Bakara Suresi 190. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 2 / Bakara Suresi: 190

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. وَقَاتِلُوا (VGETLVE) = ve ḳātilū : ve savaşın

2. فِي (FY) = fī :

3. سَبِيلِ (SBYL) = sebīli : yolunda

4. اللَّهِ (ELLH) = llahi : Allah

5. الَّذِينَ (ELZ̃YN) = elleƶīne : kimselerle

6. يُقَاتِلُونَكُمْ (YGETLVNKM) = yuḳātilūnekum : sizinle savaşan(lar)

7. وَلَا (VLE) = ve lā :

8. تَعْتَدُوا (TATD̃VE) = teǎ'tedū : aşırı gitmeyin

9. إِنَّ (ÎN) = inne : şüphesiz

10. اللَّهَ (ELLH) = llahe : Allah

11. لَا (LE) = lā :

12. يُحِبُّ (YḪB) = yuHibbu : sevmez

13. الْمُعْتَدِينَ (ELMATD̃YN) = l-muǎ'tedīne : aşırı gidenleri

VGETLVE FY SBYL ELLH ELZ̃YN YGETLVNKM VLE TATD̃VE ÎN ELLH LE YḪB ELMATD̃YN

ve ḳātilū fī sebīli llahi elleƶīne yuḳātilūnekum ve lā teǎ'tedū inne llahe lā yuHibbu l-muǎ'tedīne

وقاتلوا في سبيل الله الذين يقاتلونكم ولا تعتدوا إن الله لا يحب المعتدين

» 2 / Bakara Suresi: 190

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

وقاتلوا ق ت ل | GTL VGETLVE ve ḳātilū ve savaşın And fight

في | FY fī in

سبيل س ب ل | SBL SBYL sebīli yolunda (the) way

الله | ELLH llahi Allah (of) Allah

الذين | ELZ̃YN elleƶīne kimselerle those who

يقاتلونكم ق ت ل | GTL YGETLVNKM yuḳātilūnekum sizinle savaşan(lar) fight you

ولا | VLE ve lā and (do) not

تعتدوا ع د و | AD̃V TATD̃VE teǎ'tedū aşırı gitmeyin transgress.

إن | ÎN inne şüphesiz Indeed,

الله | ELLH llahe Allah Allah

لا | LE lā (does) not

يحب ح ب ب | ḪBB YḪB yuHibbu sevmez like

المعتدين ع د و | AD̃V ELMATD̃YN l-muǎ'tedīne aşırı gidenleri the transgressors.

VGETLVE FY SBYL ELLH ELZ̃YN YGETLVNKM VLE TATD̃VE ÎN ELLH LE YḪB ELMATD̃YN

ve ḳātilū fī sebīli llahi elleƶīne yuḳātilūnekum ve lā teǎ'tedū inne llahe lā yuHibbu l-muǎ'tedīne

وقاتلوا في سبيل الله الذين يقاتلونكم ولا تعتدوا إن الله لا يحب المعتدين

[ق ت ل] [] [س ب ل] [] [] [ق ت ل] [] [ع د و] [] [] [] [ح ب ب] [ع د و]

» 2 / Bakara Suresi: 190

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

وقاتلوا ق ت ل | GTL VGETLVE ve ḳātilū ve savaşın And fight

Vav,Gaf,Elif,Te,Lam,Vav,Elif,
6,100,1,400,30,6,1, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 2nd person masculine plural (form III) imperative verb
PRON – subject pronoun
الواو عاطفة
فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

في | FY fī in

Fe,Ye,
80,10, P – preposition
حرف جر

سبيل س ب ل | SBL SBYL sebīli yolunda (the) way

Sin,Be,Ye,Lam,
60,2,10,30, N – genitive masculine noun
اسم مجرور

الله | ELLH llahi Allah (of) Allah

Elif,Lam,Lam,He,
1,30,30,5, "PN – genitive proper noun → Allah"
لفظ الجلالة مجرور

الذين | ELZ̃YN elleƶīne kimselerle those who

Elif,Lam,Zel,Ye,Nun,
1,30,700,10,50, REL – masculine plural relative pronoun
اسم موصول

يقاتلونكم ق ت ل | GTL YGETLVNKM yuḳātilūnekum sizinle savaşan(lar) fight you

Ye,Gaf,Elif,Te,Lam,Vav,Nun,Kef,Mim,
10,100,1,400,30,6,50,20,40, V – 3rd person masculine plural (form III) imperfect verb
PRON – subject pronoun
PRON – 2nd person masculine plural object pronoun
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به

ولا | VLE ve lā and (do) not

Vav,Lam,Elif,
6,30,1, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
PRO – prohibition particle
الواو عاطفة
حرف نهي

تعتدوا ع د و | AD̃V TATD̃VE teǎ'tedū aşırı gitmeyin transgress.

Te,Ayn,Te,Dal,Vav,Elif,
400,70,400,4,6,1, V – 2nd person masculine plural (form VIII) imperfect verb, jussive mood
PRON – subject pronoun
فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

إن | ÎN inne şüphesiz Indeed,

,Nun,
,50, ACC – accusative particle
حرف نصب

الله | ELLH llahe Allah Allah

Elif,Lam,Lam,He,
1,30,30,5, "PN – accusative proper noun → Allah"
لفظ الجلالة منصوب

لا | LE lā (does) not

Lam,Elif,
30,1, NEG – negative particle
حرف نفي

يحب ح ب ب | ḪBB YḪB yuHibbu sevmez like

Ye,Ha,Be,
10,8,2, V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb
فعل مضارع

المعتدين ع د و | AD̃V ELMATD̃YN l-muǎ'tedīne aşırı gidenleri the transgressors.

Elif,Lam,Mim,Ayn,Te,Dal,Ye,Nun,
1,30,40,70,400,4,10,50, N – accusative masculine plural noun
اسم منصوب

Kırık Meal (Arapça) : \|وَقَاتِلُوا: ve savaşın \| فِي: \| سَبِيلِ: yolunda \| اللَّهِ: Allah \| الَّذِينَ: kimselerle \| يُقَاتِلُونَكُمْ: sizinle savaşan(lar) \| وَلَا: \| تَعْتَدُوا: aşırı gitmeyin \| إِنَّ: şüphesiz \| اللَّهَ: Allah \| لَا: \| يُحِبُّ: sevmez \| الْمُعْتَدِينَ: aşırı gidenleri \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وقاتلوا WGETLWE ve savaşın \| في FY \| سبيل SBYL yolunda \| الله ELLH Allah \| الذين ELZ̃YN kimselerle \| يقاتلونكم YGETLWNKM sizinle savaşan(lar) \| ولا WLE \| تعتدوا TATD̃WE aşırı gitmeyin \| إن ÎN şüphesiz \| الله ELLH Allah \| لا LE \| يحب YḪB sevmez \| المعتدين ELMATD̃YN aşırı gidenleri \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve ḳātilū: ve savaşın \| fī: \| sebīli: yolunda \| llahi: Allah \| elleƶīne: kimselerle \| yuḳātilūnekum: sizinle savaşan(lar) \| ve lā: \| teǎ'tedū: aşırı gitmeyin \| inne: şüphesiz \| llahe: Allah \| lā: \| yuHibbu: sevmez \| l-muǎ'tedīne: aşırı gidenleri \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VGETLVE: ve savaşın \| FY: \| SBYL: yolunda \| ELLH: Allah \| ELZ̃YN: kimselerle \| YGETLVNKM: sizinle savaşan(lar) \| VLE: \| TATD̃VE: aşırı gitmeyin \| ÎN: şüphesiz \| ELLH: Allah \| LE: \| YḪB: sevmez \| ELMATD̃YN: aşırı gidenleri \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Sizinle savaşıp vuruşanlarla Allah yolunda siz de savaşın, vuruşun, fakat haddi aşmayın, zulmetmeyin. Şüphe yok ki Allah, haddini aşanları ve zulmedenleri sevmez.
Adem Uğur : Size karşı savaş açanlara, siz de Allah yolunda savaş açın. Sakın aşırı gitmeyin, çünkü Allah aşırıları sevmez.
Ahmed Hulusi : Sizi öldürmek amacıyla savaşanlarla siz de Allâh için savaşın. Haddi aşmayın. Muhakkak Allâh haddi aşanları sevmez.
Ahmet Tekin : Size savaş açanlar, size düşmanca davrananlarla Allah yolunda, İslâm uğrunda savaşın. Haksız saldırıda bulunmayın, aşırı gitmeyin. Allah haddi tecavüz edenleri sevmez.
Ahmet Varol : Sizinle savaşanlara karşı Allah yolunda siz de savaşın, ancak haddi aşmayın. Şüphesiz Allah haddi aşanları sevmez.
Ali Bulaç : Sizinle savaşanlara karşı Allah yolunda savaşın, (ancak) aşırı gitmeyin. Elbette Allah aşırı gidenleri sevmez.
Ali Fikri Yavuz : Sizinle savaşanlarla, siz Allah yolunda savaşın ve (onlar harbe başlamadan önce siz başlayıp) aşırı gitmeyin. Şüphesiz ki Allah, aşırı gidip haddi tecâvüz edenleri sevmez. (Bu âyet-i kerime, Berae âyeti, yahut bundan sonra gelen âyet ile neshedilmiştir, hükmü kaldırılmıştır.)
Bekir Sadak : Sizinle savasanlarla Allah yolunda savasin, asiri gitmeyin; dogrusu Allah asiri gidenleri sevmez.
Celal Yıldırım : Sizinle savaşanlarla Allah yolunda savaşın. Aşırı gitmeyin. Çünkü Allah aşırı gidenleri sevmez.
Diyanet İşleri : Sizinle savaşanlara karşı Allah yolunda siz de savaşın. Ancak aşırı gitmeyin. Çünkü Allah aşırı gidenleri sevmez.
Diyanet İşleri (eski) : Sizinle savaşanlarla Allah yolunda savaşın, aşırı gitmeyin; doğrusu Allah aşırı gidenleri sevmez.
Diyanet Vakfi : Size karşı savaş açanlara, siz de Allah yolunda savaş açın. Sakın aşırı gitmeyin, çünkü Allah aşırıları sevmez.
Edip Yüksel : Sizinle savaşanlarla ALLAH yolunda savaşın. Saldırgan olmayın. ALLAH saldırganları sevmez.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Size savaş açanlarla Allah yolunda çarpışın. Fakat haksız saldırıda bulunmayın. Çünkü Allah, haksız saldırıda bulunanları sevmez.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Size savaş açanlarla siz de Allah yolunda çarpışın; fakat haksız taarruz etmeyin. Çünkü Allah, haksız taarruz edenleri sevmez.
Elmalılı Hamdi Yazır : Korunun da size kıtâl edenlerle fisebilillâh çarpışın, fakat haksız taarruz etmeyin çünkü Allah haksız taarruz edenleri sevmez
Fizilal-il Kuran : Sizinle savaşanlar ile siz de Allah yolunda savaşın. Fakat ölçüyü kaçırmayın, saldırgan olmayın. Çünkü Allah ölçüyü elden bırakan saldırganları sevmez.
Gültekin Onan : Sizinle savaşanlarla Tanrı yolunda savaşın (ancak) aşırı gitmeyin. Elbette Tanrı aşırı gidenleri sevmez.
Hakkı Yılmaz : "Ve sizinle savaşan kimselerle Allah yolunda savaşın; ölün, öldürün. Ve sınırı aşmayın. Şüphesiz Allah, sınırı aşanları sevmez. "
Hasan Basri Çantay : Size harb açanlarla, Allah yolunda, sizde döğüşün (müdâfaa harbi yapın. Ancak) aşırı gitmeyin. Şübhesiz ki Allah aşırı gidenleri sevmez.
Hayrat Neşriyat : Sizinle savaşanlara karşı Allah yolunda savaşın, fakat haddi aşmayın! (Ma'sum olanları öldürmeyin, işkence yapmayın)! Şübhesiz ki Allah, haddi aşanları sevmez.
İbni Kesir : Size harb açanlarla, Allah yolunda siz de harbedin. Ancak haddi aşmayın. Şüphesiz ki Allah, haddi aşanları sevmez.
İskender Evrenosoğlu : Ve sizinle savaşanlarla (sizi öldürenlerle), Allah'ın yolunda savaşın (siz de öldürün) ve aşırı gitmeyin. Muhakkak ki Allah, aşırı gidenleri (haddi aşanları) sevmez.
Muhammed Esed : Size savaş açanlara karşı Allah yolunda savaşın, ama (amacınızı aşıp) saldırganlık yapmayın; doğrusu Allah saldırganları sevmez.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve sizinle mukatelede bulunanlar ile siz de fîsebilillah mukatelede bulununuz. Fakat haddi tecavüz etmeyiniz. Şüphe yok ki Allah Teâlâ öyle mütecaviz olanları sevmez.
Ömer Öngüt : Size karşı savaş açanlara, Allah yolunda siz de savaş açın! Aşırı gitmeyin, çünkü Allah aşırı gidenleri sevmez.
Şaban Piriş : Sizinle savaşanlarla, Allah yolunda siz de savaşın, (fakat) haksız yere saldırmayın. Doğrusu Allah aşırı gidenleri sevmez.
Suat Yıldırım : Sizinle savaşanlara karşı, siz de Allah yolunda savaşın. Fakat haksız yere saldırmayın. Muhakkak ki Allah haddi aşanları sevmez.
Süleyman Ateş : Sizinle savaşanlarla Allâh yolunda savaşın; fakat haksız yere saldırmayın, çünkü Allâh, saldırganları sevmez.
Tefhim-ul Kuran : Sizinle savaşanlara karşı Allah yolunda savaşın, (ancak) aşırı gitmeyin. Elbette Allah aşırı gidenleri sevmez.
Ümit Şimşek : Sizinle savaşanlara karşı siz de Allah yolunda savaşın, fakat haddi aşmayın. Çünkü Allah haddi aşanları sevmez.
Yaşar Nuri Öztürk : Sizinle çarpışmaya girenlerle Allah yolunda siz de çarpışın. Ama haksız yere saldırmayın/çarpışmada zulme sapmayın. Çünkü Allah, sınır tanımaz azgınları sevmiyor.

» 2 / Bakara 190: