» 2 / Bakara Suresi: 40
Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
1. يَا |
(YE) |
= yā : |
EY/HEY/AH |
2. بَنِي |
(BNY) |
= benī : |
Çocuklar |
3. إِسْرَائِيلَ |
(ÎSREÙYL) |
= isrāīle : |
İsrail |
4. اذْكُرُوا |
(EZ̃KRVE) |
= ƶkurū : |
hatırlayın |
5. نِعْمَتِيَ |
(NAMTY) |
= niǎ'metiye : |
ni'metleri |
6. الَّتِي |
(ELTY) |
= lletī : |
"o ki;" |
7. أَنْعَمْتُ |
(ÊNAMT) |
= en'ǎmtu : |
ni'metlendirdim |
8. عَلَيْكُمْ |
(ALYKM) |
= ǎleykum : |
sizleri |
9. وَأَوْفُوا |
(VÊVFVE) |
= ve evfū : |
ve tutun |
10. بِعَهْدِي |
(BAHD̃Y) |
= biǎhdī : |
bana verdiğiniz sözü |
11. أُوفِ |
(ÊVF) |
= ūfi : |
ben de tutayım |
12. بِعَهْدِكُمْ |
(BAHD̃KM) |
= biǎhdikum : |
size verdiğim sözü |
13. وَإِيَّايَ |
(VÎYEY) |
= ve iyyāye : |
ve sadece benden |
14. فَارْهَبُونِ |
(FERHBVN) |
= ferhebūni : |
korkun |
EY/HEY/AH | Çocuklar | İsrail | hatırlayın | ni'metleri | "o ki;" | ni'metlendirdim | sizleri | ve tutun | bana verdiğiniz sözü | ben de tutayım | size verdiğim sözü | ve sadece benden | korkun |
[Y] [BNY] [] [Z̃KR] [NAM] [] [NAM] [] [VFY] [AHD̃] [VFY] [AHD̃] [] [RHB] YE BNY ÎSREÙYL EZ̃KRVE NAMTY ELTY ÊNAMT ALYKM VÊVFVE BAHD̃Y ÊVF BAHD̃KM VÎYEY FERHBVN
yā benī isrāīle ƶkurū niǎ'metiye lletī en'ǎmtu ǎleykum ve evfū biǎhdī ūfi biǎhdikum ve iyyāye ferhebūni يا بني إسرائيل اذكروا نعمتي التي أنعمت عليكم وأوفوا بعهدي أوف بعهدكم وإياي فارهبون
[ي] [ب ن ي] [] [ذ ك ر] [ن ع م] [] [ن ع م] [] [و ف ي] [ع ه د] [و ف ي] [ع ه د] [] [ر ه ب]
» 2 / Bakara Suresi: 40
Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
يا |
ي | Y |
YE |
yā |
EY/HEY/AH |
"""O!" |
|
Ye,Elif, 10,1,
|
|
بني |
ب ن ي | BNY |
BNY |
benī |
Çocuklar |
Children |
|
Be,Nun,Ye, 2,50,10,
|
"VOC – prefixed vocative particle ya N – accusative masculine plural noun → Children of Israel" أداة نداء اسم منصوب
|
إسرائيل |
| |
ÎSREÙYL |
isrāīle |
İsrail |
(of) Israel! |
|
,Sin,Re,Elif,,Ye,Lam, ,60,200,1,,10,30,
|
"PN – genitive proper noun → Israel" اسم علم مجرور بالفتحة بدلاً من الكسرة لأنه ممنوع من الصرف
|
اذكروا |
ذ ك ر | Z̃KR |
EZ̃KRVE |
ƶkurū |
hatırlayın |
Remember |
|
Elif,Zel,Kef,Re,Vav,Elif, 1,700,20,200,6,1,
|
V – 2nd person masculine plural imperative verb PRON – subject pronoun فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
نعمتي |
ن ع م | NAM |
NAMTY |
niǎ'metiye |
ni'metleri |
My Favor |
|
Nun,Ayn,Mim,Te,Ye, 50,70,40,400,10,
|
N – accusative feminine noun PRON – 1st person singular possessive pronoun اسم منصوب والياء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
التي |
| |
ELTY |
lletī |
"o ki;" |
which |
|
Elif,Lam,Te,Ye, 1,30,400,10,
|
REL – feminine singular relative pronoun اسم موصول
|
أنعمت |
ن ع م | NAM |
ÊNAMT |
en'ǎmtu |
ni'metlendirdim |
I bestowed |
|
,Nun,Ayn,Mim,Te, ,50,70,40,400,
|
V – 1st person singular (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
عليكم |
| |
ALYKM |
ǎleykum |
sizleri |
upon you |
|
Ayn,Lam,Ye,Kef,Mim, 70,30,10,20,40,
|
P – preposition PRON – 2nd person masculine plural object pronoun جار ومجرور
|
وأوفوا |
و ف ي | VFY |
VÊVFVE |
ve evfū |
ve tutun |
and fulfill, |
|
Vav,,Vav,Fe,Vav,Elif, 6,,6,80,6,1,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 2nd person masculine plural (form IV) imperative verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
بعهدي |
ع ه د | AHD̃ |
BAHD̃Y |
biǎhdī |
bana verdiğiniz sözü |
My Covenant |
|
Be,Ayn,He,Dal,Ye, 2,70,5,4,10,
|
P – prefixed preposition bi N – genitive masculine noun PRON – 1st person singular possessive pronoun جار ومجرور والياء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
أوف |
و ف ي | VFY |
ÊVF |
ūfi |
ben de tutayım |
I will fulfill |
|
,Vav,Fe, ,6,80,
|
V – 1st person singular (form IV) imperfect verb, jussive mood فعل مضارع مجزوم
|
بعهدكم |
ع ه د | AHD̃ |
BAHD̃KM |
biǎhdikum |
size verdiğim sözü |
your covenant |
|
Be,Ayn,He,Dal,Kef,Mim, 2,70,5,4,20,40,
|
P – prefixed preposition bi N – genitive masculine noun PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun جار ومجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
وإياي |
| |
VÎYEY |
ve iyyāye |
ve sadece benden |
and Me Alone |
|
Vav,,Ye,Elif,Ye, 6,,10,1,10,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and) PRON – 1st person singular personal pronoun الواو عاطفة ضمير منفصل
|
فارهبون |
ر ه ب | RHB |
FERHBVN |
ferhebūni |
korkun |
fear [Me]. |
|
Fe,Elif,Re,He,Be,Vav,Nun, 80,1,200,5,2,6,50,
|
CONJ – prefixed conjunction fa (and) V – 2nd person masculine plural imperative verb PRON – subject pronoun PRON – 1st person singular object pronoun الفاء عاطفة فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل والياء المحذوفة ضمير متصل في محل نصب مفعول به
|
|