Bakara Suresi 121. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 2 / Bakara Suresi: 121

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. الَّذِينَ (ELZ̃YN) = elleƶīne : kimseler

2. اتَيْنَاهُمُ ( ËTYNEHM) = āteynāhumu : kendilerine verdiğimiz

3. الْكِتَابَ (ELKTEB) = l-kitābe : Kitabı

4. يَتْلُونَهُ (YTLVNH) = yetlūnehu : onu okuyanlar

5. حَقَّ (ḪG) = Haḳḳa : doğru bir

6. تِلَاوَتِهِ (TLEVTH) = tilāvetihi : okuyuşla

7. أُولَٰئِكَ (ÊVLÙK) = ulāike : işte onlar

8. يُؤْمِنُونَ (YÙMNVN) = yu'minūne : inananlardır

9. بِهِ (BH) = bihi : ona

10. وَمَنْ (VMN) = ve men : ve kim

11. يَكْفُرْ (YKFR) = yekfur : inkar ederse

12. بِهِ (BH) = bihi : onu

13. فَأُولَٰئِكَ (FÊVLÙK) = feulāike : işte

14. هُمُ (HM) = humu : onlar

15. الْخَاسِرُونَ (ELḢESRVN) = l-ḣāsirūne : ziyana uğrayanlardır

ELZ̃YN ËTYNEHM ELKTEB YTLVNH ḪG TLEVTH ÊVLÙK YÙMNVN BH VMN YKFR BH FÊVLÙK HM ELḢESRVN

elleƶīne āteynāhumu l-kitābe yetlūnehu Haḳḳa tilāvetihi ulāike yu'minūne bihi ve men yekfur bihi feulāike humu l-ḣāsirūne

الذين آتيناهم الكتاب يتلونه حق تلاوته أولئك يؤمنون به ومن يكفر به فأولئك هم الخاسرون

» 2 / Bakara Suresi: 121

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

الذين | ELZ̃YN elleƶīne kimseler Those,

آتيناهم ا ت ي | ETY ËTYNEHM āteynāhumu kendilerine verdiğimiz We have given them

الكتاب ك ت ب | KTB ELKTEB l-kitābe Kitabı the Book

يتلونه ت ل و | TLV YTLVNH yetlūnehu onu okuyanlar recite it

حق ح ق ق | ḪGG ḪG Haḳḳa doğru bir (as it has the) right

تلاوته ت ل و | TLV TLEVTH tilāvetihi okuyuşla (of) its recitation.

أولئك | ÊVLÙK ulāike işte onlar Those (people)

يؤمنون ا م ن | EMN YÙMNVN yu'minūne inananlardır believe

به | BH bihi ona in it.

ومن | VMN ve men ve kim And whoever

يكفر ك ف ر | KFR YKFR yekfur inkar ederse disbelieves

به | BH bihi onu in it,

فأولئك | FÊVLÙK feulāike işte then those,

هم | HM humu onlar they

الخاسرون خ س ر | ḢSR ELḢESRVN l-ḣāsirūne ziyana uğrayanlardır (are) the losers.

الذين آتيناهم الكتاب يتلونه حق تلاوته أولئك يؤمنون به ومن يكفر به فأولئك هم الخاسرون

[] [ا ت ي] [ك ت ب] [ت ل و] [ح ق ق] [ت ل و] [] [ا م ن] [] [] [ك ف ر] [] [] [] [خ س ر]

» 2 / Bakara Suresi: 121

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

الذين | ELZ̃YN elleƶīne kimseler Those,

Elif,Lam,Zel,Ye,Nun,
1,30,700,10,50, REL – masculine plural relative pronoun
اسم موصول

آتيناهم ا ت ي | ETY ËTYNEHM āteynāhumu kendilerine verdiğimiz We have given them

,Te,Ye,Nun,Elif,He,Mim,
,400,10,50,1,5,40, V – 1st person plural (form IV) perfect verb
PRON – subject pronoun
PRON – 3rd person masculine plural object pronoun
فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به

الكتاب ك ت ب | KTB ELKTEB l-kitābe Kitabı the Book

Elif,Lam,Kef,Te,Elif,Be,
1,30,20,400,1,2, N – accusative masculine noun
اسم منصوب

يتلونه ت ل و | TLV YTLVNH yetlūnehu onu okuyanlar recite it

Ye,Te,Lam,Vav,Nun,He,
10,400,30,6,50,5, V – 3rd person masculine plural imperfect verb
PRON – subject pronoun
PRON – 3rd person masculine singular object pronoun
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به

حق ح ق ق | ḪGG ḪG Haḳḳa doğru bir (as it has the) right

Ha,Gaf,
8,100, N – accusative masculine noun
اسم منصوب

تلاوته ت ل و | TLV TLEVTH tilāvetihi okuyuşla (of) its recitation.

Te,Lam,Elif,Vav,Te,He,
400,30,1,6,400,5, N – genitive feminine noun
PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun
اسم مجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة

أولئك | ÊVLÙK ulāike işte onlar Those (people)

,Vav,Lam,,Kef,
,6,30,,20, DEM – plural demonstrative pronoun
اسم اشارة

يؤمنون ا م ن | EMN YÙMNVN yu'minūne inananlardır believe

Ye,,Mim,Nun,Vav,Nun,
10,,40,50,6,50, V – 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

به | BH bihi ona in it.

Be,He,
2,5, P – prefixed preposition bi
PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun
جار ومجرور

ومن | VMN ve men ve kim And whoever

Vav,Mim,Nun,
6,40,50, REM – prefixed resumption particle
COND – conditional noun
الواو استئنافية
اسم شرط

يكفر ك ف ر | KFR YKFR yekfur inkar ederse disbelieves

Ye,Kef,Fe,Re,
10,20,80,200, V – 3rd person masculine singular imperfect verb, jussive mood
فعل مضارع مجزوم

به | BH bihi onu in it,

Be,He,
2,5, P – prefixed preposition bi
PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun
جار ومجرور

فأولئك | FÊVLÙK feulāike işte then those,

Fe,,Vav,Lam,,Kef,
80,,6,30,,20, RSLT – prefixed result particle
DEM – plural demonstrative pronoun
الفاء واقعة في جواب الشرط
اسم اشارة

هم | HM humu onlar they

He,Mim,
5,40, PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun
ضمير منفصل

الخاسرون خ س ر | ḢSR ELḢESRVN l-ḣāsirūne ziyana uğrayanlardır (are) the losers.

Elif,Lam,Hı,Elif,Sin,Re,Vav,Nun,
1,30,600,1,60,200,6,50, N – nominative masculine plural active participle
اسم مرفوع

Kırık Meal (Arapça) : \|الَّذِينَ: kimseler \| اتَيْنَاهُمُ: kendilerine verdiğimiz \| الْكِتَابَ: Kitabı \| يَتْلُونَهُ: onu okuyanlar \| حَقَّ: doğru bir \| تِلَاوَتِهِ: okuyuşla \| أُولَٰئِكَ: işte onlar \| يُؤْمِنُونَ: inananlardır \| بِهِ: ona \| وَمَنْ: ve kim \| يَكْفُرْ: inkar ederse \| بِهِ: onu \| فَأُولَٰئِكَ: işte \| هُمُ: onlar \| الْخَاسِرُونَ: ziyana uğrayanlardır \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|الذين ELZ̃YN kimseler \| آتيناهم ËTYNEHM kendilerine verdiğimiz \| الكتاب ELKTEB Kitabı \| يتلونه YTLWNH onu okuyanlar \| حق ḪG doğru bir \| تلاوته TLEWTH okuyuşla \| أولئك ÊWLÙK işte onlar \| يؤمنون YÙMNWN inananlardır \| به BH ona \| ومن WMN ve kim \| يكفر YKFR inkar ederse \| به BH onu \| فأولئك FÊWLÙK işte \| هم HM onlar \| الخاسرون ELḢESRWN ziyana uğrayanlardır \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|elleƶīne: kimseler \| āteynāhumu: kendilerine verdiğimiz \| l-kitābe: Kitabı \| yetlūnehu: onu okuyanlar \| Haḳḳa: doğru bir \| tilāvetihi: okuyuşla \| ulāike: işte onlar \| yu'minūne: inananlardır \| bihi: ona \| ve men: ve kim \| yekfur: inkar ederse \| bihi: onu \| feulāike: işte \| humu: onlar \| l-ḣāsirūne: ziyana uğrayanlardır \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ELZ̃YN: kimseler \| ËTYNEHM: kendilerine verdiğimiz \| ELKTEB: Kitabı \| YTLVNH: onu okuyanlar \| ḪG: doğru bir \| TLEVTH: okuyuşla \| ÊVLÙK: işte onlar \| YÙMNVN: inananlardır \| BH: ona \| VMN: ve kim \| YKFR: inkar ederse \| BH: onu \| FÊVLÙK: işte \| HM: onlar \| ELḢESRVN: ziyana uğrayanlardır \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Kendilerine kitap verdiğimiz kimseler, onu hakkıyla okurlar. İşte onlar kitaba inanırlar. Ona inanmayanlarsa ziyankârların ta kendileridir.
Adem Uğur : Kendilerine kitap verdiğimiz kimseler (den bazısı) onu, hakkını gözeterek okurlar. Çünkü onlar, ona iman ederler. Onu inkâr edenlere gelince, işte gerçekten zarara uğrayanlar onlardır.
Ahmed Hulusi : Kendilerine Kitap (Sünnetullah bilgisi) verilmiş olanlar onu hakkıyla okuyup değerlendirirler. . . İşte bunlar Ona iman edenlerdir. Her kim de Onu inkâr ederse, hüsrana uğrayanlardan olur (hakikatini inkâr ettiği için).
Ahmet Tekin : Kendilerine kitabı, Kur’ân’ı verdiklerimiz, Kur’ân’ı, tilâvetinin hakkını vererek okurlar, manasına bihakkın vâkıf olurlar, bütün icaplarıyla uygularlar. İşte bunlar Kur’ân’a iman etmiş olurlar. Kimler de, Kur’ân’ı inkâr ederse onlar, işte onlar hüsrana uğrayanlardır.
Ahmet Varol : Kendilerine vermiş olduğumuz Kitab'ı hakkıyla okuyanlar, işte onlar ona iman ederler. Kim de bunu inkar ederse kesin zarara uğrayanlar işte onlardır.
Ali Bulaç : Kendilerine verdiğimiz Kitabı gereği gibi okuyanlar, işte ona iman edenler bunlardır. Kim de onu inkâr ederse, artık onlar hüsrana uğrayanların ta kendileridir.
Ali Fikri Yavuz : Kendilerine kitap verdiğimiz kimseler, o kitabı, hak olduğunu bilerek okurlar. İşte onlar, tahrif yapmaksızın kitablarına iman edenlerdir. Her kim de kitabı inkâr eder ve değiştirirse, onlar dinlerinde ziyan edenlerdir.
Bekir Sadak : Kendilerine verdigimiz Kitab'i geregince okuyanlar var ya, iste ona ancak onlar inanirlar. Onu inkar edenler ise kaybedenlerdir.*
Celal Yıldırım : Kendilerine kitap verdiklerimizden bilgili ve yetkili) kimseler önce onu gerçek mânada (anlayarak) gönüllerine indirerek okurlar. İşte onlar, buna imân ederler. Her kim de onu inkâr ederse, onlar da zarara uğrayanların kendileridir.
Diyanet İşleri : Kendilerine kitab verdiğimiz kimseler, onu gereği gibi okurlar. İşte bunlar ona inanırlar. Onu inkâr edenlere gelince, işte onlar ziyana uğrayanların ta kendileridir.
Diyanet İşleri (eski) : Kendilerine verdiğimiz Kitabı gereğince okuyanlar var ya, işte ona ancak onlar inanırlar. Onu inkar edenler ise kaybedenlerdir.
Diyanet Vakfi : Kendilerine kitap verdiğimiz kimseler (den bazısı) onu, hakkını gözeterek okurlar. Çünkü onlar, ona iman ederler. Ama her kim onu inkâr ederse, işte gerçekten zarara uğrayanlar onlardır.
Edip Yüksel : Kendilerine verdiğimiz kitabı gereği gibi izleyenler buna inanır; inkar edenlerse kaybeder.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Kendilerine kitabı verdiğimiz ehliyetli kimseler onu, tilavetinin hakkını vererek okurlar. İşte onlar, ona iman ederler. Her kim de onu inkâr ederse, işte o inkârcılar hüsran içindedirler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Kendilerine kitap verdiğimiz liyakatlı kimseler onu, tilavetinin hakkını vererek okurlar. İşte onlar ona iman ederler. Kim de onu inkar ederse hüsrana uğrayanlar işte onlardır.
Elmalılı Hamdi Yazır : kendilerine kitabı verdiğimiz ehliyetli kimseler onu tilâvetinin hakkını vererek okurlar, İşte onlar ona iman ederler, her kim de onu inkâr ederse işte onlar da husranda kalanlardır
Fizilal-il Kuran : Kendilerine verdiğimiz kitabı gereğince okuyanlar var ya, işte onlar ona inananlardır. Onu inkâr edenler ise hüsrana uğrayanlardır.
Gültekin Onan : Kendilerine verdiğimiz kitabı gereği gibi okuyanlar, işte ona inananlar bunlardır. Kim de ona küfrederse, artık onlar hüsrana uğrayanların ta kendileridir.
Hakkı Yılmaz : Kendilerine kitabı verdiğimiz kimseler onu, okumasının-izlemesinin hakkını vererek okurlar-izlerler. İşte onlar, ona iman ederler. Her kim de Kitabı bilerek reddederse, işte onlar zarara uğrayanların ta kendileridir.
Hasan Basri Çantay : Kendilerine kitab verdiğimiz kimseler onu tilâvet hakkını tam gözeterek okurlar. İşte ona îman edenler bunlardır. Kim ona küfrederse onlar da (maddî ve manevî) en büyük zarara uğrayanların ta kendileridir.
Hayrat Neşriyat : Kendilerine Kitab verdiğimiz kimseler(den bazısı) onu, tilâvetinin (okunmasının)hakkını vererek okurlar. İşte bunlar, ona (Kitâb’a) îmân ederler. Her kim de onu inkâr ederse, işte onlar zarara uğrayanların ta kendileridir.
İbni Kesir : Kendilerine kitab verdiğimiz kimseler onu hakkıyla tilavet ederler. İşte buna onlar inanırlar. Kim ona küfrederse, hüsrana uğrayanlar da işte onlardır.
İskender Evrenosoğlu : Kendilerine kitap verdiğimiz kimseler (nebîler), (ve resûller), onu hakiki bir tilâvet ile tilâvet ederler (okuyup açıklarlar). İşte onlar, ona (kitaba) îmân ederler. Ve kim onu inkâr ederse, işte onlar hüsranda olanlardır.
Muhammed Esed : Kendilerine ilahi kelamı emanet ettiklerimiz (ve) ona gereği gibi uyanlar -işte onlardır (gerçekten) iman edenler; hakikati inkara kalkışanlara gelince- işte onlardır asıl kaybedenler!
Ömer Nasuhi Bilmen : Kendilerine kitap verdiğimiz kimseler ki, onu bihakkın tilâvetle tilâvette bulunurlar. İşte onlar ona imân ederler. Ve kimler ki onu inkâr ederlerse işte hüsrâna uğramış olanlar da onlardır.
Ömer Öngüt : Kendilerine kitap verdiğimiz kimseler, onu hakkını gözeterek okurlar. Çünkü onlar ona iman ederler. Onu inkâr edenlere gelince, işte gerçekten zarara uğrayanlar onlardır.
Şaban Piriş : Kendilerine verdiğimiz kitabı hakkıyla okuyanlar, işte bunlar O’na iman eden kimselerdir. Onu tanımayanlar ise işte asıl hüsrana uğrayacaklar da onlardır.
Suat Yıldırım : Kendilerine verdiğimiz kitabı, lâyık olduğu şekilde okuyup izleyenler var ya, işte onu tasdik edenler onlardır. Kim onu inkâr ederse, işte onlar hüsrana uğrayacakların ta kendileridir.
Süleyman Ateş : Kendilerine verdiğimiz Kitabı, gereğince okuyanlar var ya, işte onlar, ona inanırlar. Onu inkâr edenler ise ziyana uğrarlar.
Tefhim-ul Kuran : Kendilerine verdiğimiz Kitabı gereği gibi okuyanlar, işte ona iman edenler bunlardır. Kim de onu inkâr ederse, artık onlar kayba uğrayanların ta kendileridir.
Ümit Şimşek : Kendilerine verdiğimiz kitabı gereği gibi okuyanlar, ona iman ederler. Kim onu inkâr ederse, işte onlar da hüsrana düşenlerdir.
Yaşar Nuri Öztürk : Kendilerine Kitap'ı verdiklerimiz onu, okunuşunun hakkını vererek okurlar. İşte onlar ona inanırlar. Onu inkar edenlere gelince, onlar hüsrana uğrayanların ta kendileridir.

» 2 / Bakara 121: