesini | Allah'ın | içinde | gölgeler | | buluttan | ve meleklerin | ve bitirilmesini | işin | (halbuki) | Allah'a | döndürülür | bütün işler |
[] [NƵR] [] [] [ETY] [] [] [ƵLL] [] [ĞMM] [MLK] [GŽY] [EMR] [] [] [RCA] [EMR] HL YNƵRVN ÎLE ÊN YÊTYHM ELLH FY ƵLL MN ELĞMEM VELMLEÙKT VGŽY ELÊMR VÎL ELLH TRCA ELÊMVR
hel yenZurūne illā en ye'tiyehumu llahu fī Zulelin mine l-ğamāmi velmelāiketu ve ḳuDiye l-emru ve ilā llahi turceǔ l-umūru هل ينظرون إلا أن يأتيهم الله في ظلل من الغمام والملائكة وقضي الأمر وإلى الله ترجع الأمور
[] [ن ظ ر] [] [] [ا ت ي] [] [] [ظ ل ل] [] [غ م م] [م ل ك] [ق ض ي] [ا م ر] [] [] [ر ج ع] [ا م ر]
» 2 / Bakara Suresi: 210
Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
هل |
| |
HL |
hel |
mı? |
Are |
|
He,Lam, 5,30,
|
INTG – interrogative particle حرف استفهام
|
ينظرون |
ن ظ ر | NƵR |
YNƵRVN |
yenZurūne |
gözlüyorlar |
they waiting |
|
Ye,Nun,Zı,Re,Vav,Nun, 10,50,900,200,6,50,
|
V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
إلا |
| |
ÎLE |
illā |
|
[except] |
|
,Lam,Elif, ,30,1,
|
RES – restriction particle أداة حصر
|
أن |
| |
ÊN |
en |
|
that |
|
,Nun, ,50,
|
SUB – subordinating conjunction حرف مصدري
|
يأتيهم |
ا ت ي | ETY |
YÊTYHM |
ye'tiyehumu |
gelmesini |
comes to them |
|
Ye,,Te,Ye,He,Mim, 10,,400,10,5,40,
|
V – 3rd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood PRON – 3rd person masculine plural object pronoun فعل مضارع منصوب و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
|
الله |
| |
ELLH |
llahu |
Allah'ın |
Allah |
|
Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,
|
"PN – nominative proper noun → Allah" لفظ الجلالة مرفوع
|
في |
| |
FY |
fī |
içinde |
in |
|
Fe,Ye, 80,10,
|
P – preposition حرف جر
|
ظلل |
ظ ل ل | ƵLL |
ƵLL |
Zulelin |
gölgeler |
(the) shadows |
|
Zı,Lam,Lam, 900,30,30,
|
N – genitive masculine plural indefinite noun اسم مجرور
|
من |
| |
MN |
mine |
|
of |
|
Mim,Nun, 40,50,
|
P – preposition حرف جر
|
الغمام |
غ م م | ĞMM |
ELĞMEM |
l-ğamāmi |
buluttan |
[the] clouds, |
|
Elif,Lam,Ğayn,Mim,Elif,Mim, 1,30,1000,40,1,40,
|
"N – genitive masculine noun → Cloud" اسم مجرور
|
والملائكة |
م ل ك | MLK |
VELMLEÙKT |
velmelāiketu |
ve meleklerin |
and the Angels, |
|
Vav,Elif,Lam,Mim,Lam,Elif,,Kef,Te merbuta, 6,1,30,40,30,1,,20,400,
|
REM – prefixed resumption particle N – nominative masculine plural noun الواو استئنافية اسم مرفوع
|
وقضي |
ق ض ي | GŽY |
VGŽY |
ve ḳuDiye |
ve bitirilmesini |
and is decreed |
|
Vav,Gaf,Dad,Ye, 6,100,800,10,
|
REM – prefixed resumption particle V – 3rd person masculine singular passive perfect verb الواو استئنافية فعل ماض مبني للمجهول
|
الأمر |
ا م ر | EMR |
ELÊMR |
l-emru |
işin |
the matter? |
|
Elif,Lam,,Mim,Re, 1,30,,40,200,
|
N – nominative masculine noun اسم مرفوع
|
وإلى |
| |
VÎL |
ve ilā |
(halbuki) |
And to |
|
Vav,,Lam,, 6,,30,,
|
REM – prefixed resumption particle P – preposition الواو استئنافية حرف جر
|
الله |
| |
ELLH |
llahi |
Allah'a |
Allah |
|
Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,
|
"PN – genitive proper noun → Allah" لفظ الجلالة مجرور
|
ترجع |
ر ج ع | RCA |
TRCA |
turceǔ |
döndürülür |
return |
|
Te,Re,Cim,Ayn, 400,200,3,70,
|
V – 3rd person feminine singular passive imperfect verb فعل مضارع مبني للمجهول
|
الأمور |
ا م ر | EMR |
ELÊMVR |
l-umūru |
bütün işler |
(all) the matters. |
|
Elif,Lam,,Mim,Vav,Re, 1,30,,40,6,200,
|
N – nominative masculine plural noun اسم مرفوع
|
|