Bakara Suresi 45. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 2 / Bakara Suresi: 45

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. وَاسْتَعِينُوا (VESTAYNVE) = vesteǐynū : arayın

2. بِالصَّبْرِ (BELṦBR) = biS-Sabri : sabırla

3. وَالصَّلَاةِ (VELṦLET) = ve SSalāti : ve destekle(zikrullah/mesaj)

4. وَإِنَّهَا (VÎNHE) = ve innehā : ve Kİ o

5. لَكَبِيرَةٌ (LKBYRT) = lekebīratun : büyüklenmesin

6. إِلَّا (ÎLE) = illā : başkasına

7. عَلَى (AL) = ǎlā : -üzerine

8. الْخَاشِعِينَ (ELḢEŞAYN) = l-ḣāşiǐyne : dinginlik-

VESTAYNVE BELṦBR VELṦLET VÎNHE LKBYRT ÎLE AL ELḢEŞAYN

vesteǐynū biS-Sabri ve SSalāti ve innehā lekebīratun illā ǎlā l-ḣāşiǐyne

واستعينوا بالصبر والصلاة وإنها لكبيرة إلا على الخاشعين

» 2 / Bakara Suresi: 45

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

واستعينوا ع و ن | AVN VESTAYNVE vesteǐynū arayın And seek help

بالصبر ص ب ر | ṦBR BELṦBR biS-Sabri sabırla through patience

والصلاة ص ل و | ṦLV VELṦLET ve SSalāti ve destekle(zikrullah/mesaj) "and the prayer;"

وإنها | VÎNHE ve innehā ve Kİ o and indeed, it

لكبيرة ك ب ر | KBR LKBYRT lekebīratun büyüklenmesin (is) surely difficult

إلا | ÎLE illā başkasına except

على | AL ǎlā -üzerine on

الخاشعين خ ش ع | ḢŞA ELḢEŞAYN l-ḣāşiǐyne dinginlik- the humble ones,

VESTAYNVE BELṦBR VELṦLET VÎNHE LKBYRT ÎLE AL ELḢEŞAYN

vesteǐynū biS-Sabri ve SSalāti ve innehā lekebīratun illā ǎlā l-ḣāşiǐyne

واستعينوا بالصبر والصلاة وإنها لكبيرة إلا على الخاشعين

[ع و ن] [ص ب ر] [ص ل و] [] [ك ب ر] [] [] [خ ش ع]

» 2 / Bakara Suresi: 45

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

واستعينوا ع و ن | AVN VESTAYNVE vesteǐynū arayın And seek help

Vav,Elif,Sin,Te,Ayn,Ye,Nun,Vav,Elif,
6,1,60,400,70,10,50,6,1, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 2nd person masculine plural (form X) imperative verb
PRON – subject pronoun
الواو عاطفة
فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

بالصبر ص ب ر | ṦBR BELṦBR biS-Sabri sabırla through patience

Be,Elif,Lam,Sad,Be,Re,
2,1,30,90,2,200, P – prefixed preposition bi
N – genitive masculine noun
جار ومجرور

والصلاة ص ل و | ṦLV VELṦLET ve SSalāti ve destekle(zikrullah/mesaj) "and the prayer;"

Vav,Elif,Lam,Sad,Lam,Elif,Te merbuta,
6,1,30,90,30,1,400, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
N – genitive feminine noun
الواو عاطفة
اسم مجرور

وإنها | VÎNHE ve innehā ve Kİ o and indeed, it

Vav,,Nun,He,Elif,
6,,50,5,1, REM – prefixed resumption particle
ACC – accusative particle
PRON – 3rd person feminine singular object pronoun
الواو استئنافية
حرف نصب و«ها» ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»

لكبيرة ك ب ر | KBR LKBYRT lekebīratun büyüklenmesin (is) surely difficult

Lam,Kef,Be,Ye,Re,Te merbuta,
30,20,2,10,200,400, EMPH – emphatic prefix lām
N – nominative feminine singular indefinite noun
اللام لام التوكيد
اسم مرفوع

إلا | ÎLE illā başkasına except

,Lam,Elif,
,30,1, RES – restriction particle
أداة حصر

على | AL ǎlā -üzerine on

Ayn,Lam,,
70,30,, P – preposition
حرف جر

الخاشعين خ ش ع | ḢŞA ELḢEŞAYN l-ḣāşiǐyne dinginlik- the humble ones,

Elif,Lam,Hı,Elif,Şın,Ayn,Ye,Nun,
1,30,600,1,300,70,10,50, N – genitive masculine plural active participle
اسم مجرور

Kırık Meal (Arapça) : \|وَاسْتَعِينُوا: arayın \| بِالصَّبْرِ: sabırla \| وَالصَّلَاةِ: ve destekle(zikrullah/mesaj) \| وَإِنَّهَا: ve Kİ o \| لَكَبِيرَةٌ: büyüklenmesin \| إِلَّا: başkasına \| عَلَى: -üzerine \| الْخَاشِعِينَ: dinginlik- \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|واستعينوا WESTAYNWE arayın \| بالصبر BELṦBR sabırla \| والصلاة WELṦLET ve destekle(zikrullah/mesaj) \| وإنها WÎNHE ve Kİ o \| لكبيرة LKBYRT büyüklenmesin \| إلا ÎLE başkasına \| على AL -üzerine \| الخاشعين ELḢEŞAYN dinginlik- \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|vesteǐynū: arayın \| biS-Sabri: sabırla \| ve SSalāti: ve destekle(zikrullah/mesaj) \| ve innehā: ve Kİ o \| lekebīratun: büyüklenmesin \| illā: başkasına \| ǎlā: -üzerine \| l-ḣāşiǐyne: dinginlik- \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VESTAYNVE: arayın \| BELṦBR: sabırla \| VELṦLET: ve destekle(zikrullah/mesaj) \| VÎNHE: ve Kİ o \| LKBYRT: büyüklenmesin \| ÎLE: başkasına \| AL: -üzerine \| ELḢEŞAYN: dinginlik- \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Sabretmek ve namaz kılmak hususunda Allah'tan yardım dileyin. Bunlar ağır ve büyük şeylerdir ama saygılı kimselere göre değil.
Adem Uğur : Sabır ve namaz ile Allah'tan yardım isteyin. Şüphesiz o (sabır ve namaz), Allah'a saygıdan kalbi ürperenler dışında herkese zor ve ağır gelen bir görevdir.
Ahmed Hulusi : (Varlığınızdaki Esmâ kuvvesine dayanarak) sabredin ve ona yönelerek (salât ile) yardım isteyin. Allâh'a haşyet duymayanın benliğine kesinlikle bu iş ağır gelir!
Ahmet Tekin : Sabredip, mücadeleye devam ederek, kendinizi eğitip sıkıntılara katlanarak, kötülüğe engel olup iyilik yaparak, namazları kılarak Allah’tan medet umun, size arka çıkmasını isteyin. Bunlar, tam bir teslimiyetle Allah’a imanın, kulluk ve itaatin şuuruna erip saygılı davrananların dışındakilere ağır gelen kulluk görevleridir.
Ahmet Varol : Sabır ve namazla yardım dileyin. Bu, gönüllerinde Allah'a karşı hürmet duygusu olanların dışındakilere çok ağır gelir.
Ali Bulaç : Sabır ve namazla yardım dileyin. Bu, şüphesiz, huşû duyanların dışındakiler için ağır (bir yük)dır.
Ali Fikri Yavuz : Bir de sabır ve namazla Allah’dan yardım isteyin; gerçi bu (nefsinize) ağır gelir, fakat saygılı kimselere değil...
Bekir Sadak : (45-46) Sabir ve namazla Allah'a siginip yardim isteyin; Rablerine kavusacak ve Ona doneceklerini umanlar ve husu duyanlardan baskasina namaz elbette agir gelir.
Celal Yıldırım : (45—46) Sabır ve namaz ile (Allah'tan) yardım isteyin. Gerçi bu, Allah'a kavuşacaklarına ve ancak O'na döneceklerine kesin bilgi (ve inanç) edinen saygılı kimselerden başkasına ağır ve sıkıcıdır.
Diyanet İşleri : Sabrederek ve namaz kılarak (Allah’tan) yardım dileyin. Şüphesiz namaz, Allah’a derinden saygı duyanlardan başkasına ağır gelir.
Diyanet İşleri (eski) : (45-46) Sabır ve namazla Allah'a sığınıp yardım isteyin; Rablerine kavuşacaklarını ve Ona döneceklerini umanlar ve huşu duyanlardan başkasına namaz elbette ağır gelir.
Diyanet Vakfi : Sabır ve namaz ile Allah'tan yardım isteyin. Şüphesiz o (sabır ve namaz), Allah'a saygıdan kalbi ürperenler dışında herkese zor ve ağır gelen bir görevdir.
Edip Yüksel : Güçlüklere karşı direnerek (sabır) ve namazla yardım isteyiniz. Elbette bu, halka ağır gelir; ancak saygılı olanlar hariç.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Bir de sabırla, namazla yardım isteyin. Şüphesiz bu, (Allah'a) saygılı olanlardan başkasına ağır gelir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Bir de sabır ve namazla yardım isteyin. gerçi bu ağır gelir; ancak saygılı kimselere değil.
Elmalılı Hamdi Yazır : bir de sabır ile salât ile yardım isteyin, gerçi bu ağır gelir, fakat saygılı kimselere değil
Fizilal-il Kuran : Sabrederek ve namaz kılarak Allah'dan yardım dileyin. Hiç şüphesiz bu, Allah'a saygı gösterenlerden başkasına ağır gelir.
Gültekin Onan : Sabır ve namazla yardım isteyin (veste'ıynu). Elbette bu, huşu duyanların / huşu sahiplerinin / saygılı olanların (E.Yüksel) (alel-haşiiyne) dışındakilere ağır gelir (lekebiyretün).
Hakkı Yılmaz : (45,46) "Bir de sabretmekle, salâtla [mâlî yönden ve zihinsel açıdan destek olma; toplumu aydınlatma ile] yardım isteyin. –Şüphesiz salât ve sabırla yardım isteme, saygılı olanlardan; gerçekten Rablerine kavuşacaklarına ve gerçekten kendilerinin O'na dönücü olduklarına inanan kimselerden başkasına çok ağır gelir.– *** "
Hasan Basri Çantay : Hem sabır (ve sebat) ile, hem namazla (Hakdan) yardım isteyin. (Gerçi) bu, elbette büyük (ağır ve çetin bir şey) dir. Ancak (Allaha karşı) yüksek saygı gösterenlere göre öyle değil.
Hayrat Neşriyat : O halde sabır ve namaz ile (Allah’dan) yardım isteyin! Hâlbuki şübhesiz o,(Allah’a) gönülden bağlı olanlardan başkasına elbette ağır gelir.
İbni Kesir : Sabır ve namazla (Allah'tan) yardım isteyin. Gerçi bu, ağır gelir ama, huşu duyanlara değil.
İskender Evrenosoğlu : (Allah'tan) sabırla ve namazla istiane (özel yardım) isteyin. Ve muhakkak ki o (hacet namazı ile Allah'a ulaştıracak mürşidini sormak), huşû sahibi olanlardan başkasına elbette ağır gelir.
Muhammed Esed : (Ey müminler!) Sabır ve namazla yardım dileyin: Bu, tam bir sığınma duygusu içinde yürekten Allah'a yönelenler dışında herkes için zor bir iştir.
Ömer Nasuhi Bilmen : Sabır ile ve namaz ile yardım isteyiniz. Ve namaz şüphe yok ki ağır bir iştir. Ancak Hak'tan korkanlar için değil.
Ömer Öngüt : Sabır göstermekle ve namaz kılmakla Allah'tan yardım isteyin. Şüphesiz ki bu (sabır ve namaz), Allah'a saygıdan kalbi ürperenlerden başkasına zor gelir.
Şaban Piriş : (45-46) Sabır ve namazla Allah’tan yardım isteyin. Rablerine kavuşacak ve O’na döneceklerini umanlar ve Allah’a gerçek bir saygı gösterenlerden başkasına namaz elbette ağır gelir.
Suat Yıldırım : Sabır göstererek, namazı vesile ederek Allah’tan yardım dileyin! Gerçi bu çok zor bir iştir, fakat içi saygı ile ürperenlere değil.
Süleyman Ateş : Sabırla, namazla Allah'tan yardım dileyin, şüphesiz bu, (Allah'a) saygı gösterenlerden başkasına ağır gelir.
Tefhim-ul Kuran : Sabır ve namazla yardım dileyin. Bu, şüphesiz, içi saygıyla ürperenlerin dışında kalanlar için bir ağırlıktır.
Ümit Şimşek : Sabır ve namazla yardım isteyin. Ancak bu, huşû sahiplerinden başkasına pek ağır gelir.
Yaşar Nuri Öztürk : Sabra ve namaza sarılarak yardım dileyin. Hiç kuşkusuz bu, kalbi ürperti duyanlardan başkasına çok ağır gelir.

» 2 / Bakara 45: