Bakara Suresi 122. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 2 / Bakara Suresi: 122

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. يَا (YE) = yā : EY/HEY/AH

2. بَنِي (BNY) = benī : Çocuklar

3. إِسْرَائِيلَ (ÎSREÙYL) = isrāīle : İsrail

4. اذْكُرُوا (EZ̃KRVE) = ƶkurū : hatırlayın

5. نِعْمَتِيَ (NAMTY) = niǎ'metiye : ni'meti

6. الَّتِي (ELTY) = lletī :

7. أَنْعَمْتُ (ÊNAMT) = en'ǎmtu : verdiğim

8. عَلَيْكُمْ (ALYKM) = ǎleykum : size

9. وَأَنِّي (VÊNY) = ve ennī : gerçekten

10. فَضَّلْتُكُمْ (FŽLTKM) = feDDeltukum : sizi üstün kıldığımı

11. عَلَى (AL) = ǎlā : üzerine

12. الْعَالَمِينَ (ELAELMYN) = l-ǎālemīne : alemler

YE BNY ÎSREÙYL EZ̃KRVE NAMTY ELTY ÊNAMT ALYKM VÊNY FŽLTKM AL ELAELMYN

yā benī isrāīle ƶkurū niǎ'metiye lletī en'ǎmtu ǎleykum ve ennī feDDeltukum ǎlā l-ǎālemīne

يا بني إسرائيل اذكروا نعمتي التي أنعمت عليكم وأني فضلتكم على العالمين

» 2 / Bakara Suresi: 122

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

يا ي | Y YE yā EY/HEY/AH """O!"

بني ب ن ي | BNY BNY benī Çocuklar Children

إسرائيل | ÎSREÙYL isrāīle İsrail (of) Israel!

اذكروا ذ ك ر | Z̃KR EZ̃KRVE ƶkurū hatırlayın Remember

نعمتي ن ع م | NAM NAMTY niǎ'metiye ni'meti My Favor

التي | ELTY lletī which

أنعمت ن ع م | NAM ÊNAMT en'ǎmtu verdiğim I bestowed

عليكم | ALYKM ǎleykum size upon you

وأني | VÊNY ve ennī gerçekten and that I

فضلتكم ف ض ل | FŽL FŽLTKM feDDeltukum sizi üstün kıldığımı [I] preferred you

على | AL ǎlā üzerine over

العالمين ع ل م | ALM ELAELMYN l-ǎālemīne alemler the worlds.

YE BNY ÎSREÙYL EZ̃KRVE NAMTY ELTY ÊNAMT ALYKM VÊNY FŽLTKM AL ELAELMYN

yā benī isrāīle ƶkurū niǎ'metiye lletī en'ǎmtu ǎleykum ve ennī feDDeltukum ǎlā l-ǎālemīne

يا بني إسرائيل اذكروا نعمتي التي أنعمت عليكم وأني فضلتكم على العالمين

[ي] [ب ن ي] [] [ذ ك ر] [ن ع م] [] [ن ع م] [] [] [ف ض ل] [] [ع ل م]

» 2 / Bakara Suresi: 122

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

يا ي | Y YE yā EY/HEY/AH """O!"

Ye,Elif,
10,1,

بني ب ن ي | BNY BNY benī Çocuklar Children

Be,Nun,Ye,
2,50,10, "VOC – prefixed vocative particle ya
N – accusative masculine plural noun → Children of Israel"
أداة نداء
اسم منصوب

إسرائيل | ÎSREÙYL isrāīle İsrail (of) Israel!

,Sin,Re,Elif,,Ye,Lam,
,60,200,1,,10,30, "PN – genitive proper noun → Israel"
اسم علم مجرور بالفتحة بدلاً من الكسرة لأنه ممنوع من الصرف

اذكروا ذ ك ر | Z̃KR EZ̃KRVE ƶkurū hatırlayın Remember

Elif,Zel,Kef,Re,Vav,Elif,
1,700,20,200,6,1, V – 2nd person masculine plural imperative verb
PRON – subject pronoun
فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

نعمتي ن ع م | NAM NAMTY niǎ'metiye ni'meti My Favor

Nun,Ayn,Mim,Te,Ye,
50,70,40,400,10, N – accusative feminine noun
PRON – 1st person singular possessive pronoun
اسم منصوب والياء ضمير متصل في محل جر بالاضافة

التي | ELTY lletī which

Elif,Lam,Te,Ye,
1,30,400,10, REL – feminine singular relative pronoun
اسم موصول

أنعمت ن ع م | NAM ÊNAMT en'ǎmtu verdiğim I bestowed

,Nun,Ayn,Mim,Te,
,50,70,40,400, V – 1st person singular (form IV) perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل

عليكم | ALYKM ǎleykum size upon you

Ayn,Lam,Ye,Kef,Mim,
70,30,10,20,40, P – preposition
PRON – 2nd person masculine plural object pronoun
جار ومجرور

وأني | VÊNY ve ennī gerçekten and that I

Vav,,Nun,Ye,
6,,50,10, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
ACC – accusative particle
PRON – 1st person singular object pronoun
الواو عاطفة
حرف نصب من اخوات «ان» والياء ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»

فضلتكم ف ض ل | FŽL FŽLTKM feDDeltukum sizi üstün kıldığımı [I] preferred you

Fe,Dad,Lam,Te,Kef,Mim,
80,800,30,400,20,40, V – 1st person singular (form II) perfect verb
PRON – subject pronoun
PRON – 2nd person masculine plural object pronoun
فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به

على | AL ǎlā üzerine over

Ayn,Lam,,
70,30,, P – preposition
حرف جر

العالمين ع ل م | ALM ELAELMYN l-ǎālemīne alemler the worlds.

Elif,Lam,Ayn,Elif,Lam,Mim,Ye,Nun,
1,30,70,1,30,40,10,50, N – genitive masculine plural noun
اسم مجرور

Kırık Meal (Arapça) : \|يَا: EY/HEY/AH \| بَنِي: Çocuklar \| إِسْرَائِيلَ: İsrail \| اذْكُرُوا: hatırlayın \| نِعْمَتِيَ: ni'meti \| الَّتِي: \| أَنْعَمْتُ: verdiğim \| عَلَيْكُمْ: size \| وَأَنِّي: gerçekten \| فَضَّلْتُكُمْ: sizi üstün kıldığımı \| عَلَى: üzerine \| الْعَالَمِينَ: alemler \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|يا YE EY/HEY/AH \| بني BNY Çocuklar \| إسرائيل ÎSREÙYL İsrail \| اذكروا EZ̃KRWE hatırlayın \| نعمتي NAMTY ni'meti \| التي ELTY \| أنعمت ÊNAMT verdiğim \| عليكم ALYKM size \| وأني WÊNY gerçekten \| فضلتكم FŽLTKM sizi üstün kıldığımı \| على AL üzerine \| العالمين ELAELMYN alemler \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|yā: EY/HEY/AH \| benī: Çocuklar \| isrāīle: İsrail \| ƶkurū: hatırlayın \| niǎ'metiye: ni'meti \| lletī: \| en'ǎmtu: verdiğim \| ǎleykum: size \| ve ennī: gerçekten \| feDDeltukum: sizi üstün kıldığımı \| ǎlā: üzerine \| l-ǎālemīne: alemler \|
Kırık Meal (Transcript) : \|YE: EY/HEY/AH \| BNY: Çocuklar \| ÎSREÙYL: İsrail \| EZ̃KRVE: hatırlayın \| NAMTY: ni'meti \| ELTY: \| ÊNAMT: verdiğim \| ALYKM: size \| VÊNY: gerçekten \| FŽLTKM: sizi üstün kıldığımı \| AL: üzerine \| ELAELMYN: alemler \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ey İsrailoğulları, size verdiğim nîmetimi ve sizi âlemlere üstün ettiğimi anın.
Adem Uğur : Ey İsrailoğulları! Size verdiğim nimetimi ve sizi (bir zamanlar) cümle âleme üstün kılmış olduğumu hatırlayın.
Ahmed Hulusi : Ey İsrailoğulları, in'amda bulunduğum nimetimi (hakikatinizi bildirmemi) ve bununla sizi çeşitli toplumlara üstün kılmamı hatırlayın.
Ahmet Tekin : Ey İsrâiloğulları, size ihsan ettiğim nimetlerimi, size tevdi ettiğim ilâhî değerleri, şeriatı koruyup kollayarak, itaat ederek şükredin. İlâhî emirlere itaatkâr olduğunuz çağda ve bölgedeki insanlara sizi üstün kıldığım günleri hatırlayın.
Ahmet Varol : Ey İsrailoğulları! Size verdiğim nimetimi ve sizi alemlere üstün kıldığımı hatırlayın.
Ali Bulaç : Ey İsrailoğulları, size bağışladığım nimetimi ve sizi (bir dönem) alemlere muhakkak üstün kıldığımı hatırlayın.
Ali Fikri Yavuz : Ey İsrail oğulları! Sizlere ihsan ettiğim nimetimi ve atalarınızı vaktiyle âlemdeki ümmetlerin üzerine üstün kıldığımı hatırlayın.
Bekir Sadak : Ey Israilogullari! Size verdigim nimeti ve sizi bir zamanlar alemlere ustun tuttugumu hatirlayin.
Celal Yıldırım : Ey İsrail oğulları! Size iyilik ve ihsanda bulunduğum (bunca) nimetlerimi ve sizi (bir zamanlar diğer) milletlere karşı üstün tuttuğumu hatırlayın.
Diyanet İşleri : Ey İsrailoğulları! Size verdiğim nimetimi ve (bir zamanlar) sizi cümle âleme üstün tuttuğumu hatırlayın.
Diyanet İşleri (eski) : Ey İsrailoğulları! Size verdiğim nimeti ve sizi bir zamanlar alemlere üstün tuttuğumu hatırlayın.
Diyanet Vakfi : Ey İsrailoğulları! Size verdiğim nimetimi ve sizi (bir zamanlar) cümle âleme üstün kılmış olduğumu hatırlayın.
Edip Yüksel : İsrailoğulları, size verdiğim nimetimi ve diğer halklardan daha çok size bağışta bulunduğumu hatırlayın.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Ey İsrailoğulları! Sizlere ihsan ettiğim nimetimi ve sizi vaktiyle âlemdeki ümmetlere üstün tuttuğumu hatırlayın!
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ey İsrailoğulları, sizlere ihsan ettiğim nimetimi ve sizi bir zamanlar alemlere üstün kılmış olduğumu hatırlayın.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ey İsrail oğulları!. sizlere in'am ettiğim ni'metimi ve sizi vaktile âlemdeki ümmetlerin üzerine geçirdiğimi hatırlayın
Fizilal-il Kuran : Ey İsrailoğulları, size vermiş olduğum nimetleri ve sizi bir zamanlar bütün alemlere üstün tutmuş olduğumu hatırlayın.
Gültekin Onan : Ey İsrailoğulları, size bağışladığım nimetimi ve sizi alemlere üstün kıldığımı hatırlayın.
Hakkı Yılmaz : Ey İsrâîloğulları! Sizlere ihsan ettiğim nimetimi ve şüphesiz sizi âlemlere fazlalıklı kıldığımı hatırlayın!
Hasan Basri Çantay : Ey İsrail oğulları, size ihsan etdiğim (bunca) ni'metimi ve sizi (bir zaman) âlemler üzerine hakıykaten mümtaz kılmış olduğumu hatırlayın.
Hayrat Neşriyat : Ey İsrâiloğulları! Size ihsân ettiğim ni'met(ler)imi ve şübhesiz benim sizi (bir zamanlar) âlemlere üstün kıldığımı hatırlayın!
İbni Kesir : Ey İsrailoğulları, size ihsan etmiş olduğum nimetimi ve sizi alemlere üstün kıldığımı hatırlayın.
İskender Evrenosoğlu : Ey İsrailoğulları! Sizin üzerinize en'am ettiğim o ni'metimi hatırlayın. Ve muhakkak ki Ben, sizi âlemlere üstün kıldım.
Muhammed Esed : Ey İsrailoğulları! Size lütfettiğim o nimetleri ve sizin diğer kavimlere üstün gelmenizi sağladığım günleri hatırlayın;
Ömer Nasuhi Bilmen : Ey İsrailoğulları! Size ihsan etmiş olduğum nîmetimi ve sizi âlemler üzerine tafdil kılmış olduğumu yâd ediniz.
Ömer Öngüt : Ey İsrâiloğulları! Size verdiğim nimetimi ve sizi (bir zamanlar) âlemlere üstün kıldığımı hatırlayın.
Şaban Piriş : -Ey İsrailoğulları, Size verdiğim nimeti ve sizi diğer toplumlara üstün kıldığımı hatırlayın.
Suat Yıldırım : Ey İsrail’in evlatları! Size ihsan ettiğim nimetimi. Ve sizi vaktiyle diğer insanlara üstün kıldığımı hatırlayın.
Süleyman Ateş : Ey İsrâil oğulları, size verdiğim ni'meti ve sizi âlemlere üstün kılmış olduğumu hatırlayın.
Tefhim-ul Kuran : Ey İsrailoğulları, size bağışladığım nimetimi ve sizi (bir dönem) alemlere muhakkak üstün kıldığımı anın.
Ümit Şimşek : Ey İsrailoğulları! Size bağışladığım nimetimi ve sizi vaktiyle bütün milletlere üstün kılmış olduğumu hatırlayın.
Yaşar Nuri Öztürk : Ey İsrailoğulları! Size lütfettiğim nimetimi hatırlayın. Ben sizi âlemlerden daha üstün kılmıştım.

» 2 / Bakara 122: