Bakara Suresi 281. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 2 / Bakara Suresi: 281

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. وَاتَّقُوا (VETGVE) = vetteḳū : sakının

2. يَوْمًا (YVME) = yevmen : şu günden

3. تُرْجَعُونَ (TRCAVN) = turceǔne : döndürüleceğiniz

4. فِيهِ (FYH) = fīhi : onda

5. إِلَى (ÎL) = ilā :

6. اللَّهِ (ELLH) = llahi : Allah'a

7. ثُمَّ (S̃M) = ṧumme : sonra

8. تُوَفَّىٰ (TVF) = tuveffā : tastamam verilecektir

9. كُلُّ (KL) = kullu : her

10. نَفْسٍ (NFS) = nefsin : kişiye

11. مَا (ME) = mā : ne

12. كَسَبَتْ (KSBT) = kesebet : kazandıysa

13. وَهُمْ (VHM) = ve hum : ve onlara

14. لَا (LE) = lā :

15. يُظْلَمُونَ (YƵLMVN) = yuZlemūne : haksızlık edilmeyecektir

VETGVE YVME TRCAVN FYH ÎL ELLH S̃M TVF KL NFS ME KSBT VHM LE YƵLMVN

vetteḳū yevmen turceǔne fīhi ilā llahi ṧumme tuveffā kullu nefsin mā kesebet ve hum lā yuZlemūne

واتقوا يوما ترجعون فيه إلى الله ثم توفى كل نفس ما كسبت وهم لا يظلمون

» 2 / Bakara Suresi: 281

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

واتقوا و ق ي | VGY VETGVE vetteḳū sakının And fear

يوما ي و م | YVM YVME yevmen şu günden a Day

ترجعون ر ج ع | RCA TRCAVN turceǔne döndürüleceğiniz you will be brought back

فيه | FYH fīhi onda [in it]

إلى | ÎL ilā to

الله | ELLH llahi Allah'a Allah.

ثم | S̃M ṧumme sonra Then

توفى و ف ي | VFY TVF tuveffā tastamam verilecektir (will be) repaid in full

كل ك ل ل | KLL KL kullu her every

نفس ن ف س | NFS NFS nefsin kişiye soul

ما | ME mā ne what

كسبت ك س ب | KSB KSBT kesebet kazandıysa it earned

وهم | VHM ve hum ve onlara and they

لا | LE lā not

يظلمون ظ ل م | ƵLM YƵLMVN yuZlemūne haksızlık edilmeyecektir will be wronged.

VETGVE YVME TRCAVN FYH ÎL ELLH S̃M TVF KL NFS ME KSBT VHM LE YƵLMVN

vetteḳū yevmen turceǔne fīhi ilā llahi ṧumme tuveffā kullu nefsin mā kesebet ve hum lā yuZlemūne

واتقوا يوما ترجعون فيه إلى الله ثم توفى كل نفس ما كسبت وهم لا يظلمون

[و ق ي] [ي و م] [ر ج ع] [] [] [] [] [و ف ي] [ك ل ل] [ن ف س] [] [ك س ب] [] [] [ظ ل م]

» 2 / Bakara Suresi: 281

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

واتقوا و ق ي | VGY VETGVE vetteḳū sakının And fear

Vav,Elif,Te,Gaf,Vav,Elif,
6,1,400,100,6,1, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 2nd person masculine plural (form VIII) imperative verb
PRON – subject pronoun
الواو عاطفة
فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

يوما ي و م | YVM YVME yevmen şu günden a Day

Ye,Vav,Mim,Elif,
10,6,40,1, N – accusative masculine indefinite noun
اسم منصوب

ترجعون ر ج ع | RCA TRCAVN turceǔne döndürüleceğiniz you will be brought back

Te,Re,Cim,Ayn,Vav,Nun,
400,200,3,70,6,50, V – 2nd person masculine plural passive imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع مبني للمجهول والواو ضمير متصل في محل رفع نائب فاعل

فيه | FYH fīhi onda [in it]

Fe,Ye,He,
80,10,5, P – preposition
PRON – 3rd person masculine singular object pronoun
جار ومجرور

إلى | ÎL ilā to

,Lam,,
,30,, P – preposition
حرف جر

الله | ELLH llahi Allah'a Allah.

Elif,Lam,Lam,He,
1,30,30,5, "PN – genitive proper noun → Allah"
لفظ الجلالة مجرور

ثم | S̃M ṧumme sonra Then

Se,Mim,
500,40, CONJ – coordinating conjunction
حرف عطف

توفى و ف ي | VFY TVF tuveffā tastamam verilecektir (will be) repaid in full

Te,Vav,Fe,,
400,6,80,, V – 3rd person feminine singular (form II) passive imperfect verb
فعل مضارع مبني للمجهول

كل ك ل ل | KLL KL kullu her every

Kef,Lam,
20,30, N – nominative masculine noun
اسم مرفوع

نفس ن ف س | NFS NFS nefsin kişiye soul

Nun,Fe,Sin,
50,80,60, N – genitive feminine singular indefinite noun
اسم مجرور

ما | ME mā ne what

Mim,Elif,
40,1, REL – relative pronoun
اسم موصول

كسبت ك س ب | KSB KSBT kesebet kazandıysa it earned

Kef,Sin,Be,Te,
20,60,2,400, V – 3rd person feminine singular perfect verb
فعل ماض

وهم | VHM ve hum ve onlara and they

Vav,He,Mim,
6,5,40, CIRC – prefixed circumstantial particle
PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun
الواو حالية
ضمير منفصل

لا | LE lā not

Lam,Elif,
30,1, NEG – negative particle
حرف نفي

يظلمون ظ ل م | ƵLM YƵLMVN yuZlemūne haksızlık edilmeyecektir will be wronged.

Ye,Zı,Lam,Mim,Vav,Nun,
10,900,30,40,6,50, V – 3rd person masculine plural passive imperfect verb, jussive mood
PRON – subject pronoun
فعل مضارع مبني للمجهول مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع نائب فاعل

Kırık Meal (Arapça) : \|وَاتَّقُوا: sakının \| يَوْمًا: şu günden \| تُرْجَعُونَ: döndürüleceğiniz \| فِيهِ: onda \| إِلَى: \| اللَّهِ: Allah'a \| ثُمَّ: sonra \| تُوَفَّىٰ: tastamam verilecektir \| كُلُّ: her \| نَفْسٍ: kişiye \| مَا: ne \| كَسَبَتْ: kazandıysa \| وَهُمْ: ve onlara \| لَا: \| يُظْلَمُونَ: haksızlık edilmeyecektir \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|واتقوا WETGWE sakının \| يوما YWME şu günden \| ترجعون TRCAWN döndürüleceğiniz \| فيه FYH onda \| إلى ÎL \| الله ELLH Allah'a \| ثم S̃M sonra \| توفى TWF tastamam verilecektir \| كل KL her \| نفس NFS kişiye \| ما ME ne \| كسبت KSBT kazandıysa \| وهم WHM ve onlara \| لا LE \| يظلمون YƵLMWN haksızlık edilmeyecektir \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|vetteḳū: sakının \| yevmen: şu günden \| turceǔne: döndürüleceğiniz \| fīhi: onda \| ilā: \| llahi: Allah'a \| ṧumme: sonra \| tuveffā: tastamam verilecektir \| kullu: her \| nefsin: kişiye \| mā: ne \| kesebet: kazandıysa \| ve hum: ve onlara \| lā: \| yuZlemūne: haksızlık edilmeyecektir \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VETGVE: sakının \| YVME: şu günden \| TRCAVN: döndürüleceğiniz \| FYH: onda \| ÎL: \| ELLH: Allah'a \| S̃M: sonra \| TVF: tastamam verilecektir \| KL: her \| NFS: kişiye \| ME: ne \| KSBT: kazandıysa \| VHM: ve onlara \| LE: \| YƵLMVN: haksızlık edilmeyecektir \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Sakının o günden ki dönüp Allah'a ulaşacaksınız, sonra da herkese kazancının karşılığı verilecek ve onlara zulmedilmeyecek.
Adem Uğur : Allah'a döndürüleceğiniz, sonra da herkese hak ettiğinin eksiksiz verileceği ve kimsenin haksızlığa uğratılmayacağı bir günden sakının.
Ahmed Hulusi : Allâh'a döndürüleceğiniz o günden korunun. İşte o zaman her nefse kazandığı tamı tamına verilir ve onlara zulmedilmez.
Ahmet Tekin : Allah’ın huzuruna götürülüp hesaba çekileceğiniz, sonra da herkese kazandığının karşılığının, hak ettiğinin tam olarak verileceği, günahlarının cezasının âdil infaz edileceği, kimsenin haksızlığa uğratılmayacağı bir günden Allah’a sığınıp, emirlerine yapışarak, günahlardan arınarak azaptan korunun.
Ahmet Varol : Allah'a döndürüleceğiniz, sonra her kişiye kazandığının karşılığının verileceği ve onların bir haksızlığa uğratılmayacakları günden sakının.
Ali Bulaç : Allah'a döneceğiniz günden sakının. Sonra herkese kazandığı eksiksizce ödenecek ve onlara haksızlık yapılmayacaktır.
Ali Fikri Yavuz : Öyle bir günden (kıyamet gününden) korkun ve sakının ki, o gün hepiniz Allah’a döndürülüp götürüleceksiniz. Sonra herkese dünyada kazandığı amellerin karşılığı tamamen verilecek ve onlara asla haksızlık (zulüm) yapılmıyacaktır.
Bekir Sadak : Allah'a doneceginiz ve sonra haksizliga ugramadan herkesin kazancinin kendisine eksiksiz verilecegi gunden korkunuz.*
Celal Yıldırım : Allah'a döndürüleceğiniz ve sonra da herkese kazandığının (karşılığı) eksiksiz verileceği günden (o gündeki hesaptan) korkun.
Diyanet İşleri : Öyle bir günden sakının ki, o gün hepiniz Allah’a döndürülüp götürüleceksiniz. Sonra herkese kazandığı amellerin karşılığı verilecek ve onlara asla haksızlık yapılmayacaktır.
Diyanet İşleri (eski) : Allah'a döneceğiniz ve sonra haksızlığa uğramadan herkesin kazancının kendisine eksiksiz verileceği günden korkunuz.
Diyanet Vakfi : Allah'a döndürüleceğiniz, sonra da herkese hak ettiğinin eksiksiz verileceği ve kimsenin haksızlığa uğratılmayacağı bir günden sakının.
Edip Yüksel : ALLAH'a döndürüleceğiniz günden sakının. Herkese kazandığının karşılığı haksızlık edilmeden ödenecek.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Öyle bir günden korkunuz ki, o gün Allah'a döndürüleceksiniz. Sonra da herkese kazancı tamamıyla ödenecek ve hiç kimse haksızlığa uğramayacaktır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Döndürülüp Allah'a götürüleceğiniz, sonra da herkese kazancının tamamıyla ödeneceği ve hiçbir haksızlığa uğratılmayacağı günden korkup ona hazırlanın!
Elmalılı Hamdi Yazır : Hem korunun öyle bir güne hazırlanın ki döndürülüb o gün Allaha götürüleceksiniz, sonra herkese kazandığı tamamile ödenecek ve hiç bir zulme maruz olmıyacaklar.
Fizilal-il Kuran : Allah 'a döneceğiniz ve sonra hiç kimseye haksızlık edilmeksizin herkese kazancının eksiksiz olarak verileceği günden korkun.
Gültekin Onan : Tanrı'ya döneceğiniz günden sakının. Sonra herkese kazandığı eksiksizce ödenecek ve onlara haksızlık yapılmayacaktır.
Hakkı Yılmaz : Ve kendisinde Allah'a döndürüleceğiniz güne karşı Allah'ın koruması altına girin. Sonra da herkes kazancını tastamam alır. Ve onlar haksızlığa uğratılmazlar.
Hasan Basri Çantay : Öyle bir günden sakının ki (hepiniz) o gün Allaha döndürüleceksiniz. Sonra herkese kazandığı tastamam verilecek, onlara haksızlık edilmeyecekdir.
Hayrat Neşriyat : O hâlde öyle bir günden sakının ki, onda (o günde) Allah’a döndürüleceksiniz; sonra herkese kazandığı (amellerin karşılığı) tam olarak verilecek ve onlar haksızlığa uğratılmayacaklardır.
İbni Kesir : Hem öyle bir günden sakının ki; o gün, Allah'a döndürüleceksiniz. Sonra herkese kazandığı tamamıyle ödenecek. Onlara haksızlık edilmeyecektir.
İskender Evrenosoğlu : Ve Allah'a döndürüleceğiniz ve sonra herkese kazandığının (iktisap ettiği derecelerin karşılığının) tam olarak ödeneceği günden sakının. Ve onlar zulmedilmezler (haksızlığa uğramazlar).
Muhammed Esed : Allah'a döneceğiniz, sonra herkesin kazancının kendisine eksiksiz geri verileceği ve hiç kimsenin haksızlığa uğratılmayacağı günü aklınızdan çıkarmayın.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve o günden korkunuz ki, o günde Allah Teâlâ'ya döndürüleceksinizdir. Sonra herkese kazanmış olduğu tamamen verilecektir. Ve onlara zulmedilmeyecektir.
Ömer Öngüt : Öyle bir günden korkun ki, o günde hepiniz Allah'a döndürülürsünüz. Sonra herkese kazandıkları noksansız verilir ve hiç kimse haksızlığa uğratılmaz.
Şaban Piriş : Allah’a döndürüleceğiniz ve zulme uğratılmadan herkese kazandığı şeyin ödeneceği günden korunun.
Suat Yıldırım : Öyle bir günde rezil olmaklıktan sakının ki, O gün Allah’ın huzuruna çıkarılacaksınız. Sonra her kişiye kazandığının karşılığı tamamen ödenecek ve kendilerine asla haksızlık edilmeyecektir.
Süleyman Ateş : Şu günden sakının ki, o gün Allah'a döndürüleceksiniz, sonra herkese kazandığı tastamam verilecek ve onlara haksızlık edilmeyecektir.
Tefhim-ul Kuran : Allah'a döneceğiniz günden korkun-sakının. Sonra herkese kazandığı eksiksizce ödenecek ve onlara haksızlık yapılmayacaktır.
Ümit Şimşek : Öyle bir günden sakının ki, o günde Allah'ın huzuruna dönersiniz ve, kimseye bir haksızlık edilmeksizin, herkese kazandıkları tastamam verilir.
Yaşar Nuri Öztürk : Korkun o günden ki, onda Allah'a döndürüleceksiniz. Sonra her benliğe kazanmış olduğu tam bir biçimde verilecektir. Onlar hiç bir zulme uğratılmayacaklardır.

» 2 / Bakara 281: