Bakara Suresi 67. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 2 / Bakara Suresi: 67

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. وَإِذْ (VÎZ̃) = ve iƶ : hani

2. قَالَ (GEL) = ḳāle : demişti

3. مُوسَىٰ (MVS) = mūsā : Musa

4. لِقَوْمِهِ (LGVMH) = liḳavmihi : kavmine

5. إِنَّ (ÎN) = inne : şüphesiz

6. اللَّهَ (ELLH) = llahe : Allah

7. يَأْمُرُكُمْ (YÊMRKM) = ye'murukum : size emrediyor

8. أَنْ (ÊN) = en : ki

9. تَذْبَحُوا (TZ̃BḪVE) = teƶbeHū : kesmenizi

10. بَقَرَةً (BGRT) = beḳaraten : bir inek

11. قَالُوا (GELVE) = ḳālū : dediler

12. أَتَتَّخِذُنَا (ÊTTḢZ̃NE) = etetteḣiƶunā : bizimle ediyor musun?

13. هُزُوًا (HZVE) = huzuven : alay

14. قَالَ (GEL) = ḳāle : dedi

15. أَعُوذُ (ÊAVZ̃) = eǔƶu : sığınırım

16. بِاللَّهِ (BELLH) = billahi : Allah'a

17. أَنْ (ÊN) = en :

18. أَكُونَ (ÊKVN) = ekūne : olmaktan

19. مِنَ (MN) = mine : -den

20. الْجَاهِلِينَ (ELCEHLYN) = l-cāhilīne : cahiller-

VÎZ̃ GEL MVS LGVMH ÎN ELLH YÊMRKM ÊN TZ̃BḪVE BGRT GELVE ÊTTḢZ̃NE HZVE GEL ÊAVZ̃ BELLH ÊN ÊKVN MN ELCEHLYN

ve iƶ ḳāle mūsā liḳavmihi inne llahe ye'murukum en teƶbeHū beḳaraten ḳālū etetteḣiƶunā huzuven ḳāle eǔƶu billahi en ekūne mine l-cāhilīne

وإذ قال موسى لقومه إن الله يأمركم أن تذبحوا بقرة قالوا أتتخذنا هزوا قال أعوذ بالله أن أكون من الجاهلين

» 2 / Bakara Suresi: 67

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

وإذ | VÎZ̃ ve iƶ hani And when

قال ق و ل | GVL GEL ḳāle demişti said

موسى | MVS mūsā Musa Musa

لقومه ق و م | GVM LGVMH liḳavmihi kavmine to his people,

إن | ÎN inne şüphesiz """Indeed,"

الله | ELLH llahe Allah Allah

يأمركم ا م ر | EMR YÊMRKM ye'murukum size emrediyor commands you

أن | ÊN en ki that

تذبحوا ذ ب ح | Z̃BḪ TZ̃BḪVE teƶbeHū kesmenizi you slaughter

بقرة ب ق ر | BGR BGRT beḳaraten bir inek "a cow."""

قالوا ق و ل | GVL GELVE ḳālū dediler They said,

أتتخذنا ا خ ذ | EḢZ̃ ÊTTḢZ̃NE etetteḣiƶunā bizimle ediyor musun? """Do you take us"

هزوا ه ز ا | HZE HZVE huzuven alay "(in) ridicule."""

قال ق و ل | GVL GEL ḳāle dedi He said,

أعوذ ع و ذ | AVZ̃ ÊAVZ̃ eǔƶu sığınırım """I seek refuge"

بالله | BELLH billahi Allah'a in Allah

أن | ÊN en that

أكون ك و ن | KVN ÊKVN ekūne olmaktan I be

من | MN mine -den among

الجاهلين ج ه ل | CHL ELCEHLYN l-cāhilīne cahiller- "the ignorant."""

وإذ قال موسى لقومه إن الله يأمركم أن تذبحوا بقرة قالوا أتتخذنا هزوا قال أعوذ بالله أن أكون من الجاهلين

[] [ق و ل] [] [ق و م] [] [] [ا م ر] [] [ذ ب ح] [ب ق ر] [ق و ل] [ا خ ذ ] [ه ز ا] [ق و ل] [ع و ذ ] [] [] [ك و ن] [] [ج ه ل]

» 2 / Bakara Suresi: 67

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

وإذ | VÎZ̃ ve iƶ hani And when

Vav,,Zel,
6,,700, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
T – time adverb
الواو عاطفة
ظرف زمان

قال ق و ل | GVL GEL ḳāle demişti said

Gaf,Elif,Lam,
100,1,30, V – 3rd person masculine singular perfect verb
فعل ماض

موسى | MVS mūsā Musa Musa

Mim,Vav,Sin,,
40,6,60,, "PN – nominative masculine proper noun → Musa"
اسم علم مرفوع

لقومه ق و م | GVM LGVMH liḳavmihi kavmine to his people,

Lam,Gaf,Vav,Mim,He,
30,100,6,40,5, P – prefixed preposition lām
N – genitive masculine noun
PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun
جار ومجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة

إن | ÎN inne şüphesiz """Indeed,"

,Nun,
,50, ACC – accusative particle
حرف نصب

الله | ELLH llahe Allah Allah

Elif,Lam,Lam,He,
1,30,30,5, "PN – accusative proper noun → Allah"
لفظ الجلالة منصوب

يأمركم ا م ر | EMR YÊMRKM ye'murukum size emrediyor commands you

Ye,,Mim,Re,Kef,Mim,
10,,40,200,20,40, V – 3rd person masculine singular imperfect verb
PRON – 2nd person masculine plural object pronoun
فعل مضارع والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به

أن | ÊN en ki that

,Nun,
,50, SUB – subordinating conjunction
حرف مصدري

تذبحوا ذ ب ح | Z̃BḪ TZ̃BḪVE teƶbeHū kesmenizi you slaughter

Te,Zel,Be,Ha,Vav,Elif,
400,700,2,8,6,1, V – 2nd person masculine plural imperfect verb, subjunctive mood
PRON – subject pronoun
فعل مضارع منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

بقرة ب ق ر | BGR BGRT beḳaraten bir inek "a cow."""

Be,Gaf,Re,Te merbuta,
2,100,200,400, "N – accusative feminine indefinite noun → Cow"
اسم منصوب

قالوا ق و ل | GVL GELVE ḳālū dediler They said,

Gaf,Elif,Lam,Vav,Elif,
100,1,30,6,1, V – 3rd person masculine plural perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

أتتخذنا ا خ ذ | EḢZ̃ ÊTTḢZ̃NE etetteḣiƶunā bizimle ediyor musun? """Do you take us"

,Te,Te,Hı,Zel,Nun,Elif,
,400,400,600,700,50,1, INTG – prefixed interrogative alif
V – 2nd person masculine singular (form VIII) imperfect verb
PRON – 1st person plural object pronoun
الهمزة همزة استفهام
فعل مضارع و«نا» ضمير متصل في محل نصب مفعول به

هزوا ه ز ا | HZE HZVE huzuven alay "(in) ridicule."""

He,Ze,Vav,Elif,
5,7,6,1, N – accusative masculine indefinite noun
اسم منصوب

قال ق و ل | GVL GEL ḳāle dedi He said,

Gaf,Elif,Lam,
100,1,30, V – 3rd person masculine singular perfect verb
فعل ماض

أعوذ ع و ذ | AVZ̃ ÊAVZ̃ eǔƶu sığınırım """I seek refuge"

,Ayn,Vav,Zel,
,70,6,700, V – 1st person singular imperfect verb
فعل مضارع

بالله | BELLH billahi Allah'a in Allah

Be,Elif,Lam,Lam,He,
2,1,30,30,5, "P – prefixed preposition bi
PN – genitive proper noun → Allah"
جار ومجرور

أن | ÊN en that

,Nun,
,50, SUB – subordinating conjunction
حرف مصدري

أكون ك و ن | KVN ÊKVN ekūne olmaktan I be

,Kef,Vav,Nun,
,20,6,50, V – 1st person singular imperfect verb, subjunctive mood
فعل مضارع منصوب

من | MN mine -den among

Mim,Nun,
40,50, P – preposition
حرف جر

الجاهلين ج ه ل | CHL ELCEHLYN l-cāhilīne cahiller- "the ignorant."""

Elif,Lam,Cim,Elif,He,Lam,Ye,Nun,
1,30,3,1,5,30,10,50, N – genitive masculine plural active participle
اسم مجرور

Kırık Meal (Arapça) : \|وَإِذْ: hani \| قَالَ: demişti \| مُوسَىٰ: Musa \| لِقَوْمِهِ: kavmine \| إِنَّ: şüphesiz \| اللَّهَ: Allah \| يَأْمُرُكُمْ: size emrediyor \| أَنْ: ki \| تَذْبَحُوا: kesmenizi \| بَقَرَةً: bir inek \| قَالُوا: dediler \| أَتَتَّخِذُنَا: bizimle ediyor musun? \| هُزُوًا: alay \| قَالَ: dedi \| أَعُوذُ: sığınırım \| بِاللَّهِ: Allah'a \| أَنْ: \| أَكُونَ: olmaktan \| مِنَ: -den \| الْجَاهِلِينَ: cahiller- \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وإذ WÎZ̃ hani \| قال GEL demişti \| موسى MWS Musa \| لقومه LGWMH kavmine \| إن ÎN şüphesiz \| الله ELLH Allah \| يأمركم YÊMRKM size emrediyor \| أن ÊN ki \| تذبحوا TZ̃BḪWE kesmenizi \| بقرة BGRT bir inek \| قالوا GELWE dediler \| أتتخذنا ÊTTḢZ̃NE bizimle ediyor musun? \| هزوا HZWE alay \| قال GEL dedi \| أعوذ ÊAWZ̃ sığınırım \| بالله BELLH Allah'a \| أن ÊN \| أكون ÊKWN olmaktan \| من MN -den \| الجاهلين ELCEHLYN cahiller- \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve iƶ: hani \| ḳāle: demişti \| mūsā: Musa \| liḳavmihi: kavmine \| inne: şüphesiz \| llahe: Allah \| ye'murukum: size emrediyor \| en: ki \| teƶbeHū: kesmenizi \| beḳaraten: bir inek \| ḳālū: dediler \| etetteḣiƶunā: bizimle ediyor musun? \| huzuven: alay \| ḳāle: dedi \| eǔƶu: sığınırım \| billahi: Allah'a \| en: \| ekūne: olmaktan \| mine: -den \| l-cāhilīne: cahiller- \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VÎZ̃: hani \| GEL: demişti \| MVS: Musa \| LGVMH: kavmine \| ÎN: şüphesiz \| ELLH: Allah \| YÊMRKM: size emrediyor \| ÊN: ki \| TZ̃BḪVE: kesmenizi \| BGRT: bir inek \| GELVE: dediler \| ÊTTḢZ̃NE: bizimle ediyor musun? \| HZVE: alay \| GEL: dedi \| ÊAVZ̃: sığınırım \| BELLH: Allah'a \| ÊN: \| ÊKVN: olmaktan \| MN: -den \| ELCEHLYN: cahiller- \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Gene bir zaman Mûsâ, kavmine demişti ki: Şüphe yok ki Allah, size bir inek boğazlamanızı emrediyor. Kavmi, bizimle alay mı ediyorsun demişti. Mûsâ, Allah'a sığınırım bilgisizlere katılmaktan demişti.
Adem Uğur : Musa, kavmine: Allah bir sığır kesmenizi emrediyor, demişti de: Bizimle alay mı ediyorsun? demişlerdi. O da: Cahillerden olmaktan Allah'a sığınırım, demişti.
Ahmed Hulusi : Hani Musa kavmine demişti ki: "Allâh size, bir inek boğazlamanızı emrediyor. . . " Dediler: "Sen bizimle alay mı ediyorsun?" Musa: "Cahillerden olmaktan hakikatim olan Allâh'a sığınırım!"
Ahmet Tekin : Mûsâ kavmine: 'Allah size bir sığır kesmenizi emrediyor' dedi. Onlar: 'Sen bizi alay konusu haline mi getireceksin?' dediler. Mûsâ: 'Bilgiden ve muhakemeden yoksun, Allah adına yalan uyduran cahiller gibi davranmaktan Allah’a sığınırım' dedi.
Ahmet Varol : Hani Musa kavmine: 'Allah, bir inek kesmenizi emretmektedir' demişti. Onlar: 'Bizimle alay mı ediyorsun!' dediler. O da: 'Cahillerden olmaktan Allah'a sığınırım' dedi.
Ali Bulaç : Hani Musa kavmine: "Allah, muhakkak sizin bir sığır kesmenizi emrediyor" demişti. "Bizi alaya mı alıyorsun?" dediler. (Musa) "Cahillerden olmaktan Allah'a sığınırım" dedi.
Ali Fikri Yavuz : Bir vakit de Mûsâ kavmine: “Allah, size bir sığır kesmenizi emrediyor.” demişti. Onlar: “Bizi alayamı alıyorsun?” demişlerdi. Mûsâ da: “ Ben cahillerden olmaktan Allah’a sığınırım” demişti. (Mûsâ’nın kavminde bir adam öldürülmüş olup katili bilinemiyordu. Bunun üzerine Mûsâ’dan Allah’a duâ ederek kaatili öğrenivermesi istenmişti. O da, Allah’a duâ etti ve kavmine: “-Allah size bir sığır boğazlamanızı emrediyor.” demişti. Önce Mûsâ’ya karşı bu sözü hakikate uzak görmüşler, sonra ciddiyetini anlamışlar ve):
Bekir Sadak : Musa milletine: «Allah muhakkak bir sigir bogazlamanizi buyuruyor» demisti; «Bizi alaya mi aliyorsun?» dediklerinde de: «Cahillerden olmaktan Allah'a siginirim» dedi.
Celal Yıldırım : Hatırlayın ki bir vakit de Musa, milletine : «Allah size bir sığır boğazlamanızı emrediyor» demişti. Onlar (atalarınız): «Bizi alaya mı alıyorsun ?!» demişlerdi. O da : «Öyle câhillerden olmaktan Allah'a sığınırım» demişti.
Diyanet İşleri : Hani Mûsâ kavmine, “Allah, size bir sığır kesmenizi emrediyor” demişti. Onlar da, “Sen bizimle eğleniyor musun?” demişlerdi. Mûsâ, “Kendini bilmez cahillerden olmaktan Allah’a sığınırım” demişti.
Diyanet İşleri (eski) : Musa milletine: 'Allah muhakkak bir sığır boğazlamanızı buyuruyor' demişti; 'Bizi alaya mı alıyorsun?' dediklerinde de: 'Cahillerden olmaktan Allah'a sığınırım' dedi.
Diyanet Vakfi : Musa, kavmine: Allah bir sığır kesmenizi emrediyor, demişti de: Bizimle alay mı ediyorsun? demişlerdi. O da: Cahillerden olmaktan Allah'a sığınırım, demişti.
Edip Yüksel : Hani, Musa halkına: 'ALLAH bir düve boğazlamanızı emrediyor,' demişti. 'Bizimle alay mı ediyorsun,' deyince de 'Cahilce davranmaktan ALLAH'a sığınırım,' dedi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Hani bir zamanlar Musa kavmine demişti ki Allah, size bir bakara (sığır) boğazlamanızı emrediyor. Onlar da «ayol sen bizimle eğleniyor, alay mı ediyorsun?» dediler. Musa da: «Böyle cahillerden biri olmaktan Allah'a sığınırım.» dedi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Bir vakit de Musa, kavmine demişti ki: «Allah size bir sığır boğazlamanızı emrediyor.» Onlar da: «Ay! Bizimle eğlenip alay mı ediyorsun?» dediler. O da: «O gibi cahillerden olmaktan Allah'a sığınırım.» dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır : Bir vakit de Musa kavmine demişti: Allah size bir bakare boğazlamanızı emrediyor, ay dediler: Bizi eğlence yerine mi koyuyorsun? Dedi: Allaha sığınırım öyle cahillere katılmaktan
Fizilal-il Kuran : Hani Musa, kavmine: «Allah size bir sığır kesmeyi emrediyor» dedi de kavmi kendisine: «Bizimle alay mı ediyorsun?» deyince, o da onlara: «Cahillerden biri olmaktan Allah'a sığınırım» dedi.
Gültekin Onan : Hani Musa kavmine: "Tanrı, bir sığır boğazlamanızı / kesmenizi buyuruyor" demişti. "Bizimle alay mı ediyorsun?" dediklerinde de "Cahillerden olmaktan Tanrı'ya sığınırım (euzü)" dedi.
Hakkı Yılmaz : Ve hani Mûsâ toplumuna, “Şüphesiz ki Allah, size bir sığır boğazlamanızı emrediyor” demişti. Onlar, “Sen, bizi alaya mı alıyorsun?” dediler. Mûsâ, “Ben, câhillerden biri olmaktan Allah'a sığınırım” dedi.
Hasan Basri Çantay : Bir zaman da Musa, kavmine: «Allah size her halde bir inek boğazlamanızı emrediyor» demişdi. Onlar: «Bizi eğlence mi ediniyorsun?» demişdi. Musa da: «Ben câhillerden olmakdan Allaha sığınrım» demişdi.
Hayrat Neşriyat : Yine bir zaman Mûsâ, kavmine: 'Şübhe yok ki Allah, size bir bakara (bir sığır)kesmenizi emrediyor!' demişti. (Onlar:) 'Bizi alaya mı alıyorsun?' dediler. (Mûsâ:) '(Ben)öyle câhillerden olmaktan Allah’a sığınırım!' dedi.
İbni Kesir : Hani, bir de Musa kavmine: Allah, herhalde bir sığır boğazlamanızı emrediyor, demişti. Onlar: Sen bizimle alay mı ediyorsun, demişlerdi. Musa da: Ben cahillerden olmaktan Allah'a sığınırım, demişti.
İskender Evrenosoğlu : Ve Musa (a.s) kavmine: “Muhakkak ki Allah sizin bir inek kesmenizi emrediyor.” demişti. (Onlar): “Bizimle alay mı ediyorsun?” dediler. (Musa a.s) onlara: “Cahillerden olmaktan Allah'a sığınırım.” dedi.
Muhammed Esed : Hani, o zaman Musa, halkına: "Dinleyin! Allah bir sığır kurban etmenizi emrediyor" demişti. Onlar: "Sen bizimle alay mı ediyorsun?" dediler. O: "Bu kadar cahil olmaktan Allah'a sığınırım!" diye cevap verdi.
Ömer Nasuhi Bilmen : Bir vakitte Mûsa (aleyhisselâm) kavmine dedi ki: «Allah Teâlâ bir sığır boğazlamanızı size muhakkak emrediyor.» Dediler ki: «Sen bizimle istihzâ mı ediyorsun?» Mûsa aleyhisselâm da dedi ki: «Ben cahillerden olmaklığımdan Allah Teâlâ'ya sığınırım.»
Ömer Öngüt : Bir vakit de Musa kavmine: “Allah size bir sığır kesmenizi emrediyor. ” demişti. “Sen bizimle alay mı ediyorsun?” dediklerinde de: “Câhillerden olmaktan Allah'a sığınırım. ” demişti.
Şaban Piriş : Hani Musa kavmine: -Allah, size bir inek kesmenizi emrediyor, demişti. Onlar: -Bizimle alay mı ediyorsun? demişlerdi. Musa da: -Ben cahillerden olmaktan Allah’a sığınırım, demişti.
Suat Yıldırım : Bir vakit de Mûsâ kavmine: «Allah, bir sığır kesmenizi emrediyor» demiş, onlar da: «Ay! Sen bizimle alay mı ediyorsun» diye cevap vermişlerdi. Mûsâ da «Öyle cahillere katılmaktan Allah’a sığınırım» demişti.
Süleyman Ateş : Mûsâ, kavmine: "Allâh size bir inek kesmenizi emrediyor." demişti. "Bizimle alay mı ediyorsun?" dediler. "câhillerden olmaktan Allah'a sığınırım!" dedi.
Tefhim-ul Kuran : Hani Musa kavmine: «Allah, muhakkak sizin bir sığır kesmenizi emrediyor» demişti. Onlar: «Bizi alaya mı alıyorsun?» demişlerdi. (O da) «Cahillerden olmaktan Allah'a sığınırım» demişti.
Ümit Şimşek : Yine hatırlayın ki, Musa, kavmine 'Allah size bir inek kesmenizi emrediyor' demişti. Onlar 'Sen bizimle eğleniyor musun?' dediler. Musa ise 'Cahillik etmekten Allah'a sığınırım' dedi.
Yaşar Nuri Öztürk : Mûsa, toplumuna dedi ki: "Allah size, bir inek kesmenizi emrediyor." Dediler ki: "Sen bizimle alay mı ediyorsun?" Dedi ki: "Cahillerden biri olmaktan Allah'a sığınırım."

» 2 / Bakara 67: