Bakara Suresi 42. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 2 / Bakara Suresi: 42

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. وَلَا (VLE) = ve lā :

2. تَلْبِسُوا (TLBSVE) = telbisū : ve katıştırmayın

3. الْحَقَّ (ELḪG) = l-Haḳḳa : gerçeği

4. بِالْبَاطِلِ (BELBEŦL) = bil-bāTili : batılla

5. وَتَكْتُمُوا (VTKTMVE) = ve tektumū : ve gizlemeyin

6. الْحَقَّ (ELḪG) = l-Haḳḳa : hakkı

7. وَأَنْتُمْ (VÊNTM) = veentum : siz

8. تَعْلَمُونَ (TALMVN) = teǎ'lemūne : bildiğiniz halde

VLE TLBSVE ELḪG BELBEŦL VTKTMVE ELḪG VÊNTM TALMVN

ve lā telbisū l-Haḳḳa bil-bāTili ve tektumū l-Haḳḳa veentum teǎ'lemūne

ولا تلبسوا الحق بالباطل وتكتموا الحق وأنتم تعلمون

» 2 / Bakara Suresi: 42

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

ولا | VLE ve lā And (do) not

تلبسوا ل ب س | LBS TLBSVE telbisū ve katıştırmayın mix

الحق ح ق ق | ḪGG ELḪG l-Haḳḳa gerçeği the Truth

بالباطل ب ط ل | BŦL BELBEŦL bil-bāTili batılla with [the] falsehood

وتكتموا ك ت م | KTM VTKTMVE ve tektumū ve gizlemeyin and conceal

الحق ح ق ق | ḪGG ELḪG l-Haḳḳa hakkı the Truth

وأنتم | VÊNTM veentum siz while you

تعلمون ع ل م | ALM TALMVN teǎ'lemūne bildiğiniz halde [you] know.

VLE TLBSVE ELḪG BELBEŦL VTKTMVE ELḪG VÊNTM TALMVN

ve lā telbisū l-Haḳḳa bil-bāTili ve tektumū l-Haḳḳa veentum teǎ'lemūne

ولا تلبسوا الحق بالباطل وتكتموا الحق وأنتم تعلمون

[] [ل ب س] [ح ق ق] [ب ط ل] [ك ت م] [ح ق ق] [] [ع ل م]

» 2 / Bakara Suresi: 42

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

ولا | VLE ve lā And (do) not

Vav,Lam,Elif,
6,30,1, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
PRO – prohibition particle
الواو عاطفة
حرف نهي

تلبسوا ل ب س | LBS TLBSVE telbisū ve katıştırmayın mix

Te,Lam,Be,Sin,Vav,Elif,
400,30,2,60,6,1, V – 2nd person masculine plural imperfect verb, jussive mood
PRON – subject pronoun
فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

الحق ح ق ق | ḪGG ELḪG l-Haḳḳa gerçeği the Truth

Elif,Lam,Ha,Gaf,
1,30,8,100, N – accusative masculine noun
اسم منصوب

بالباطل ب ط ل | BŦL BELBEŦL bil-bāTili batılla with [the] falsehood

Be,Elif,Lam,Be,Elif,Tı,Lam,
2,1,30,2,1,9,30, P – prefixed preposition bi
N – genitive masculine active participle
جار ومجرور

وتكتموا ك ت م | KTM VTKTMVE ve tektumū ve gizlemeyin and conceal

Vav,Te,Kef,Te,Mim,Vav,Elif,
6,400,20,400,40,6,1, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 2nd person masculine plural imperfect verb, jussive mood
PRON – subject pronoun
الواو عاطفة
فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

الحق ح ق ق | ḪGG ELḪG l-Haḳḳa hakkı the Truth

Elif,Lam,Ha,Gaf,
1,30,8,100, N – accusative masculine noun
اسم منصوب

وأنتم | VÊNTM veentum siz while you

Vav,,Nun,Te,Mim,
6,,50,400,40, CIRC – prefixed circumstantial particle
PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun
الواو حالية
ضمير منفصل

تعلمون ع ل م | ALM TALMVN teǎ'lemūne bildiğiniz halde [you] know.

Te,Ayn,Lam,Mim,Vav,Nun,
400,70,30,40,6,50, V – 2nd person masculine plural imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

Kırık Meal (Arapça) : \|وَلَا: \| تَلْبِسُوا: ve katıştırmayın \| الْحَقَّ: gerçeği \| بِالْبَاطِلِ: batılla \| وَتَكْتُمُوا: ve gizlemeyin \| الْحَقَّ: hakkı \| وَأَنْتُمْ: siz \| تَعْلَمُونَ: bildiğiniz halde \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|ولا WLE \| تلبسوا TLBSWE ve katıştırmayın \| الحق ELḪG gerçeği \| بالباطل BELBEŦL batılla \| وتكتموا WTKTMWE ve gizlemeyin \| الحق ELḪG hakkı \| وأنتم WÊNTM siz \| تعلمون TALMWN bildiğiniz halde \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve lā: \| telbisū: ve katıştırmayın \| l-Haḳḳa: gerçeği \| bil-bāTili: batılla \| ve tektumū: ve gizlemeyin \| l-Haḳḳa: hakkı \| veentum: siz \| teǎ'lemūne: bildiğiniz halde \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VLE: \| TLBSVE: ve katıştırmayın \| ELḪG: gerçeği \| BELBEŦL: batılla \| VTKTMVE: ve gizlemeyin \| ELḪG: hakkı \| VÊNTM: siz \| TALMVN: bildiğiniz halde \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Doğruyu bâtılla karıştırıp da bile bile gerçeği unutup gizlemeyin.
Adem Uğur : Bilerek hakkı bâtıl ile karıştırmayın, hakkı gizlemeyin.
Ahmed Hulusi : Gerçeği (Hakk'ı), aslı olmayana (bâtıla) karıştırmayın! Bildiğiniz hâlde gerçeği gizliyorsunuz!
Ahmet Tekin : Gerekçeli, hikmete dayalı gelen hak kitaba, hak düzene, bâtıl karıştırmayın. Bile bile hakikati, Muhammed’in hak peygamber olduğunu, ilâhî hükümleri gizlemeyin.
Ahmet Varol : Hakkı batıla karıştırmayın ve bile bile hakkı gizlemeyin.
Ali Bulaç : Hakkı batıl ile örtmeyin ve hakkı gizlemeyin. (Kaldı ki) siz (gerçeği) biliyorsunuz.
Ali Fikri Yavuz : Hakkı bâtıla karıştırıp da bile bile gizlemeyin (Peygamber A.S.V’ın vasfını Tevrat’da bulmadık diye hakkı örtmeyin).
Bekir Sadak : Hakki batila karistirmayin ve bile bile hakki gizlemeyin.
Celal Yıldırım : Bildiğiniz halde hakkı bâtıla karıştırıp gerçeği gizlemeyin.
Diyanet İşleri : Hakkı batılla karıştırıp da bile bile hakkı gizlemeyin.
Diyanet İşleri (eski) : Hakkı batıla karıştırmayın ve bile bile hakkı gizlemeyin.
Diyanet Vakfi : Bilerek hakkı bâtıl ile karıştırmayın, hakkı gizlemeyin.
Edip Yüksel : Bile bile gerçeği yanlış ile karıştırmayın, gerçeği gizlemeyin.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Hakk'ı batıla karıştırıp da, bile bile hakkı gizlemeyin.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Hakkı batıla karıştırıp da bile bile hakkı gizlemeyin!
Elmalılı Hamdi Yazır : hakkı batılla bulayıp da bile bile hakkı gizlemeyin
Fizilal-il Kuran : Bile bile batılı hakkın üzerine örtüp hakkı bakışlardan gizlemeyin.
Gültekin Onan : Hakkı batıl ile örtmeyin (libas) ve hakkı gizlemeyin (tektümülhakka). Siz biliyorsunuz. (VEYA: Bildiğiniz halde hakkı batıl ile örtmeyin ve...) (VEYA: ...bildiğiniz halde hakkı gizlemeyin)
Hakkı Yılmaz : Ve siz bile bile hakkı bâtıla karıştırmayınız, hakkı gizlemeyiniz.
Hasan Basri Çantay : Kendiniz bilib dururken Hakkı baatıla karıştırıb da gerçeği gizlemeyin.
Hayrat Neşriyat : Hem siz (doğru olanı) bile bile hakkı bâtıl ile karıştırmayın ve hakkı gizlemeyin!
İbni Kesir : Hakkı batıla karıştırıp da, bile bile siz gerçeği gizlemeyin.
İskender Evrenosoğlu : Ve hakkı bâtıl ile karıştırmayın (örtmeyin) ve hakkı gizlemeyin. Ve (çünkü) siz biliyorsunuz.
Muhammed Esed : Hakkı batıl ile örtüp bile bile gizlemeyin.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve hakkı bâtıl ile örtüp karıştırmayın. Ve hakkı saklamayın. Halbuki siz bilirsiniz.
Ömer Öngüt : Hakkı bâtıl ile karıştırmayın, bilerek hakkı gizlemeyin.
Şaban Piriş : Hakka batılı karıştırmayın, bile bile hakkı gizlemeyin.
Suat Yıldırım : Batılı hakka karıştırmayın, bile bile gerçeği gizlemeyin!
Süleyman Ateş : Bile bile gerçeği bâtılla bulayıp hakkı gizlemeyin.
Tefhim-ul Kuran : Hakkı batıl ile örtmeyin ve sizce de bilinirken hakkı gizlemeyin.
Ümit Şimşek : Hakkı bâtıl ile karıştırmayın; bile bile hakkı gizlemeyin.
Yaşar Nuri Öztürk : Hakkı batılla/saçmalık ve tutarsızlıkla kirletmeyin. Bilip durduğunuz halde gerçeği gizliyorsunuz.

» 2 / Bakara 42: