» 2 / Bakara 79:

Kuran Sırası: 2
İniş Sırası: 87

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

» 2 / Bakara Suresi: 79

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. فَوَيْلٌ (FVYL) = feveylun : vay haline

2. لِلَّذِينَ (LLZ̃YN) = lilleƶīne : o kimselerin ki

3. يَكْتُبُونَ (YKTBVN) = yektubūne : yazıyorlar

4. الْكِتَابَ (ELKTEB) = l-kitābe : Kitabı

5. بِأَيْدِيهِمْ (BÊYD̃YHM) = bieydīhim : elleriyle

6. ثُمَّ (S̃M) = ṧumme : sonra

7. يَقُولُونَ (YGVLVN) = yeḳūlūne : diyorlar

8. هَٰذَا (HZ̃E) = hāƶā : bu

9. مِنْ (MN) = min :

10. عِنْدِ (AND̃) = ǐndi : katındandır

11. اللَّهِ (ELLH) = llahi : Allah

12. لِيَشْتَرُوا (LYŞTRVE) = liyeşterū : satmak için

13. بِهِ (BH) = bihi : onu

14. ثَمَنًا (S̃MNE) = ṧemenen : paraya

15. قَلِيلًا (GLYLE) = ḳalīlen : azıcık

16. فَوَيْلٌ (FVYL) = feveylun : vay haline

17. لَهُمْ (LHM) = lehum : onların

18. مِمَّا (MME) = mimmā : ötürü

19. كَتَبَتْ (KTBT) = ketebet : yazdığından

20. أَيْدِيهِمْ (ÊYD̃YHM) = eydīhim : ellerinin

21. وَوَيْلٌ (VVYL) = ve veylun : vay haline

22. لَهُمْ (LHM) = lehum : onların

23. مِمَّا (MME) = mimmā : ötürü

24. يَكْسِبُونَ (YKSBVN) = yeksibūne : kazandıklarından

vay haline | o kimselerin ki | yazıyorlar | Kitabı | elleriyle | sonra | diyorlar | bu | | katındandır | Allah | satmak için | onu | paraya | azıcık | vay haline | onların | ötürü | yazdığından | ellerinin | vay haline | onların | ötürü | kazandıklarından |

[] [] [KTB] [KTB] [YD̃Y] [] [GVL] [] [] [AND̃] [] [ŞRY] [] [S̃MN] [GLL] [] [] [] [KTB] [YD̃Y] [] [] [] [KSB]
FVYL LLZ̃YN YKTBVN ELKTEB BÊYD̃YHM S̃M YGVLVN HZ̃E MN AND̃ ELLH LYŞTRVE BH S̃MNE GLYLE FVYL LHM MME KTBT ÊYD̃YHM VVYL LHM MME YKSBVN

feveylun lilleƶīne yektubūne l-kitābe bieydīhim ṧumme yeḳūlūne hāƶā min ǐndi llahi liyeşterū bihi ṧemenen ḳalīlen feveylun lehum mimmā ketebet eydīhim ve veylun lehum mimmā yeksibūne
فويل للذين يكتبون الكتاب بأيديهم ثم يقولون هذا من عند الله ليشتروا به ثمنا قليلا فويل لهم مما كتبت أيديهم وويل لهم مما يكسبون

» 2 / Bakara Suresi: 79

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

فويل | FVYL feveylun vay haline So woe

للذين | LLZ̃YN lilleƶīne o kimselerin ki to those who

يكتبون ك ت ب | KTB YKTBVN yektubūne yazıyorlar write

الكتاب ك ت ب | KTB ELKTEB l-kitābe Kitabı the book

بأيديهم ي د ي | YD̃Y BÊYD̃YHM bieydīhim elleriyle with their (own) hands

ثم | S̃M ṧumme sonra then,

يقولون ق و ل | GVL YGVLVN yeḳūlūne diyorlar they say,

هذا | HZ̃E hāƶā bu """This"

من | MN min (is)

عند ع ن د | AND̃ AND̃ ǐndi katındandır from

الله | ELLH llahi Allah "Allah,"""

ليشتروا ش ر ي | ŞRY LYŞTRVE liyeşterū satmak için to barter

به | BH bihi onu with it

ثمنا ث م ن | S̃MN S̃MNE ṧemenen paraya (for) a price

قليلا ق ل ل | GLL GLYLE ḳalīlen azıcık little.

فويل | FVYL feveylun vay haline So woe

لهم | LHM lehum onların to them

مما | MME mimmā ötürü for what

كتبت ك ت ب | KTB KTBT ketebet yazdığından have written

أيديهم ي د ي | YD̃Y ÊYD̃YHM eydīhim ellerinin their hands

وويل | VVYL ve veylun vay haline and woe

لهم | LHM lehum onların to them

مما | MME mimmā ötürü for what

يكسبون ك س ب | KSB YKSBVN yeksibūne kazandıklarından they earn.

2:79 için Araştırma Linkleri: |Corpus |Kuran Haritasi |Kuran'a Sor |Global Quran |Tanzil |

vay haline | o kimselerin ki | yazıyorlar | Kitabı | elleriyle | sonra | diyorlar | bu | | katındandır | Allah | satmak için | onu | paraya | azıcık | vay haline | onların | ötürü | yazdığından | ellerinin | vay haline | onların | ötürü | kazandıklarından |

[] [] [KTB] [KTB] [YD̃Y] [] [GVL] [] [] [AND̃] [] [ŞRY] [] [S̃MN] [GLL] [] [] [] [KTB] [YD̃Y] [] [] [] [KSB]
FVYL LLZ̃YN YKTBVN ELKTEB BÊYD̃YHM S̃M YGVLVN HZ̃E MN AND̃ ELLH LYŞTRVE BH S̃MNE GLYLE FVYL LHM MME KTBT ÊYD̃YHM VVYL LHM MME YKSBVN

feveylun lilleƶīne yektubūne l-kitābe bieydīhim ṧumme yeḳūlūne hāƶā min ǐndi llahi liyeşterū bihi ṧemenen ḳalīlen feveylun lehum mimmā ketebet eydīhim ve veylun lehum mimmā yeksibūne
فويل للذين يكتبون الكتاب بأيديهم ثم يقولون هذا من عند الله ليشتروا به ثمنا قليلا فويل لهم مما كتبت أيديهم وويل لهم مما يكسبون

[] [] [ك ت ب] [ك ت ب] [ي د ي] [] [ق و ل] [] [] [ع ن د] [] [ش ر ي] [] [ث م ن] [ق ل ل] [] [] [] [ك ت ب] [ي د ي] [] [] [] [ك س ب]

» 2 / Bakara Suresi: 79

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

فويل | FVYL feveylun vay haline So woe

Fe,Vav,Ye,Lam,
80,6,10,30, REM – prefixed resumption particle
N – nominative masculine indefinite noun
الفاء استئنافية
اسم مرفوع

للذين | LLZ̃YN lilleƶīne o kimselerin ki to those who

Lam,Lam,Zel,Ye,Nun,
30,30,700,10,50, P – prefixed preposition lām
REL – masculine plural relative pronoun
جار ومجرور

يكتبون ك ت ب | KTB YKTBVN yektubūne yazıyorlar write

Ye,Kef,Te,Be,Vav,Nun,
10,20,400,2,6,50, V – 3rd person masculine plural imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

الكتاب ك ت ب | KTB ELKTEB l-kitābe Kitabı the book

Elif,Lam,Kef,Te,Elif,Be,
1,30,20,400,1,2, N – accusative masculine noun
اسم منصوب

بأيديهم ي د ي | YD̃Y BÊYD̃YHM bieydīhim elleriyle with their (own) hands

Be,,Ye,Dal,Ye,He,Mim,
2,,10,4,10,5,40, P – prefixed preposition bi
N – genitive feminine plural noun
PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun
جار ومجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة

ثم | S̃M ṧumme sonra then,

Se,Mim,
500,40, CONJ – coordinating conjunction
حرف عطف

يقولون ق و ل | GVL YGVLVN yeḳūlūne diyorlar they say,

Ye,Gaf,Vav,Lam,Vav,Nun,
10,100,6,30,6,50, V – 3rd person masculine plural imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

هذا | HZ̃E hāƶā bu """This"

He,Zel,Elif,
5,700,1, DEM – masculine singular demonstrative pronoun
اسم اشارة

من | MN min (is)

Mim,Nun,
40,50, P – preposition
حرف جر

عند ع ن د | AND̃ AND̃ ǐndi katındandır from

Ayn,Nun,Dal,
70,50,4, N – genitive noun
اسم مجرور

الله | ELLH llahi Allah "Allah,"""

Elif,Lam,Lam,He,
1,30,30,5, "PN – genitive proper noun → Allah"
لفظ الجلالة مجرور

ليشتروا ش ر ي | ŞRY LYŞTRVE liyeşterū satmak için to barter

Lam,Ye,Şın,Te,Re,Vav,Elif,
30,10,300,400,200,6,1, PRP – prefixed particle of purpose lām
V – 3rd person masculine plural (form VIII) imperfect verb, subjunctive mood
PRON – subject pronoun
اللام لام التعليل
فعل مضارع منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

به | BH bihi onu with it

Be,He,
2,5, P – prefixed preposition bi
PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun
جار ومجرور

ثمنا ث م ن | S̃MN S̃MNE ṧemenen paraya (for) a price

Se,Mim,Nun,Elif,
500,40,50,1, N – accusative masculine indefinite noun
اسم منصوب

قليلا ق ل ل | GLL GLYLE ḳalīlen azıcık little.

Gaf,Lam,Ye,Lam,Elif,
100,30,10,30,1, ADJ – accusative masculine singular indefinite adjective
صفة منصوبة

فويل | FVYL feveylun vay haline So woe

Fe,Vav,Ye,Lam,
80,6,10,30, REM – prefixed resumption particle
N – nominative masculine indefinite noun
الفاء استئنافية
اسم مرفوع

لهم | LHM lehum onların to them

Lam,He,Mim,
30,5,40, P – prefixed preposition lām
PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun
جار ومجرور

مما | MME mimmā ötürü for what

Mim,Mim,Elif,
40,40,1, P – preposition
REL – relative pronoun
حرف جر
اسم موصول

كتبت ك ت ب | KTB KTBT ketebet yazdığından have written

Kef,Te,Be,Te,
20,400,2,400, V – 3rd person feminine singular perfect verb
فعل ماض

أيديهم ي د ي | YD̃Y ÊYD̃YHM eydīhim ellerinin their hands

,Ye,Dal,Ye,He,Mim,
,10,4,10,5,40, N – nominative feminine plural noun
PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun
اسم مرفوع و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة

وويل | VVYL ve veylun vay haline and woe

Vav,Vav,Ye,Lam,
6,6,10,30, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
N – nominative masculine indefinite noun
الواو عاطفة
اسم مرفوع

لهم | LHM lehum onların to them

Lam,He,Mim,
30,5,40, P – prefixed preposition lām
PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun
جار ومجرور

مما | MME mimmā ötürü for what

Mim,Mim,Elif,
40,40,1, P – preposition
REL – relative pronoun
حرف جر
اسم موصول

يكسبون ك س ب | KSB YKSBVN yeksibūne kazandıklarından they earn.

Ye,Kef,Sin,Be,Vav,Nun,
10,20,60,2,6,50, V – 3rd person masculine plural imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

FVYL LLZ̃YN YKTBVN ELKTEB BÊYD̃YHM S̃M YGVLVN HZ̃E MN AND̃ ELLH LYŞTRVE BH S̃MNE GLYLE FVYL LHM MME KTBT ÊYD̃YHM VVYL LHM MME YKSBVN

فويل للذين يكتبون الكتاب بأيديهم ثم يقولون هذا من عند الله ليشتروا به ثمنا قليلا فويل لهم مما كتبت أيديهم وويل لهم مما يكسبون

» 2 / Bakara Suresi: 79

: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir.

Konu Başlığı: -

Kırık Meal (Arapça) : \|فَوَيْلٌ: vay haline \| لِلَّذِينَ: o kimselerin ki \| يَكْتُبُونَ: yazıyorlar \| الْكِتَابَ: Kitabı \| بِأَيْدِيهِمْ: elleriyle \| ثُمَّ: sonra \| يَقُولُونَ: diyorlar \| هَٰذَا: bu \| مِنْ: \| عِنْدِ: katındandır \| اللَّهِ: Allah \| لِيَشْتَرُوا: satmak için \| بِهِ: onu \| ثَمَنًا: paraya \| قَلِيلًا: azıcık \| فَوَيْلٌ: vay haline \| لَهُمْ: onların \| مِمَّا: ötürü \| كَتَبَتْ: yazdığından \| أَيْدِيهِمْ: ellerinin \| وَوَيْلٌ: vay haline \| لَهُمْ: onların \| مِمَّا: ötürü \| يَكْسِبُونَ: kazandıklarından \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|فويل FWYL vay haline \| للذين LLZ̃YN o kimselerin ki \| يكتبون YKTBWN yazıyorlar \| الكتاب ELKTEB Kitabı \| بأيديهم BÊYD̃YHM elleriyle \| ثم S̃M sonra \| يقولون YGWLWN diyorlar \| هذا HZ̃E bu \| من MN \| عند AND̃ katındandır \| الله ELLH Allah \| ليشتروا LYŞTRWE satmak için \| به BH onu \| ثمنا S̃MNE paraya \| قليلا GLYLE azıcık \| فويل FWYL vay haline \| لهم LHM onların \| مما MME ötürü \| كتبت KTBT yazdığından \| أيديهم ÊYD̃YHM ellerinin \| وويل WWYL vay haline \| لهم LHM onların \| مما MME ötürü \| يكسبون YKSBWN kazandıklarından \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|feveylun: vay haline \| lilleƶīne: o kimselerin ki \| yektubūne: yazıyorlar \| l-kitābe: Kitabı \| bieydīhim: elleriyle \| ṧumme: sonra \| yeḳūlūne: diyorlar \| hāƶā: bu \| min: \| ǐndi: katındandır \| llahi: Allah \| liyeşterū: satmak için \| bihi: onu \| ṧemenen: paraya \| ḳalīlen: azıcık \| feveylun: vay haline \| lehum: onların \| mimmā: ötürü \| ketebet: yazdığından \| eydīhim: ellerinin \| ve veylun: vay haline \| lehum: onların \| mimmā: ötürü \| yeksibūne: kazandıklarından \|
Kırık Meal (Transcript) : \|FVYL: vay haline \| LLZ̃YN: o kimselerin ki \| YKTBVN: yazıyorlar \| ELKTEB: Kitabı \| BÊYD̃YHM: elleriyle \| S̃M: sonra \| YGVLVN: diyorlar \| HZ̃E: bu \| MN: \| AND̃: katındandır \| ELLH: Allah \| LYŞTRVE: satmak için \| BH: onu \| S̃MNE: paraya \| GLYLE: azıcık \| FVYL: vay haline \| LHM: onların \| MME: ötürü \| KTBT: yazdığından \| ÊYD̃YHM: ellerinin \| VVYL: vay haline \| LHM: onların \| MME: ötürü \| YKSBVN: kazandıklarından \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Elleriyle kitap yazıp sonra da az bir para almak için bu, Allah tarafından geldi diyenlerin vay hallerine. Elleriyle yazdıklarından, o kitabı, kendileri düzdüklerinden dolayı vay hallerine, kazançları yüzünden vay hallerine.
Adem Uğur : Elleriyle (bir) Kitap yazıp sonra onu az bir bedel karşılığında satmak için "Bu Allah katındandır" diyenlere yazıklar olsun! Elleriyle yazdıklarından ötürü vay haline onların! Ve kazandıklarından ötürü vay haline onların!
Ahmed Hulusi : Yazıklar olsun kendi elleriyle (nefsanî doğrultuda) bir takım bilgileri yazıp, sonra da az bir paha karşılığı için "Bu Allâh indîndendir" diyenlere!. . Yazıklar olsun elleriyle yazıya döktükleri bilgilere! Yazıklar olsun bu yolla elde ettikleri kazanca!
Ahmet Tekin : Asıl, kutsal kitaplardaki tahrifatı elleriyle yazılı hale getirenlerin, kutsal kitap uyduranların; uydurduklarını servet, makam, mevki gibi geçici dünya menfaatlerine çevirmek, birkaç pula satmak için, bir de: 'Bu Allah katındandır' diyenlerin vay haline! Elleriyle yaptıkları yazılı tahrifattan dolayı vay ehl-i kitabın başına geleceklere! Elde ettikleri kazançtan dolayı vay ki, vay onlara!
Ahmet Varol : Karşılığında az bir ücret alabilmek için kendi elleriyle kitap yazıp da sonra: 'İşte bu Allah katından gelmedir' diyenlere yazıklar olsun. Yazdıklarından dolayı da onlara yazık olsun, kazandıklarından dolayı da!
Ali Bulaç : Artık vay hallerine; kitabı kendi elleriyle yazıp, sonra az bir değer karşılığında satmak için "Bu Allah katındandır" diyenlere. Artık vay, elleriyle yazdıklarından dolayı onlara; vay kazanmakta olduklarına.
Ali Fikri Yavuz : Artık büyük azâb o kimseleredir ki, kendi elleriyle Tevrat’ı yazarlar da, sonra biraz para almak için: “- Bu Allah tarafındandır.” derler. Ellerinin yazdıkları yüzünden büyük azâb onlara; kazanmakta oldukları günah yüzünden yazıklar olsun onlara...
Bekir Sadak : Vay, Kitabi elleriyle yazip, sonra da onu az bir degere satmak icin, «Bu Allah katindandir» diyenlere! Vay ellerinin yazdiklarina! Vay kazandiklarina!
Celal Yıldırım : Kitabı elleriyle yazdıktan sonra onu önemsiz bir paha karşılığında satmak için, «Bu Allah katındandır» diyenlerin vay haline! Elleriyle yazdıklarından dolayı vay onlara!. Vay, kazanmakta oldukları şeyden onlara!..
Diyanet İşleri : Vay o kimselere ki, elleriyle Kitab’ı yazarlar, sonra da onu az bir karşılığa değişmek için, “Bu, Allah’ın katındandır” derler. Vay ellerinin yazdıklarından ötürü onların hâline! Vay kazandıklarından dolayı onların hâline!
Diyanet İşleri (eski) : Vay, Kitabı elleriyle yazıp, sonra da onu az bir değere satmak için, 'Bu Allah katındandır' diyenlere! Vay ellerinin yazdıklarına! Vay kazandıklarına!
Diyanet Vakfi : Elleriyle (bir) Kitap yazıp sonra onu az bir bedel karşılığında satmak için «Bu Allah katındandır» diyenlere yazıklar olsun! Elleriyle yazdıklarından ötürü vay haline onların! Ve kazandıklarından ötürü vay haline onların!
Edip Yüksel : Kitab'ı elleriyle yazdıktan sonra onu ucuz bir fiyata satmak için onun ALLAH'tan olduğunu söyleyenlerin vay haline. Ellerinin yazdığından dolayı vay haline onların. Kazandıklarından dolayı vay haline onların!
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Artık o kimselerin vay haline ki, kendi elleriyle kitap yazarlar da sonra biraz para almak için «Bu Allah katındandır.» derler. Artık vay o elleriyle yazdıkları yüzünden onlara, vay o kazandıkları vebal yüzünden onlara!..
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Artık o kimselerin vay haline ki, kendi elleriyle kitap yazarlar da sonra biraz para almak için: «Bu Allah tarafındandır.» derler. Artık vay o ellerinin yazdıkları yüzünden onlara! Vay o kazandıkları vebal yüzünden onlara!
Elmalılı Hamdi Yazır : Artık vay o kimselere ki kendi elleriyle kitap yazarlar da sonra biraz para almak için «bu, Allah tarafındandır» derler, artık vay o ellerinin yazdıkları yüzünden onlara, vay o kazandıkları vebal yüzünden onlara
Fizilal-il Kuran : Kendi elleri ile kitabı yazdıktan sonra karşılığında birkaç para elde etmek amacı ile, «Bu, Allah katından geldi» diyenlerin vay haline! Ellerinin yazdığından ötürü vay başlarına geleceklere! (Yine) Kazandıkları paradan ötürü vay başlarına geleceklere!..
Gültekin Onan : Kitabı elleriyle yazdıktan sonra onu az bir değer karşılığında satmak için "bu Tanrı katındandır" diyenlerin vay haline. Ellerinin yazdığından dolayı vay haline onların. Kazandıklarından / kazanmakta olduklarından dolayı vay haline onların!
Hakkı Yılmaz : Artık yazıklar olsun o kimselere ki, kendi elleriyle kitap yazarlar da sonra biraz paraya satmak için, “Bu, Allah katındandır” derler. Artık o elleriyle yazdıkları yüzünden onlara yazıklar olsun! O kazandıkları şeyler yüzünden kendilerine yazıklar olsun!
Hasan Basri Çantay : Artık, elleriyle Kitabı (Tevrâtı yalan yanlış) yazıb da sonra onu az bir bahâ ile satabilmek için «Bu, Allah karındadır» diyegelenlerin vay haaline!.. Vay ellerinin yazdıklarından başlarına geleceklere! Vay şu kazanmakda oldukları (rişvet, günah) yüzünden onlara!.
Hayrat Neşriyat : Artık vay o kimselerin hâline ki, kitâbı elleriyle yazarlar da, sonra onu az bir fiyata satabilmek için: 'Bu, Allah tarafındandır!' derler. İşte ellerinin yazdıkları yüzünden onların vay hâline! Kazanmakta olduklarından dolayı da vay onlara!
İbni Kesir : Vay, kitabı elleriyle yazıp da sonra az bir paha ile satabilmek için; bu, Allah katındandır, diyenlerin, ellerinin yazdıklarından dolayı vay onlara! Vay onlara. O kazanmış oldukları yüzünden.
İskender Evrenosoğlu : Artık elleriyle (emaniye bilgiler içeren) kitabı yazanların vay haline! Sonra da onu (bu yazdıklarını) az bir bedel karşılığında satmak için: “Bu Allah'ın indindendir.” derler. İşte onlara yazıklar olsun , elleriyle yazdıkları şeylerden dolayı ve yazıklar olsun onlara, kazandıkları şeyler sebebiyle.
Muhammed Esed : O halde, yazıklar olsun onlara ki, kendi elleriyle, ilahi kelam(dan olduğunu iddia ettikleri hususlar)ı kaydettikten sonra, az bir kazanç elde etmek için, "Bu Allah'tandır!" derler. (Böyle diyerek) kendi elleriyle kaydettiklerinden ötürü yazıklar olsun onlara! Ve yine bütün o kazandıklarından ötürü yazıklar olsun böylelerine!
Ömer Nasuhi Bilmen : İmdi veyl o kimselere ki, kitabı elleriyle yazarlar da sonra bununla az bir paha satın almak için, «Bu Allah tarafındandır» derler. Artık veyl onlara, o ellerinin yazmış olduğu şeylerden dolayı. Ve veyl onlara o kazanmış oldukları şeylerden dolayı!
Ömer Öngüt : Kitabı elleriyle yazıp da, sonra onu az bir pahaya satmak için: “Bu Allah katındandır. ” diyenlerin vay haline! Ellerinin yazdıklarından ötürü vay haline onların! Kazandıkları vebalden ötürü vay haline onların!
Şaban Piriş : Kitabı kendi elleriyle yazıp sonra onu az bir paraya satabilmek için: -Bu, Allah katındandır, diyenlerin vay haline! Vay ellerinin yazmış olduğundan dolayı başlarına geleceklere! Kazandıklarından dolayı vay onların haline!
Suat Yıldırım : Elleriyle kitap yazıp, biraz para almak için: "Bu Allah tarafındandır." diyenlerin vay haline! Vay o ellerinin yazdıklarından ötürü onlara! Vay o kazandıkları vebal yüzünden onlara!
Süleyman Ateş : Vay haline o kimselerin ki, Kitabı elleriyle yazıp, az bir paraya satmak için, "Bu Allâh katındandır," derler! Ellerinin yazdığından ötürü vay haline onların! Kazandıklarından ötürü vay haline onların!
Tefhim-ul Kuran : Artık vay hallerine; kitabı kendi elleriyle yazıp, sonra az bir değer karşılığında satmak için: «Bu Allah katındandır» diyenlere. Artık vay, elleriyle yazdıklarından dolayı onlara; vay kazanmakta olduklarına.
Ümit Şimşek : Yazıklar olsun o kimselere ki, kitabı kendi elleriyle yazarlar, sonra da, onunla az bir para elde etmek için 'Bu Allah katındandır' derler. Yazıklar olsun elleriyle yazdıkları yüzünden onlara, yazıklar olsun kazandıkları yüzünden onlara!
Yaşar Nuri Öztürk : Yazıklar olsun o kişilere ki, Kitap'ı kendi elleriyle yazarlar da sonra onunla basit bir karşılık satın alsınlar diye, "İşte bu, Allah katındandır!" derler. Vay haline onların, ellerinin yazdıkları yüzünden! Vay haline onların, kazanıp durdukları yüzünden!