Bakara Suresi 103. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 2 / Bakara Suresi: 103

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. وَلَوْ (VLV) = velev : ve eğer

2. أَنَّهُمْ (ÊNHM) = ennehum : şüphesiz onlar

3. امَنُوا ( ËMNVE) = āmenū : iman etseler

4. وَاتَّقَوْا (VETGVE) = vetteḳav : ve sakınmış olsalardı

5. لَمَثُوبَةٌ (LMS̃VBT) = lemeṧūbetun : sevabı

6. مِنْ (MN) = min :

7. عِنْدِ (AND̃) = ǐndi : katından

8. اللَّهِ (ELLH) = llahi : Allah'ın

9. خَيْرٌ (ḢYR) = ḣayrun : daha hayırlı (olurdu)

10. لَوْ (LV) = lev : keşke

11. كَانُوا (KENVE) = kānū : idi

12. يَعْلَمُونَ (YALMVN) = yeǎ'lemūne : bilseler

VLV ÊNHM ËMNVE VETGVE LMS̃VBT MN AND̃ ELLH ḢYR LV KENVE YALMVN

velev ennehum āmenū vetteḳav lemeṧūbetun min ǐndi llahi ḣayrun lev kānū yeǎ'lemūne

ولو أنهم آمنوا واتقوا لمثوبة من عند الله خير لو كانوا يعلمون

» 2 / Bakara Suresi: 103

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

ولو | VLV velev ve eğer And if

أنهم | ÊNHM ennehum şüphesiz onlar [that] they

آمنوا ا م ن | EMN ËMNVE āmenū iman etseler (had) believed

واتقوا و ق ي | VGY VETGVE vetteḳav ve sakınmış olsalardı and feared (Allah),

لمثوبة ث و ب | S̃VB LMS̃VBT lemeṧūbetun sevabı surely (the) reward

من | MN min (of)

عند ع ن د | AND̃ AND̃ ǐndi katından from

الله | ELLH llahi Allah'ın Allah

خير خ ي ر | ḢYR ḢYR ḣayrun daha hayırlı (olurdu) (would have been) better,

لو | LV lev keşke if

كانوا ك و ن | KVN KENVE kānū idi they were

يعلمون ع ل م | ALM YALMVN yeǎ'lemūne bilseler (to) know.

VLV ÊNHM ËMNVE VETGVE LMS̃VBT MN AND̃ ELLH ḢYR LV KENVE YALMVN

velev ennehum āmenū vetteḳav lemeṧūbetun min ǐndi llahi ḣayrun lev kānū yeǎ'lemūne

ولو أنهم آمنوا واتقوا لمثوبة من عند الله خير لو كانوا يعلمون

[] [] [ا م ن] [و ق ي] [ث و ب] [] [ع ن د] [] [خ ي ر] [] [ك و ن] [ع ل م]

» 2 / Bakara Suresi: 103

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

ولو | VLV velev ve eğer And if

Vav,Lam,Vav,
6,30,6, REM – prefixed resumption particle
COND – conditional particle
الواو استئنافية
حرف شرط

أنهم | ÊNHM ennehum şüphesiz onlar [that] they

,Nun,He,Mim,
,50,5,40, ACC – accusative particle
PRON – 3rd person masculine plural object pronoun
حرف نصب من اخوات «ان» و«هم» ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»

آمنوا ا م ن | EMN ËMNVE āmenū iman etseler (had) believed

,Mim,Nun,Vav,Elif,
,40,50,6,1, V – 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

واتقوا و ق ي | VGY VETGVE vetteḳav ve sakınmış olsalardı and feared (Allah),

Vav,Elif,Te,Gaf,Vav,Elif,
6,1,400,100,6,1, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 3rd person masculine plural (form VIII) perfect verb
PRON – subject pronoun
الواو عاطفة
فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

لمثوبة ث و ب | S̃VB LMS̃VBT lemeṧūbetun sevabı surely (the) reward

Lam,Mim,Se,Vav,Be,Te merbuta,
30,40,500,6,2,400, EMPH – emphatic prefix lām
N – nominative feminine indefinite verbal noun
اللام لام التوكيد
اسم مرفوع

من | MN min (of)

Mim,Nun,
40,50, P – preposition
حرف جر

عند ع ن د | AND̃ AND̃ ǐndi katından from

Ayn,Nun,Dal,
70,50,4, N – genitive noun
اسم مجرور

الله | ELLH llahi Allah'ın Allah

Elif,Lam,Lam,He,
1,30,30,5, "PN – genitive proper noun → Allah"
لفظ الجلالة مجرور

خير خ ي ر | ḢYR ḢYR ḣayrun daha hayırlı (olurdu) (would have been) better,

Hı,Ye,Re,
600,10,200, N – nominative masculine singular indefinite noun
اسم مرفوع

لو | LV lev keşke if

Lam,Vav,
30,6, COND – conditional particle
حرف شرط

كانوا ك و ن | KVN KENVE kānū idi they were

Kef,Elif,Nun,Vav,Elif,
20,1,50,6,1, V – 3rd person masculine plural perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»

يعلمون ع ل م | ALM YALMVN yeǎ'lemūne bilseler (to) know.

Ye,Ayn,Lam,Mim,Vav,Nun,
10,70,30,40,6,50, V – 3rd person masculine plural imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

Kırık Meal (Arapça) : \|وَلَوْ: ve eğer \| أَنَّهُمْ: şüphesiz onlar \| امَنُوا: iman etseler \| وَاتَّقَوْا: ve sakınmış olsalardı \| لَمَثُوبَةٌ: sevabı \| مِنْ: \| عِنْدِ: katından \| اللَّهِ: Allah'ın \| خَيْرٌ: daha hayırlı (olurdu) \| لَوْ: keşke \| كَانُوا: idi \| يَعْلَمُونَ: bilseler \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|ولو WLW ve eğer \| أنهم ÊNHM şüphesiz onlar \| آمنوا ËMNWE iman etseler \| واتقوا WETGWE ve sakınmış olsalardı \| لمثوبة LMS̃WBT sevabı \| من MN \| عند AND̃ katından \| الله ELLH Allah'ın \| خير ḢYR daha hayırlı (olurdu) \| لو LW keşke \| كانوا KENWE idi \| يعلمون YALMWN bilseler \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|velev: ve eğer \| ennehum: şüphesiz onlar \| āmenū: iman etseler \| vetteḳav: ve sakınmış olsalardı \| lemeṧūbetun: sevabı \| min: \| ǐndi: katından \| llahi: Allah'ın \| ḣayrun: daha hayırlı (olurdu) \| lev: keşke \| kānū: idi \| yeǎ'lemūne: bilseler \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VLV: ve eğer \| ÊNHM: şüphesiz onlar \| ËMNVE: iman etseler \| VETGVE: ve sakınmış olsalardı \| LMS̃VBT: sevabı \| MN: \| AND̃: katından \| ELLH: Allah'ın \| ḢYR: daha hayırlı (olurdu) \| LV: keşke \| KENVE: idi \| YALMVN: bilseler \|
Abdulbaki Gölpınarlı : İman edip de kötülüklerden korunsalardı elbette Allah'tan elde edecekleri sevap, daha hayırlı olacaktı. Bir bilselerdi bunu.
Adem Uğur : Eğer iman edip kendilerini kötülükten korusalardı, şüphesiz, Allah tarafından verilecek sevap daha hayırlı olacaktı. Keşke bunları anlasalardı!
Ahmed Hulusi : Eğer onlar iman edip (şirkten) korunmuş olsalardı, Allâh indînden açığa çıkacak sevap, haklarında çok daha hayırlı olacaktı. Keşke bilselerdi.
Ahmet Tekin : Keşke imân edip, Allah’a sığınıp, emirlerine yapışarak günahlardan arınıp, azaptan korunsalar, kulluk ve sorumluluk şuuruyla, haklarına ve özgürlüklerine sahip çıkarak şahsiyetli davransalardı, dinî ve sosyal görevlerinin bilincinde olsalar, takvâ esaslarını benimseselerdi, elbette Allah katından verilecek mükâfat daha hayırlı olacaktı. Keşke bunları anlayabilselerdi.
Ahmet Varol : Eğer onlar iman edip sakınsalardı Allah tarafından verilecek olan karşılık kendileri için daha hayırlı olurdu. Keşke bilselerdi.
Ali Bulaç : Eğer gerçekten iman edip sakınsalardı, Allah katındaki sevab(ları) gerçekten daha hayırlı olurdu; bir bilselerdi.
Ali Fikri Yavuz : Eğer Yahudiler Peygambere ve Kur’an’a iman edip de sihir yapmaktan sakınsalardı, Allah’ın sevabı onlar için hayırlı olurdu; bunu bilselerdi...
Bekir Sadak : Onlar inanip, Allah'a karsi gelmekten sakinsalardi, Allah katindan olan sevab daha hayirli olurdu. Keske bilselerdi! *
Celal Yıldırım : Ve eğer onlar (Yahudiler, Peygambere ve Kur'ân'a) İnanıp (sihir ve büyüden) sakınmış olsalardı, Allah katından (kendilerine verilecek) sevap daha hayırlı olurdu. Bunu bir bilselerdi!.
Diyanet İşleri : Eğer onlar iman edip Allah’ın emirlerine karşı gelmekten sakınmış olsalardı, Allah katında kazanacakları sevap kendileri için daha hayırlı olacaktı. Keşke bilselerdi!
Diyanet İşleri (eski) : Onlar inanıp, Allah'a karşı gelmekten sakınsalardı, Allah katından olan sevab daha hayırlı olurdu. Keşke bilselerdi!
Diyanet Vakfi : Eğer iman edip kendilerini kötülükten korusalardı, şüphesiz, Allah tarafından verilecek sevap daha hayırlı olacaktı. Keşke bunları anlasalardı!
Edip Yüksel : Onlar inanıp günahlardan sakınmış olsalardı elbette ALLAH'tan alacakları ödül çok daha hayırlı olurdu. Bir bilselerdi!
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Şayet onlar iman edip de korunmuş olsalardı, elbette Allah tarafından verilecek mükafat çok hayırlı olacaktı. Keşke bunu bilselerdi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Evet! İman edip de (büyü gibi günahlardan) sakınmış olsalardı, elbette Allah tarafından verilecek bir mükafat çok hayırlı olacaktı; bunu bir bilselerdi!
Elmalılı Hamdi Yazır : evet iman edib de korunmuş olsa idiler elbette Allah tarafından bir mükâfat çok hayırlı olacaktı, bunu bilselerdi
Fizilal-il Kuran : Eğer onlar iman edip Allah'ın yasaklarından sakınsalardı, Allah katında elde edecekleri sevap daha hayırlı idi. Keşke bunu bilselerdi.
Gültekin Onan : Eğer gerçekten inanıp sakınsalardı, Tanrı katındaki sevap(ları) gerçekten daha hayırlı olurdu; bir bilselerdi.
Hakkı Yılmaz : Ve onlar eğer inansalardı ve Allah'ın koruması altına girselerdi, kesinlikle Allah'tan bir ödül, daha iyi olacaktı. Keşke biliyor olsalardı!
Hasan Basri Çantay : Eğer onlar (Yahudiler, Peygambere ve Kurana) îman edib de (sihir yapmak gibi günahlardan) sakınmış olsalardı Allah katından (kazanacakları) sevab, (haklarında) elbet daha hayırlı olurdu. Eğer bunu bilselerdi.
Hayrat Neşriyat : Hem gerçekten onlar îmân edip (günahlardan) sakınmış olsalardı, Allah tarafından(verilecek) bir sevab elbette daha hayırlı olurdu. Keşke bilselerdi!
İbni Kesir : Eğer onlar inanmış ve sakınmış olsalardı; Allah katındaki sevab daha hayırlı olurdu. Keşke bilselerdi.
İskender Evrenosoğlu : Eğer onlar âmenû olup (Allah'a ulaşmayı dileyip) ve takva sahibi olsalardı, mutlaka Allah'ın katından (kendilerine verilecek) sevap, elbette daha hayırlı olurdu, keşke bilselerdi.
Muhammed Esed : Eğer inansalar ve O'na karşı sorumluluklarının bilincinde olsalardı, doğrusu, Allah'ın mükafatı onlara iyilik getirecekti; keşke bunu bilselerdi!
Ömer Nasuhi Bilmen : Eğer onlar imân etseler ve ittikada bulunsalar idi elbette Allah Teâlâ katından bir sevap çok hayırlı olacaktı. Eğer bilir olsalardı.
Ömer Öngüt : Eğer onlar iman edip Allah'tan korksalardı, Allah katında kendilerine verilecek sevap daha hayırlı olurdu. Keşke bilmiş olsalardı!
Şaban Piriş : Keşke onlar iman edip korunmuş olsalardı, elbette Allah katında verilecek sevap daha hayırlı olurdu. Keşke bilselerdi!
Suat Yıldırım : Şayet onlar iman edip (sihir gibi) haramlardan sakınmış olsalardı, Allah katından kendilerine verilecek mükâfatlar elbette haklarında daha hayırlı olurdu. Keşke bunu bilselerdi!
Süleyman Ateş : Eğer onlar inanıp (Allâh'ın azâbından) korunmuş olsalardı, elbette Allâh katından (verilecek) sevâp, (kendileri için) daha hayırlı olurdu. Keşke bilselerdi!
Tefhim-ul Kuran : Doğrusu eğer onlar, iman edip sakınsalardı, sevab(ları) Allah katında gerçekten daha hayırlı olurdu; bir bilselerdi.
Ümit Şimşek : Eğer onlar iman edip de Allah'ın buyruklarına karşı gelmekten sakınmış olsalardı, Allah katından onlara erişecek olan ödül, elbette daha hayırlı olurdu. Keşke bilmiş olsalardı!
Yaşar Nuri Öztürk : Eğer onlar iman edip sakınsalardı, Allah katından bir sevap elbette daha kıymetli olurdu. Keşke bilebilselerdi.

» 2 / Bakara 103: