Bakara Suresi 72. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 2 / Bakara Suresi: 72

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. وَإِذْ (VÎZ̃) = ve iƶ : hani

2. قَتَلْتُمْ (GTLTM) = ḳateltum : siz öldürmüştünüz

3. نَفْسًا (NFSE) = nefsen : bir adam

4. فَادَّارَأْتُمْ (FED̃ERÊTM) = feddāra'tum : birbirinizle atışmıştınız

5. فِيهَا (FYHE) = fīhā : onun hakkında

6. وَاللَّهُ (VELLH) = vallahu : oysa Allah

7. مُخْرِجٌ (MḢRC) = muḣricun : ortaya çıkarıcıdır

8. مَا (ME) = mā : şeyi

9. كُنْتُمْ (KNTM) = kuntum : olduğunuz

10. تَكْتُمُونَ (TKTMVN) = tektumūne : gizlemiş

VÎZ̃ GTLTM NFSE FED̃ERÊTM FYHE VELLH MḢRC ME KNTM TKTMVN

ve iƶ ḳateltum nefsen feddāra'tum fīhā vallahu muḣricun mā kuntum tektumūne

وإذ قتلتم نفسا فادارأتم فيها والله مخرج ما كنتم تكتمون

» 2 / Bakara Suresi: 72

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

وإذ | VÎZ̃ ve iƶ hani And when

قتلتم ق ت ل | GTL GTLTM ḳateltum siz öldürmüştünüz you killed

نفسا ن ف س | NFS NFSE nefsen bir adam a man,

فادارأتم د ر ا | D̃RE FED̃ERÊTM feddāra'tum birbirinizle atışmıştınız then you disputed

فيها | FYHE fīhā onun hakkında concerning it,

والله | VELLH vallahu oysa Allah but Allah

مخرج خ ر ج | ḢRC MḢRC muḣricun ortaya çıkarıcıdır (is) the One Who brought forth

ما | ME mā şeyi what

كنتم ك و ن | KVN KNTM kuntum olduğunuz you were

تكتمون ك ت م | KTM TKTMVN tektumūne gizlemiş concealing.

VÎZ̃ GTLTM NFSE FED̃ERÊTM FYHE VELLH MḢRC ME KNTM TKTMVN

ve iƶ ḳateltum nefsen feddāra'tum fīhā vallahu muḣricun mā kuntum tektumūne

وإذ قتلتم نفسا فادارأتم فيها والله مخرج ما كنتم تكتمون

[] [ق ت ل] [ن ف س] [د ر ا] [] [] [خ ر ج] [] [ك و ن] [ك ت م]

» 2 / Bakara Suresi: 72

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

وإذ | VÎZ̃ ve iƶ hani And when

Vav,,Zel,
6,,700, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
T – time adverb
الواو عاطفة
ظرف زمان

قتلتم ق ت ل | GTL GTLTM ḳateltum siz öldürmüştünüz you killed

Gaf,Te,Lam,Te,Mim,
100,400,30,400,40, V – 2nd person masculine plural perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل

نفسا ن ف س | NFS NFSE nefsen bir adam a man,

Nun,Fe,Sin,Elif,
50,80,60,1, N – accusative feminine singular indefinite noun
اسم منصوب

فادارأتم د ر ا | D̃RE FED̃ERÊTM feddāra'tum birbirinizle atışmıştınız then you disputed

Fe,Elif,Dal,Elif,Re,,Te,Mim,
80,1,4,1,200,,400,40, RSLT – prefixed result particle
V – 2nd person masculine plural (form VI) perfect verb
PRON – subject pronoun
الفاء واقعة في جواب الشرط
فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل

فيها | FYHE fīhā onun hakkında concerning it,

Fe,Ye,He,Elif,
80,10,5,1, P – preposition
PRON – 3rd person feminine singular object pronoun
جار ومجرور

والله | VELLH vallahu oysa Allah but Allah

Vav,Elif,Lam,Lam,He,
6,1,30,30,5, "REM – prefixed resumption particle
PN – nominative proper noun → Allah"
الواو استئنافية
لفظ الجلالة مرفوع

مخرج خ ر ج | ḢRC MḢRC muḣricun ortaya çıkarıcıdır (is) the One Who brought forth

Mim,Hı,Re,Cim,
40,600,200,3, N – nominative masculine indefinite (form IV) active participle
اسم مرفوع

ما | ME mā şeyi what

Mim,Elif,
40,1, REL – relative pronoun
اسم موصول

كنتم ك و ن | KVN KNTM kuntum olduğunuz you were

Kef,Nun,Te,Mim,
20,50,400,40, V – 2nd person masculine plural perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»

تكتمون ك ت م | KTM TKTMVN tektumūne gizlemiş concealing.

Te,Kef,Te,Mim,Vav,Nun,
400,20,400,40,6,50, V – 2nd person masculine plural imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

Kırık Meal (Arapça) : \|وَإِذْ: hani \| قَتَلْتُمْ: siz öldürmüştünüz \| نَفْسًا: bir adam \| فَادَّارَأْتُمْ: birbirinizle atışmıştınız \| فِيهَا: onun hakkında \| وَاللَّهُ: oysa Allah \| مُخْرِجٌ: ortaya çıkarıcıdır \| مَا: şeyi \| كُنْتُمْ: olduğunuz \| تَكْتُمُونَ: gizlemiş \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وإذ WÎZ̃ hani \| قتلتم GTLTM siz öldürmüştünüz \| نفسا NFSE bir adam \| فادارأتم FED̃ERÊTM birbirinizle atışmıştınız \| فيها FYHE onun hakkında \| والله WELLH oysa Allah \| مخرج MḢRC ortaya çıkarıcıdır \| ما ME şeyi \| كنتم KNTM olduğunuz \| تكتمون TKTMWN gizlemiş \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve iƶ: hani \| ḳateltum: siz öldürmüştünüz \| nefsen: bir adam \| feddāra'tum: birbirinizle atışmıştınız \| fīhā: onun hakkında \| vallahu: oysa Allah \| muḣricun: ortaya çıkarıcıdır \| mā: şeyi \| kuntum: olduğunuz \| tektumūne: gizlemiş \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VÎZ̃: hani \| GTLTM: siz öldürmüştünüz \| NFSE: bir adam \| FED̃ERÊTM: birbirinizle atışmıştınız \| FYHE: onun hakkında \| VELLH: oysa Allah \| MḢRC: ortaya çıkarıcıdır \| ME: şeyi \| KNTM: olduğunuz \| TKTMVN: gizlemiş \|
Abdulbaki Gölpınarlı : O vakit birisini öldürmüş, çekişip suçu üstünüzden atmıştınız hani. Allah'sa gizlediğinizi açığa vuracaktı.
Adem Uğur : Hani siz bir adam öldürmüştünüz de onun hakkında birbirinizle atışmıştınız. Halbuki Allah gizlemekte olduğunuzu ortaya çıkaracaktır.
Ahmed Hulusi : Hani siz birini öldürmüştünüz de, onun hakkında tartışıp birbirinize düşmüştünüz. Oysa Allâh sakladığınızı açığa çıkarandır!
Ahmet Tekin : Hani bir adam öldürmüştünüz de, suçu birbirinizin üstüne atarak başınızdaki belayı defetmek istemiştiniz. Allah gizlemeye devam ettiğiniz şeyi ortaya çıkarmıştı.
Ahmet Varol : Hani siz bir can öldürmüştünüz de, bu konuda aranızda tartışmaya girmiştiniz. [11] Oysa Allah sizin gizlediğinizi açığa çıkaracaktı.
Ali Bulaç : Hani siz bir kişiyi öldürmüştünüz ve bu konuda birbirinize düşmüştünüz. Oysa Allah, gizlediklerinizi açığa çıkaracaktı.
Ali Fikri Yavuz : Hani o vakıt, bir kişiyi öldürmüştünüz de, öldürenin kim olduğunu saklayıp suçu üstünüzden birbirinize atmıştınız. Halbuki, Allah gizlediğiniz şeyi açığa çıkarıcıdır.
Bekir Sadak : Siz bir kimseyi oldurmus ve bunu birbirinize atmistiniz; oysa Allah gizlemekte oldugunuzu ortaya cikaracakti.
Celal Yıldırım : Hatırlayın ki, bir zamanlar bir adam öldürmüştünüz ve onun hakkında (birbirinizi suçlamak suretiyle) çekişmiştiniz. Allah da sizin gizlediğinizi meydana çıkarandır.
Diyanet İşleri : Hani, bir kimseyi öldürmüştünüz de suçu birbirinizin üstüne atmıştınız. Hâlbuki Allah, gizlemekte olduğunuzu ortaya çıkaracaktı.
Diyanet İşleri (eski) : Siz bir kimseyi öldürmüş ve bunu birbirinize atmıştınız; oysa Allah gizlemekte olduğunuzu ortaya çıkaracaktı.
Diyanet Vakfi : Hani siz bir adam öldürmüştünüz de onun hakkında birbirinizle atışmıştınız. Halbuki Allah gizlemekte olduğunuzu ortaya çıkaracaktır.
Edip Yüksel : Hani bir kişiyi öldürmüş ve suçu birbirinize atmıştınız. Oysa ALLAH gizlediklerinizi açığa çıkaracaktı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Hani bir zamanlar siz bir adam öldürmüştünüz de onun hakkında birbirinizle atışmış ve onu üstünüzden atmıştınız, halbuki Allah, saklamış olduğunuzu açığa çıkaracaktı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ve o vakit birini öldürmüştünüz de, katili hakkında birbirinizle atışmış, üstünüzden atmıştınız. Halbuki Allah gizlemiş olduğunuzu açığa çıkaracaktı.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ve o vakit bir kimse katletmiştiniz de hakkında biribirinizle atışmış, üstünüzden atmıştınız, halbuki Allah sakladığınızı çıkaracaktı
Fizilal-il Kuran : Hani bir adam öldürmüştünüz de bu suçu birbirinize atmaya kalkmıştınız. Oysa Allah gizlediğinizi ortaya çıkaracaktı.
Gültekin Onan : Hani bir kişiyi öldürmüş ve suçu birbirinize / birbirinizin üzerine atmıştınız / birbirinize düşmüştünüz (feddaretüm). Oysa Tanrı gizlediklerinizi (tektümun) açığa çıkaracaktı / çıkartıcıdır (muhricun).
Hakkı Yılmaz : Ve hani siz bir kişiyi öldürmüştünüz de onun hakkında birbirinizle atışmıştınız. Hâlbuki Allah, saklamış olduğunuzu çıkarandır.
Hasan Basri Çantay : Hani siz bir kimse öldürmüşdünüz de onun (kaatili) hakkında birbirinizle atışmışdınız (her biriniz suçu üstünüzden atmışdınız). Halbuki Allah sizin gizleyecek olduğunuz şey'i açığa vurandı.
Hayrat Neşriyat : Hem hani bir zaman siz, bir kimseyi öldürmüştünüz de, onun (katili) hakkında birbirinizle münâkaşa etmiştiniz. Hâlbuki Allah, gizlemekte olduğunuzu hakkıyla ortaya çıkarıcıdır.
İbni Kesir : Hani, siz bir kişiyi öldürmüştünüz de; sonra o konuda birbirinizle çekişmeye başlamıştınız. Allah ise sizin gizlediğinizi açığa çıkarıcıdır.
İskender Evrenosoğlu : Ve siz, bir adam öldürmüştünüz sonra da (katilini saklayarak) onun hakkındaki (suçu) birbirinize yüklemiştiniz. (Oysa) Allah gizlemiş olduğunuz şeyi açığa çıkarandır.
Muhammed Esed : Çünkü ey İsrailoğulları, siz bir adam öldürmüştünüz ve sonra da bu suçlunun sorumluluğunu birbirinizin üstüne atmıştınız. Oysa Allah, sizin örtbas ettiğiniz her şeyi açığa çıkarmaya kadirdir.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve yine hatırlayınız ki, siz bir şahsı öldürmüştünüz, sonra bunda münazaaya kalkıştınız. Allah Teâlâ ise sizin gizlediğiniz şeyi (meydana) çıkarıcıdır.
Ömer Öngüt : Siz bir kimseyi öldürmüş ve bunu birbirinize atmıştınız. Oysa Allah gizlediğinizi ortaya çıkaracaktır.
Şaban Piriş : Siz bir kimseyi öldürmüş ve suçu birbirinize atmıştınız, oysa Allah gizlemekte olduğunuzu ortaya çıkaracaktı.
Suat Yıldırım : Hani siz bir adam öldürmüştünüz de peşinden katilin kim olduğu hakkında birbirinizle kavgaya tutuşup suçu üzerinizden atmıştınız. Halbuki Allah sizin gizlediğinizi meydana çıkaracaktı.
Süleyman Ateş : Hani siz bir adam öldürmüştünüz de onun (katili) hakkında birbirinizle atışmıştınız; oysa Allâh, gizlediğinizi ortaya çıkaracaktı.
Tefhim-ul Kuran : Hani siz bir kişiyi öldürmüştünüz de bu konuda birbirinize düşmüştünüz. Oysa Allah, sizin gizlediklerinizi açığa çıkaracaktı.
Ümit Şimşek : Yine hatırlayın ki, siz birisini öldürmüş, onun katili hakkında da birbirinizle çekişmiştiniz. Allah ise sizin sakladığınızı açığa çıkaracaktı.
Yaşar Nuri Öztürk : Siz bir adam öldürmüştünüz de onunla ilgili olarak çekişip duruyordunuz. Oysa ki Allah, sizin sakladıklarınızı ortaya çıkaracaktı.

» 2 / Bakara 72: