Bakara Suresi 151. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 2 / Bakara Suresi: 151

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. كَمَا (KME) = kemā : gibi

2. أَرْسَلْنَا (ÊRSLNE) = erselnā : gönderdiğimiz

3. فِيكُمْ (FYKM) = fīkum : kendi içinizden

4. رَسُولًا (RSVLE) = rasūlen : bir Elçi

5. مِنْكُمْ (MNKM) = minkum : sizden olan

6. يَتْلُو (YTLV) = yetlū : okuyan

7. عَلَيْكُمْ (ALYKM) = ǎleykum : size

8. ايَاتِنَا ( ËYETNE) = āyātinā : ayetlerimizi

9. وَيُزَكِّيكُمْ (VYZKYKM) = ve yuzekkīkum : ve sizi temizleyen

10. وَيُعَلِّمُكُمُ (VYALMKM) = ve yuǎllimukumu : ve size öğreten

11. الْكِتَابَ (ELKTEB) = l-kitābe : Kitabı

12. وَالْحِكْمَةَ (VELḪKMT) = velHikmete : ve hikmeti

13. وَيُعَلِّمُكُمْ (VYALMKM) = ve yuǎllimukum : ve size öğreten

14. مَا (ME) = mā : şeyleri

15. لَمْ (LM) = lem :

16. تَكُونُوا (TKVNVE) = tekūnū : olduğunuz

17. تَعْلَمُونَ (TALMVN) = teǎ'lemūne : bilmiyor

KME ÊRSLNE FYKM RSVLE MNKM YTLV ALYKM ËYETNE VYZKYKM VYALMKM ELKTEB VELḪKMT VYALMKM ME LM TKVNVE TALMVN

kemā erselnā fīkum rasūlen minkum yetlū ǎleykum āyātinā ve yuzekkīkum ve yuǎllimukumu l-kitābe velHikmete ve yuǎllimukum mā lem tekūnū teǎ'lemūne

كما أرسلنا فيكم رسولا منكم يتلو عليكم آياتنا ويزكيكم ويعلمكم الكتاب والحكمة ويعلمكم ما لم تكونوا تعلمون

» 2 / Bakara Suresi: 151

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

كما | KME kemā gibi As

أرسلنا ر س ل | RSL ÊRSLNE erselnā gönderdiğimiz We sent

فيكم | FYKM fīkum kendi içinizden among you

رسولا ر س ل | RSL RSVLE rasūlen bir Elçi a Messenger

منكم | MNKM minkum sizden olan from you

يتلو ت ل و | TLV YTLV yetlū okuyan (who) recites

عليكم | ALYKM ǎleykum size to you

آياتنا ا ي ي | EYY ËYETNE āyātinā ayetlerimizi Our verses

ويزكيكم ز ك و | ZKV VYZKYKM ve yuzekkīkum ve sizi temizleyen and purifies you

ويعلمكم ع ل م | ALM VYALMKM ve yuǎllimukumu ve size öğreten and teaches you

الكتاب ك ت ب | KTB ELKTEB l-kitābe Kitabı the Book

والحكمة ح ك م | ḪKM VELḪKMT velHikmete ve hikmeti and the wisdom

ويعلمكم ع ل م | ALM VYALMKM ve yuǎllimukum ve size öğreten and teaches you

ما | ME mā şeyleri what

لم | LM lem not

تكونوا ك و ن | KVN TKVNVE tekūnū olduğunuz you were

تعلمون ع ل م | ALM TALMVN teǎ'lemūne bilmiyor knowing.

كما أرسلنا فيكم رسولا منكم يتلو عليكم آياتنا ويزكيكم ويعلمكم الكتاب والحكمة ويعلمكم ما لم تكونوا تعلمون

[] [ر س ل] [] [ر س ل] [] [ت ل و] [] [ا ي ي] [ز ك و] [ع ل م] [ك ت ب] [ح ك م] [ع ل م] [] [] [ك و ن] [ع ل م]

» 2 / Bakara Suresi: 151

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

كما | KME kemā gibi As

Kef,Mim,Elif,
20,40,1, P – prefixed preposition ka
SUB – subordinating conjunction
جار ومجرور

أرسلنا ر س ل | RSL ÊRSLNE erselnā gönderdiğimiz We sent

,Re,Sin,Lam,Nun,Elif,
,200,60,30,50,1, V – 1st person plural (form IV) perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل

فيكم | FYKM fīkum kendi içinizden among you

Fe,Ye,Kef,Mim,
80,10,20,40, P – preposition
PRON – 2nd person masculine plural object pronoun
جار ومجرور

رسولا ر س ل | RSL RSVLE rasūlen bir Elçi a Messenger

Re,Sin,Vav,Lam,Elif,
200,60,6,30,1, N – accusative masculine indefinite noun
اسم منصوب

منكم | MNKM minkum sizden olan from you

Mim,Nun,Kef,Mim,
40,50,20,40, P – preposition
PRON – 2nd person masculine plural object pronoun
جار ومجرور

يتلو ت ل و | TLV YTLV yetlū okuyan (who) recites

Ye,Te,Lam,Vav,
10,400,30,6, V – 3rd person masculine singular imperfect verb
فعل مضارع

عليكم | ALYKM ǎleykum size to you

Ayn,Lam,Ye,Kef,Mim,
70,30,10,20,40, P – preposition
PRON – 2nd person masculine plural object pronoun
جار ومجرور

آياتنا ا ي ي | EYY ËYETNE āyātinā ayetlerimizi Our verses

,Ye,Elif,Te,Nun,Elif,
,10,1,400,50,1, N – accusative feminine plural noun
PRON – 1st person plural possessive pronoun
اسم منصوب و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة

ويزكيكم ز ك و | ZKV VYZKYKM ve yuzekkīkum ve sizi temizleyen and purifies you

Vav,Ye,Ze,Kef,Ye,Kef,Mim,
6,10,7,20,10,20,40, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 3rd person masculine singular (form II) imperfect verb
PRON – 2nd person masculine plural object pronoun
الواو عاطفة
فعل مضارع والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به

ويعلمكم ع ل م | ALM VYALMKM ve yuǎllimukumu ve size öğreten and teaches you

Vav,Ye,Ayn,Lam,Mim,Kef,Mim,
6,10,70,30,40,20,40, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 3rd person masculine singular (form II) imperfect verb
PRON – 2nd person masculine plural object pronoun
الواو عاطفة
فعل مضارع والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به

الكتاب ك ت ب | KTB ELKTEB l-kitābe Kitabı the Book

Elif,Lam,Kef,Te,Elif,Be,
1,30,20,400,1,2, N – accusative masculine noun
اسم منصوب

والحكمة ح ك م | ḪKM VELḪKMT velHikmete ve hikmeti and the wisdom

Vav,Elif,Lam,Ha,Kef,Mim,Te merbuta,
6,1,30,8,20,40,400, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
N – accusative feminine noun
الواو عاطفة
اسم منصوب

ويعلمكم ع ل م | ALM VYALMKM ve yuǎllimukum ve size öğreten and teaches you

Vav,Ye,Ayn,Lam,Mim,Kef,Mim,
6,10,70,30,40,20,40, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 3rd person masculine singular (form II) imperfect verb
PRON – 2nd person masculine plural object pronoun
الواو عاطفة
فعل مضارع والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به

ما | ME mā şeyleri what

Mim,Elif,
40,1, REL – relative pronoun
اسم موصول

لم | LM lem not

Lam,Mim,
30,40, NEG – negative particle
حرف نفي

تكونوا ك و ن | KVN TKVNVE tekūnū olduğunuz you were

Te,Kef,Vav,Nun,Vav,Elif,
400,20,6,50,6,1, V – 2nd person masculine plural imperfect verb, jussive mood
PRON – subject pronoun
فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»

تعلمون ع ل م | ALM TALMVN teǎ'lemūne bilmiyor knowing.

Te,Ayn,Lam,Mim,Vav,Nun,
400,70,30,40,6,50, V – 2nd person masculine plural imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

Kırık Meal (Arapça) : \|كَمَا: gibi \| أَرْسَلْنَا: gönderdiğimiz \| فِيكُمْ: kendi içinizden \| رَسُولًا: bir Elçi \| مِنْكُمْ: sizden olan \| يَتْلُو: okuyan \| عَلَيْكُمْ: size \| ايَاتِنَا: ayetlerimizi \| وَيُزَكِّيكُمْ: ve sizi temizleyen \| وَيُعَلِّمُكُمُ: ve size öğreten \| الْكِتَابَ: Kitabı \| وَالْحِكْمَةَ: ve hikmeti \| وَيُعَلِّمُكُمْ: ve size öğreten \| مَا: şeyleri \| لَمْ: \| تَكُونُوا: olduğunuz \| تَعْلَمُونَ: bilmiyor \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|كما KME gibi \| أرسلنا ÊRSLNE gönderdiğimiz \| فيكم FYKM kendi içinizden \| رسولا RSWLE bir Elçi \| منكم MNKM sizden olan \| يتلو YTLW okuyan \| عليكم ALYKM size \| آياتنا ËYETNE ayetlerimizi \| ويزكيكم WYZKYKM ve sizi temizleyen \| ويعلمكم WYALMKM ve size öğreten \| الكتاب ELKTEB Kitabı \| والحكمة WELḪKMT ve hikmeti \| ويعلمكم WYALMKM ve size öğreten \| ما ME şeyleri \| لم LM \| تكونوا TKWNWE olduğunuz \| تعلمون TALMWN bilmiyor \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|kemā: gibi \| erselnā: gönderdiğimiz \| fīkum: kendi içinizden \| rasūlen: bir Elçi \| minkum: sizden olan \| yetlū: okuyan \| ǎleykum: size \| āyātinā: ayetlerimizi \| ve yuzekkīkum: ve sizi temizleyen \| ve yuǎllimukumu: ve size öğreten \| l-kitābe: Kitabı \| velHikmete: ve hikmeti \| ve yuǎllimukum: ve size öğreten \| mā: şeyleri \| lem: \| tekūnū: olduğunuz \| teǎ'lemūne: bilmiyor \|
Kırık Meal (Transcript) : \|KME: gibi \| ÊRSLNE: gönderdiğimiz \| FYKM: kendi içinizden \| RSVLE: bir Elçi \| MNKM: sizden olan \| YTLV: okuyan \| ALYKM: size \| ËYETNE: ayetlerimizi \| VYZKYKM: ve sizi temizleyen \| VYALMKM: ve size öğreten \| ELKTEB: Kitabı \| VELḪKMT: ve hikmeti \| VYALMKM: ve size öğreten \| ME: şeyleri \| LM: \| TKVNVE: olduğunuz \| TALMVN: bilmiyor \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Nasıl ki içinizden size bir Peygamber gönderdik. Size âyetlerimizi okumada, ahlâkınızı temiz bir hale koymada. Size kitap ve hikmet öğretmede ve bilmediğiniz şeyler hakkında size malûmat verip sizi bilgi sahibi etmede.
Adem Uğur : Nitekim kendi içinizden size âyetlerimizi okuyan, sizi kötülüklerden arındıran, size Kitab'ı ve hikmeti talim edip bilmediklerinizi size öğreten bir Resûl gönderdik.
Ahmed Hulusi : Nitekim, içinizden (hakikati dillendirmek üzere) Rasûl irsâl ettik (açığa çıkardık); âyetlerimizi (varlığın hakikati oluşumuza dair işaretleri) size tilavet ediyor (okuyup anlatıyor), sizi arındırıyor ve Kitabı (hakikat ve Sünnetullah bilgisini), Hikmeti (varlığın oluş sistem ve düzenini, oluş mekanizmasını) ve bilmediklerinizi öğretiyor.
Ahmet Tekin : Üzerinizdeki nimetimizi tamamlamak için, kendi içinizden, size âyetlerimizi okuyan, içinizi dışınızı temizleyip sizi, vicdanınızı arındıran, size okuma yazmayı, kitabına, Kur’ân’a vukufu, ilmi, hikmeti, sağlıklı ve ahlâklı yaşama bilgisini, sünnetini öğreten, size akılla ve düşünerek bilemeyeceğiniz şeyleri gösteren, özgürce sorumluluklarını yerine getirmek üzere bir rasül, bir peygamber gönderdik.
Ahmet Varol : Nitekim içinizde, size ayetlerimizi okuyan, sizi arındıran ve size Kitab'ı ve hikmeti öğreten, daha önceden bilmediğiniz şeyleri bildiren, sizden bir peygamber gönderdik.
Ali Bulaç : Öyle ki size, kendinizden, size ayetlerimizi okuyacak, sizi arındıracak, size Kitap ve hikmeti öğretecek ve bilmediklerinizi bildirecek bir elçi gönderdik.
Ali Fikri Yavuz : Nitekim nimetimin tamamlanması meyanında sizden (içinizden) size bir Rasûl gönderdik. Size âyetlerimizi okuyor, sizi şirk ve günahlardan temizliyor, size Kur’an’ı ve helâl ile haramı öğretiyor, size bilmediğiniz şeriat hükümlerini bildiriyor.
Bekir Sadak : Nitekim Biz size, ayetlerimizi okuyacak, sizi her kotulukten aritacak, size kitabi ve hikmeti ogretecek ve bilmediklerinizi bildirecek aranizdan, bir Peygamber gonderdik.
Celal Yıldırım : Nitekim içinizden size bir peygamber gönderdik, sizi (ruhunuzun yüceliğiyle ters düşen, insanlığınızın ölçüsünü zedeleyen, ebedî mutluluğunuza engel olan her kötü şeyden) temizler; size kitap ve hikmeti öğretir; size bilmediğiniz şeyleri öğretip belletir.
Diyanet İşleri : Nitekim kendi aranızdan, size âyetlerimizi okuyan, sizi her kötülükten arındıran, size kitap ve hikmeti öğreten, ayrıca bilmediklerinizi de öğreten bir peygamber gönderdik.
Diyanet İşleri (eski) : Nitekim Biz size, ayetlerimizi okuyacak, sizi her kötülükten arıtacak, size kitabı ve hikmeti öğretecek ve bilmediklerinizi bildirecek aranızdan, bir Peygamber gönderdik.
Diyanet Vakfi : Nitekim kendi içinizden size âyetlerimizi okuyan, sizi kötülüklerden arındıran, size Kitab'ı ve hikmeti talim edip bilmediklerinizi size öğreten bir Resûl gönderdik.
Edip Yüksel : Nitekim, size ayetlerimi okuyacak, sizleri temizleyecek, size kitap ve bilgeliği öğretecek, bilmediklerinizi bildirecek bir elçiyi aranızdan seçip gönderdik.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Nitekim içinizden size bir peygamber gönderdik. O size âyetlerimizi okuyor, sizi temizliyor, size kitabı ve hikmeti öğretiyor. Size bilmediğiniz şeyleri öğretiyor.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Nitekim içinizde size ayetlerimizi okuyan, sizi tertemiz yapan, size kitap ve hikmet öğreten ve size bilmediğiniz şeyleri öğreten, sizden bir elçi gönderdik.
Elmalılı Hamdi Yazır : Netekim içinizde sizden bir Resul gönderdik, size âyetlerimizi okuyor, sizi tezkiye ediyor, size kitab, hikmet öğretiyor, size bilmediğiniz şeyleri öğretiyor
Fizilal-il Kuran : Nitekim kendi içinizden size ayetlerimizi okuyan, sizi kötülüklerden arındıran, size Kitab'ı, hikmeti ve daha önce bilmediğiniz birçok şeyi öğreten bir peygamber gönderdik.
Gültekin Onan : Öyle ki, size kendinizden, size ayetlerimi okuyacak, sizi arındıracak, size kitap ve hikmeti öğretecek ve bilmediklerinizi bildirecek-öğretecek bir elçi gönderdik.
Hakkı Yılmaz : (150,151) "Ve her nereden çıkarsan hemen yüzünü Mescid-i Haram/ dokunulmaz eğitim-öğretim kurumu tarafına çevir. Ve siz, her nerede olsanız, insanlardan, –onlardan şirk koşarak yanlış; kendi zararlarına iş yapan kimseler hariç– sizin aleyhinizde bir delil olmaması için, Benim size, içinizden, size âyetlerimizi okuyan, sizi arındıran, size kitabı ve haksızlık, bozgunculuk ve kargaşayı engellemek için konulmuş kanun, düstur ve ilkeleri öğreten ve size bilmediğiniz şeyleri öğreten bir elçi göndermem gibi, size olan nimetimi tamamlamam için ve doğru yolu bulabilmeniz için hemen yüzünüzü onun tarafına çevirin. Artık onlara saygıyla, sevgiyle, bilgiyle ürperti duymayın, Bana saygıyla, sevgiyle, bilgiyle ürperti duyun. "
Hasan Basri Çantay : Nitekim içinizde kendinizden bir peygamber gönderdik ki o, size âyetlerimizi okuyor, sizi (Allaha eş tutmakdan, günâhlardan, maddî ve ma'nevî kötülüklerden kurtarıb) tertemiz yapıyor, size Kitâb (Kur'ânı) ve hikmeti (içinde bulunan hükümleri) öğretiyor, bilmediğiniz şeyleri size bildiriyor.
Hayrat Neşriyat : Nitekim içinizde sizden bir peygamber gönderdik; size âyetlerimizi okuyor, sizi (günahlardan) temizliyor, size Kitâb’ı ve hikmeti (Kitabdaki hükümleri) öğretiyor ve size bilmiyor olduğunuz şeyleri öğretiyor.
İbni Kesir : Nitekim size içinizden; ayetlerimizi okuyan, sizi tezkiye eden kitabı ve hikmeti öğreten ve bilmediğiniz şeyleri bildiren bir peygamber gönderdik
İskender Evrenosoğlu : Nitekim size, aranızda (görev yapmak üzere), sizden (kendinizden) bir Resûl (Peygamber) gönderdik ki, âyetlerimizi size tilâvet etsin (okuyup açıklasın) ve sizi (nefsinizi)tezkiye (ve tasfiye) etsin, size Kitap'ı(Kurânı Kerim'i) ve hikmeti öğretsin ve (hikmetin de ötesinde) bilmediğiniz şeyleri öğretsin..
Muhammed Esed : Nitekim size, mesajlarımı iletmesi, sizi arındırması, vahiy ve hikmeti bildirmesi ve bilmediklerinizi öğretmesi için içinizden bir elçi gönderdik.
Ömer Nasuhi Bilmen : Nitekim sizin içinizden sizden bir resûl gönderdik ki, size Bizim âyetlerimizi okuyor ve sizleri tezkiye ediyor ve sizlere kitap, hikmet talîm eyliyor. Ve sizlere bilmediğiniz şeyleri öğretiyor.
Ömer Öngüt : Nitekim kendi içinizden size âyetlerimizi okuyacak, sizi tezkiye edecek temizleyecek, size kitap ve hikmeti öğretecek, bilmediklerinizi size öğretecek bir Peygamber gönderdik.
Şaban Piriş : Nitekim size, kendi içinizden ayetlerimizi okuyan, sizi arındıran, size kitap ve hikmeti öğreten ve bilmediğiniz şeyleri de belleten bir elçi gönderdik.
Suat Yıldırım : Nitekim, size âyetlerimizi okuması, Sizi tertemiz hale getirmesi, size kitap ve hikmeti ve bilmediğiniz nice şeyleri öğretmesi için sizden birini elçi gönderdik.
Süleyman Ateş : Nitekim kendi içinizden, size âyetlerimizi okuyan, sizi temizleyen, size Kitabı, hikmeti ve bilmediklerinizi öğreten bir Elçi gönderdik.
Tefhim-ul Kuran : Öyleki içinizde kendinizden size ayetlerimizi okuyacak, sizi arındıracak, size Kitap ve hikmeti öğretecek ve bilmediklerinizi bildirecek bir peygamber gönderdik.
Ümit Şimşek : Nitekim size kendi içinizden bir elçi gönderdik ki size âyetlerimizi okur, sizi arındırır, size kitabı ve hikmeti öğretir, daha başka bilmediğiniz şeyleri de öğretir.
Yaşar Nuri Öztürk : Nitekim size aranızdan bir resul göndermişiz; size ayetlerimizi okuyor, sizi temizleyip arıtıyor, size Kitap'ı ve hikmeti öğretiyor, size, daha önce bilmediklerinizi belletiyor.

» 2 / Bakara 151: